小屋創作

日誌2018-05-02 12:26

【歌詞翻譯】「銀のめぐり」SYNC.ART'S / 中日歌詞

作者:夢を求めのリンナイ



涙の青 痛みの赤を混ぜる夜は藤色染みて
淚水的湛藍 痛楚的鮮紅 混染出夜晚的淡紫色

冷たい手を差し出し 泣けと嘲う
探出冰冷的手 是涕泣與譏笑

時は腐りいつかは溶けて
腐朽的時間 遲早會溶逝

忘れること許されるのに
即使遺忘是能被允許的

切れない糸つながれている 輪の外で
剪不斷的線卻仍連繫著 纏在輪的外圍

見せかけ 浅い眠り
欺瞞偽裝 淺短眠息

うつろう夢も無い
延綿的夢也不存有

満ち欠け 銀のめぐり
月之盈虧 銀的輪迴

数える意味もない
倒數的意義也不復存在

孤独と孤独と熱帯夜
孤獨夾帶孤獨的熱帶夜晚

重ね織り紡ぐ さ夜衣
反覆編織裁縫的寢衣

闇かかり濡らす切なさを
將受黑暗所濡濕的苦悶

うずめるその胸 もっと奥深くまで
埋藏於胸中那更為深邃無法探及之處

まどろむ白、現は黒に
假寐的純白 清醒漸呈黑

今日の空は灰色並べ
今天的天空由灰色拼湊而成

あの場所遠く隠し 瞳そらす
在那處遠遠躲藏著的 是逃避的眼瞳

それは鎖いつかの記憶
那是道鎖上曾何幾時的記憶

忘れたいと閉じ篭っても
即使想要忘懷而封閉自我

見えない罪刻まれている 箱の中
不可視的罪孽仍刻印著 於箱子之中

見せかけ 深い眠り
欺瞞偽裝 深沉眠息

逃げ込む夢も無い
避難的夢也不存有

満ち欠け 銀のめぐり
月之盈虧 銀的輪迴

待ちわぶ人もない
於此迎候的人也不復存在

見せかけ 浅い眠り
欺瞞偽裝 淺短眠息

うつろう夢も無い
延綿的夢也不存有

満ち欠け 銀のめぐり
月之盈虧 銀的輪迴

数える意味もない
倒數的意義也不復存在

孤独と孤独と熱帯夜
孤獨夾帶孤獨的熱帶夜晚

重ね織り紡ぐ さ夜衣
反覆編織裁縫的寢衣

闇かかり濡らす切なさを
將受黑暗所濡濕的苦悶

うずめるこの胸 もっと奥深くまで
埋藏於胸中那更為深邃無法探及之處


----------------------
藤 ふじ
染みる しみる
輪 わ
熱帯夜 ねったいや
紡ぐ つむぐ
夜衣 よころも
現 うつつ
篭る こもる

熱帯夜是專有名詞(所以我不想自創詞)
指晚間最低溫度25度以上的夜晚
有興趣者可以點這裡看wiki


4

3

LINE 分享

相關創作

Merry漫畫翻譯:我是如何拯救世界失敗的2:抗毒能力

【原創】三十天內不准OO 第十一日【ラブ】

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-海倫娜乘上台灣小吃之夏的浪潮

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】