小屋創作

日誌2018-05-14 23:34

續談石川啄木

作者：Aura

身為新聞傳播學者，我很在意古時因物理通訊環境不良所導致的溝通阻礙。



前篇提到石川短歌的特點在有了「自我」之後的「感傷」。這是近代文學成熟的標誌。

由於石川生活的足跡大多在北方，所以北海道有多數他的紀念碑。但其實在人潮紛雜的上野，對，就是東京玄關口的上野，也有他的紀念歌碑（如下圖）。




其實讀者若在上野周邊逛過，應該都會經過這歌碑，只是通常不會特別留意。

這地點就在上野站外uniqulo旁邊的巷口（光講這段敘述您是否就浮現那邊的樣貌了呢？），若以辜狗地圖的地標來說，請輸入「石川啄木の歌碑 (上野駅前通り商店街)」就能看到了。

歌碑上面是他著名的短歌：

----------

ふるさとの訛なつかし
停車場の人ごみの中に

そを聴きにゆく

-----------

任何語言的譯詩都很困難，在此我直接以意譯稍微描述：

--------

擠入車站的人群中
只為聽見

片段傳來的鄉音

--------

身為新聞傳播學者，我很在意古時因物理通訊環境不良所導致的溝通阻礙。

在那個僅能以火車為聯絡管道、連電報都惜字如金（因為以字計費）的年代，啄木幫無數上京打拚的鄉下人說出他們無法表達的情感。

這也是為何會在上野設立此歌碑的原因。

若讀者經過上野，不妨看看這個至今仍孤寂的石川啄木歌碑。



----

7

0

LINE 分享

相關創作

【東京】2023年東京旅遊DAY9 淺草吃早餐、到上野周遭逛街~

勘誤啟示

2023/9/22 潮鳴

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】