[翻譯]塞繆爾，出擊時刻

ZECO老師有難，蔽人當仁不讓

跟朋友Arashi一起翻譯+作出來的圖
作者:すずきとと
來源:https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=68657115

すずきとと老師之前的作品翻譯(由sds翻譯提供)

底下是一點跟內文無關的感言(廢話?)

Arashi:

ZECO老師的少女兵器系列是我接觸兵器娘的入坑作，精緻的圖畫和別出心裁的人物設定，

總是讓我期待著老師下次會帶給我何種兵器的擬人化。

13年艦收開服時甚至心中有點牴觸，而沒有馬上跳進去。當初心想這種東西哪比得過鋼鐵少女，

現在想想還真香啊。

自高中開始玩ＧＡ至今也有七個年頭，沒有ＧＡ系列乃至鋼鐵少女的啟蒙，

可能我今天也不會對艦娘類題材產生豐厚的興趣，更不用說製作漫畫翻譯。

如今我心目中的艦娘始祖ZECO老師也落入田中的魔掌(?)，不只讓我重新燃起對艦收的興致，

更期待未來老師帶來更多細緻的艦娘人設。

（我說能不能放點消息，快承認佛萊徹級是老師您負責的）

OT:

...身為理組的我還真寫不出像上面一樣的東西

那我就來說這篇今天出產的理由吧

這篇以原本更新頻率是打算周末再讓Nagi醬翻的

不過早上看到塞繆爾的親爹ZECO老師在尋求這篇的翻譯

當下就特別跑去拜託同樣廚少女兵器系列的前翻譯菌Arashi翻譯

然後打完工後馬上趕回家修圖嵌字

不過到頭來我還真沒那個膽量直接貼給ZECO老師看就是

282

LINE 分享

【翻譯＆字幕】珍珠黑淚、生滅因緣

11周年賀圖

【渣翻】[もっち] 就都交給我德·魯伊特吧☆ 13

留言

2018-05-09 15:42Arashi：
我大GA永不殞落
2018-05-09 15:42螢光棒：
親爹努力交流中，應該是很在意莎姆的評價吧
2018-05-09 15:42小宇：
總之把舊翻譯官和製圖官全部送到監獄去
2018-05-09 15:45白雪稻裡：
啊，好懷念鈴世
2018-05-09 15:45浦塔羅斯：
戴上單邊眼罩就會變成很能幹的塞繆爾了
2018-05-09 15:47阿啾阿啾勒：
姆啾
2018-05-09 15:51阿宅：
摸胸
2018-05-09 15:51主教仔：
不要胡說好嗎（基德調）（X）

右下，FBI
2018-05-09 15:52益菌王G：
我今天就是餓死，從這裡跳下去，也不會吃你們一口飯
2018-05-09 15:59老馬：
真香
2018-05-09 16:00神滅：
不過這隻的武裝都讓人聯想到粉紅殺人兔
老師之前也講過有參考粉紅殺人兔
賽謬爾的戰史有把鍋爐安全裝置解除
動力集中在機關部狂飆跟小蓮把點數全點在敏捷上的狂飆一樣
所以武裝才有P90造型
2018-05-09 16:01星空雙子巫女姬：
我永遠喜歡朵拉女王.jpg
2018-05-09 16:05ANYAI：
（傳送門開啟中.....
2018-05-09 16:06暱稱好麻煩：
很香是甚麼意思啊
2018-05-09 16:11星魚：
"真香"的梗來自「就算餓死也不吃」

google關鍵字查一下就有
2018-05-09 16:18ANYAI：
回報樓主皇宇老師表示想轉貼的粉專（少女兵器諜報部
2018-05-09 16:35Qirakaze：
那個手放哪啊?憲兵隊該出動了ㄅ
2018-05-09 16:49Lewis：
真香啊XD
2018-05-09 16:51陀螺儀木陽：
還記得以前瘋狂的派我家鈴世去探險增加好感度的日子…
2018-05-09 16:52擬月：
把姆啾看成姆咪(つд⊂)
2018-05-09 16:58破滅輪迴：
姆咪姆咪
2018-05-09 17:10終焉親王_月殤：
那手放那擠壓
2018-05-09 17:16風痕獵狼：
我本家是豹姊林芸呢(￣∇￣)雖然鈴世妹妹也沒落下
2018-05-09 17:24YouKe：
那雙萬惡的雙手
2018-05-09 17:26殘：
跳艦C坑前也是蹲GA坑的路過_(:312
2018-05-09 17:32幻燁：
難怪我想說Arashi桑不是不翻了嗎怎麼今天又是他了ww翻好了就拿去貼給老師看啊XD
2018-05-09 17:36巧合，都是巧合：
那背帶.....
嬰兒Play？[e33]
2018-05-09 18:40輝水蘭：
老師看到了呢
不過原來你有看到老師那篇
2018-05-09 18:58闇夜使徒：
那個姆啾
好羨....可惡阿! 羈押! 死刑!!
2018-05-09 19:17白煌羽：
辛苦了
2018-05-09 19:25梗仔：
理組說話果然理組
2018-05-09 19:32尼克拉斯：
新船的畫風真的超懷念的
少女兵器阿...稍微可惜了點的網遊
2018-05-09 20:33@我才不是蘿莉控@：
我某某某就是少女兵器收了
黃皇宇老師不畫圖了
也絕不玩什麼拉基艦隊收藏！！！
.
.
.
.
榛名小天使(舔
2018-05-09 20:42Xander 影墮：
老師只是想確認女兒好不好ㄩㄥ..
阿不是是女兒過的好不好
2018-05-09 21:41XJAPS：
鈴世也是本人的最愛哪...(遠目)
2018-05-09 22:23亞當斯茉伊拉：
鋼鐵少女玩家報到!!
還有復活的一天嗎?
好想哭啊QAQ
2018-05-09 23:04魔宮胖胖：
難轉貼個報導都被吉了要復活幾乎不可能。。。。我也想哭啊
2018-05-10 00:37涵絲：
看了一下留言)恩~怎麼沒看到某突破天際的中士??@@
2018-05-10 03:13Yukari：
老師對女兒的愛真的很深!!
2018-05-10 03:33隱墨狂筆:綿羊騎士：
GA是不滅的!!!!(抱走愛爾哈猛蹭
2018-05-10 21:13庫比雅：
回某樓
ZECO老師說P90給小女孩用的印象是從神槍少女的荷莉葉特來的，畫蘿蔔子的時候GGO都還沒定檔
2018-05-10 22:13双木朝臣─巡音萬歲：
敝啦幹
2018-05-11 13:10憲兵隊葉赫蛋刀：
兄弟們有業績了開始逮捕
2018-05-12 14:16弦月風：
看完你這篇再回去看Samuel我才注意到
Samuel的人設是ZECO?
我還在用這張當辦公室電腦的桌布...
https://pds.exblog.jp/pds/1/201012/10/68/a0082468_943322.jpg
2018-05-14 09:31.50 BMG：
理組來做文組的工作(´；ω；｀)
2018-06-24 21:18血雨死神．飛燕：
樓上上，無須懷疑～Samuel的角色設定正是Zeco老師。

<飛燕小啟>

小屋創作

日誌2018-05-09 15:40
[翻譯]塞繆爾，出擊時刻

相關創作

【翻譯＆字幕】珍珠黑淚、生滅因緣

11周年賀圖

【渣翻】[もっち] 就都交給我德·魯伊特吧☆ 13

留言

日誌2018-05-09 15:40[翻譯]塞繆爾，出擊時刻

相關創作

【翻譯＆字幕】珍珠黑淚、生滅因緣

11周年賀圖

【渣翻】[もっち] 就都交給我德·魯伊特吧☆ 13

留言

日誌2018-05-09 15:40
[翻譯]塞繆爾，出擊時刻