小屋創作

日誌2018-05-16 15:42
【中文翻譯】世余威ノ宵 / 蜂屋ななし feat.初音ミク

作者：Kei

這只是個人渣翻，如有翻譯錯誤的話還請大神們指點！謝謝！

世余威ノ宵 / 世余威之宵

sm33188157

作詞：蜂屋ななし

作曲：蜂屋ななし

編曲：蜂屋ななし

歌：初音ミク

翻譯：Kei

錠剤病んでるせいで投与、御礼。

因為病了所以給予藥片、致謝。

今日さえ詰んでる体でしたい放題

就連今日也擺出寸步難行的樣子為所欲為

劈く号令絶対な法令

將號令劈開絕對的法令

どうだいくたばる前にあばよ昇天

如何呀在去死之前再會吧升天

全体死んでる目で見つめあって

全體擺出死魚眼相互凝視著

行進頓服中毒敵わないね

遊行頓服後中毒敵不過呢

振り切れた生命本能は低迷

擺脫了的生命本能是如此低迷

さぁさぁ待ちに待った謀反決行

來吧來吧等候多時了的堅決謀反

盗み出したキーピック

偷盜出來的關鍵字

錠前とお前の錆びた

鎖與你那生鏽了的聲音

声を上げろ

高聲呼喊吧

全身全霊メーデー

全心全力求救信號

騒げ騒げ

騷動吧騷動吧

代わる代わる輪廻の代も

互相交替的輪迴的時代也

生き抜いて笑っていこう

掙扎著活下去然後笑出來吧

喧騒巻き込むマーチング

捲入喧囂開始遊行

踊れ踊れ

起舞吧起舞吧

錆び付いた脳に理性は無えや

那生鏽了的腦袋是沒有理性的呀

錠剤病んでるせいで投与、御礼。

因為病了所以給予藥片、致謝。

今日さえ詰んだ体で死体徘徊

就連今日也擺出寸步難行的樣子讓尸體徘徊

屍の亡霊制覇せよ生命

死尸的亡靈稱霸吧生命

さぁさぁ待ちに待った世界催行

來吧來吧等候多時了的世界施行

まして、増した効能

更何況、增加了的效能

お手を合わせ媚びれナード

雙手合十諂媚吧書呆子

ほらよっと罪状

看吧這罪狀

『無知無能のジャッジプレイ』

『無知無能的審判play』

あれやこれや全能

這呀那呀都是全能的

我らが主催

我等是主辦

けったいな本場のスリラーダンス

稀奇古怪般正宗的驚悚之舞

散々たる世のDODA

這淒慘的世間的DODA

怨み晴らせ

將怨恨消除吧

代わる代わる輪廻の代も

互相交替的輪迴的時代也

生き抜いて迫って行こう

強迫自己掙扎著活下去吧

極刑命じる様に

像是命令著極刑的樣子

怒り散らせ

狂風怒號吧

泣きついた達磨に救いはねーよ

愛哭的不倒翁無藥可救啊

擦れた君が今望むなら

若是久經世故的你如今期望的話

こんな退屈も消して見せよう

就將這般的無趣也消除掉吧

心さえも醜く腐る

就連內心也是如此醜惡糜爛

前に掻き乱せ過去の幻想

被之前那過去的幻想擾亂

まして、増した効能

更何況、增加了的效能

お手を合わせて、ひれ伏せナード

雙手合十、然後伏地吧書呆子

ほらよっと罪状

看吧這罪狀

『欠乏した正常脳内プレイ』

『缺乏了的正常腦內play』

あれやこれや全能

這呀那呀都是全能的

我らが主役

我等是主角

けったいな理想のスリラーダンス

稀奇古怪般理想的驚悚之舞

まして、増した効能

更何況、增加了的功能

お手を合わせて、ひれ伏せナード

雙手合十、然後伏地吧書呆子

駄菓子の様ミュージック

粗點心那般music

『自己忘却傲慢採点プレイ』

『自我忘卻傲慢評分play』

まして我らが全能

更何況我們都是全能的

蔑んだ目線を浴びて

遭受著輕蔑的視線

声を上げろ

高聲呼喊吧

全身全霊メーデー

全心全力求救信號

騒げ騒げ

騷動吧騷動吧

代わる代わる輪廻の代も

互相交替的輪迴的時代也

生き抜いて笑っていこう

掙扎著活下去然後笑出來吧

喧騒巻き込むマーチング

捲入喧囂開始遊行

踊れ踊れ

起舞吧起舞吧

四の五の言うヤツ等は必要無い無い

說三道四的傢伙們不需要不需要

散々たる世のDODA

這淒慘的世間的DODA

怨み晴らせ

將怨恨消除吧

代わる代わる輪廻の代も

互相交替的輪迴的時代也

生き抜いて迫って行こう

強迫自己掙扎著活下去吧

喧騒巻き込むパレード

捲入喧囂盛裝遊行

叫び散らせ

放聲吶喊吧

錆び付いた脳に理性はねえや

這生鏽了的腦袋是沒有理性的呀

和風rockヽ(〃∀〃)ﾉ~~

2

0

相關創作

[不專業歌詞中文翻譯] kohe - 備忘録

ずっと真夜中でいいのに。 - 嘘じゃない中日歌詞

【歌詞中文翻譯】あなたしか見えないの / r-906 feat. 初音ミク

留言

留言請注意禮節與尊重他人