切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(32)

一騎 | 2018-05-22 01:11:32 | 巴幣 6 | 人氣 944

名字為自譯。內容為妖怪相關。

妖狐類型角色在台詞合輯(29) 妖狐合輯當中;
黑翼大天狗 鞍瑪 (黒翼の大天狗クラマ)   以及
酒吞童子之女 鬼刃姬 (酒呑童子の娘鬼刃姫)
兩個角色有相關附錄,會另外出單發文章。




天狗コノハ
天狗 木乃葉

好感度
台詞
0%

我が名はコノハ。偉大なる天狗山の天狗なり。
吾名木乃葉。乃偉大天狗山之天狗。
15%

なに?神通力が見たいだと?そう簡単に見せてやるものか。
什麼?想見識神通力?哪能隨隨便便就讓你小夥子看啊。
30%

この下駄はお気に入りなのだ。王子も履いてみるか?
這木屐可是我的寶貝喔。王子也穿穿看?
50%

な、何をする!?勝手に羽に触るでないわ!
你、你幹嘛!?別亂摸羽毛!
60%

神通力を使わなくとも、王子の考えてることなど丸わかりだ。
就算不用神通力,王子在想什麼,我也是一清二楚。
80%

……もっと近くに来て、王子。
……再靠近一點嘛,王子。
100%

もう、人も天狗も関係ない。……あなたのことが好きなの。
這已經無關乎人類還是天狗了。……我喜歡你。
副官

王子の願いとあっては断れぬな。さあ、何なりと命じるが良いぞ。
既然王子希望,我也拒絕不了哪。你就盡管命令吧。




鬼娘イツキ
鬼娘 一希

好感度
台詞
0%

アタシの名はイツキ。鬼の一族だが、ヨロシク頼むぜ!
咱叫一希。是鬼族的人,還請多多關照囉!
15%

よっしゃあ、王子!今日もさっそく修行といこうぜ!
好啊、王子!今個兒咱們也快點去修行唄!
30%

うわ、やばい……城の床、まーた壊しちまったぜ……
嗚哇、糟糕……又把城裡的地板打穿啦……
50%

か、勘違いするなっての!別に豆なんか怖くねえって!
你、你別誤會啊!咱才不怕啥豆子咧!
60%

ん?角が当たりそうで怖い?安心しろ。結構気をつけてるから。
嗯?怕被角頂到啊?放心啦,咱還蠻注意的。
80%

クンクン…………んんッ!?王子ってすげー良い匂いがするな。
啥味道…………嗯嗯!?王子你聞起來真香啊。
100%

アタシはお前以外には負けない。だから、これからもずっと一緒だ。
咱除你之外,是不會輸的。所以啦,以後咱倆也要一直在一起啊。
副官

なあなあ、早く戦いにいこうぜ?アタシはとっくに準備出来てるぞ。
快啦快啦,上場揍人去唄?咱老早就準備好啦。




蒼角の鬼娘リンドウ
蒼角鬼娘 凜童
好感度
台詞
0%

力は貸したる。けど、あんたを信用したわけやあらへんで?
要幫忙,行。可我沒多相信你喔?
15%

どないしてうちの鬼刃姫をたぶらかしよったんや?ん?
你是怎麼把咱們家鬼刃姬給拐走的啊?嗯?
30%

……うちはあんたになんかたぶらかされたりせんからな!
我……我可不會被你這不要臉的給矇到啊!
50%

このひょうたんの中身?気になるん?ま、教えんけどな。
你問這葫蘆裡賣啥藥?你很在意?才不告訴你咧。
60%

にししアンナはんからお菓子もろてもうたわ
嘻嘻嘻安娜給了我好些點心耶
80%

人間にもええ奴はおるやん。……友達になれるかな?
人類裏頭也有些善類嘛。……能交得上朋友嗎?
100%

王子、あんたはええ奴やから特別にうちの友達にしたる!
王子,看你人還不錯,我就特別讓你當我朋友!
副官

なんや王子、暇そうやな?うちが一緒に遊んだろか?
搞啥呀王子,看來挺閑的嘛?我陪你玩玩吧?

嗯,關西腔不知道要翻成哪種中文腔調,粵語我也不懂,只好用普通話。




ぬらりひょんの娘シノ
滑瓢之女 紫乃

好感度
台詞
0%

仁義を守らぬは一族の恥。王子、今こそ義理を果たします。
毋守仁義,乃一族之恥。王子,我會善盡報恩之責。
15%

血判状は十分に集まったとはいえ、いろいろと大変なことばかりです。
就算血判狀集齊了,還是有不少事情要煩心。
30%

相手の懐に入るのは得意ですよ。一刀で、首を落とすことも……
潛入對手懷中,可是我的拿手好戲喔。我還能像這樣,一刀把頭給……
50%

力だけでは、皆をまとめることはできないというのですか……
難道說只憑力量,是沒辦法集結眾人的嗎……?
60%

王子……私は妖怪総大将としての素質が足りないのでしょうか?
王子……我身為妖怪總大將的素質,是不是還不足夠?
80%

貴方を憎む事も、恐怖させる事も私には、できるはずがありません。
不管是憎恨你,還是令你恐懼;這些我絕對都做不來。
100%

父上、私は私の道を歩むことで、真の妖怪総大将になってみせます。
父親,我會走出自己的道路,成為一名真正的妖怪總大將。
副官

妖怪の私が王子の副官とは……。いいでしょう、義理は果たします。
我這妖怪居然會當王子的副官……行,我會善盡責務。




ぬらりひょんの娘カスミ
滑瓢之女 霞

好感度
台詞
0%

はじめまして、王子さま。父さまから話は聞いてますよ。
您好,王子殿下。父親有和我提到您的事蹟喔。
15%

ふふ、勘違いはしないでください。復讐しにきたわけではありません。
呵呵,請您不要誤會;我並不是來復仇的。
30%

さすがは姉さまが認めた人間……。王子さまは不思議な方ですね。
果然是姊姊贊同的人類……王子殿下實在不是尋常之人。
50%

確かに父さまとカスミは、あまり似ていないと言われますね。
我的確很常被人講,說父親和霞長得不太像。
60%

あの、どなたが王子さまの正室なのでしょうか……
請問,哪一位才是王子殿下的正室呢……?
80%

正室の座が空いているのでしたら、私の姉さまはどうでしょうか?
若是正室的位子還空著,您看家姊如何呢?
100%

王子さまの正室は望みません。愛人として御側にいたいのです。
我不期望作王子的正室;而是希望作個情婦,伴在您身旁。
副官

副官も愛人も同じようなもの。精一杯、尽くさせて頂きますね
無論副官、情婦,都是一樣的。還請讓霞盡己所能,為您效命喔

大概去年(2017)吧,在公會時有人說60%的でしょうか「在文法上」可以是肯定句,
可以,這很超譯,但是我不喜歡,非常不喜歡。
我後來還在日語語法課上問老師,老師也是不同意上面那個說法,
不過老師也別要我跟那種人一般見識就是了WWW




風神の娘フーコ
風神之女 風子

好感度
台詞
0%

仲間に入れてくれてありがとう。皆のために何でも協力するよ。
謝謝王子肯讓我入夥。有什麼能幫上大家的,我都願意做。
15%

父様のしたことの償いは娘の私がしなくちゃ……
父親犯了過錯,我做女兒的,一定要做些補償……
30%

王子、疲れたなら私の雲で休んでもいいよ。
王子,累了的話,就到我的雲裡休息吧。
50%

はぁ……砂糖入りの紅茶、すっごく美味しい……
哇……加了砂糖的紅茶,真好喝……
60%

過去を忘れて笑うなんて……。そんなの……私には無理だよ。
忘掉過去,開懷大笑……那種事情……我哪裡辦得到。
80%

どうして優しくしてくれるの?私……風神の娘なのに……
為什麼你肯對我這麼好?我明明就是……風神的女兒……
100%

父様、私は明日に向かうね。大好きな、王子と一緒に……
父親,我要向明天邁進囉。和我最喜歡的王子一起……
副官

王子、今日はどこに行こうか?私の雲で送ってあげるよ?
王子,今天要上哪去?我乘雲送你一程吧?




雷神の娘ラミィ
雷神之女 雷美

好感度
台詞
0%

おーっ!あんたが王子だねー?とーちゃんから聞いてた通りだ
哦——!你就王子是吧?和爸說的一模一樣耶
15%

はぁ、雷の力が暴走しちゃって、部屋を焦がしちゃったよぉ……
唉、控制不住雷電,把房間燒焦了啦……
30%

ここにはいろんなものがあって、毎日すっごく楽しいよ、王子!
這裡有好多新鮮玩意,每天都好開心呦,王子!
50%

王子ぃ、浴場で雷の力を使ったら、仲間の皆に怒られちゃったよ……
王子,我在澡堂發電之後,結果被大家罵了啦……
60%

今度、みんなと遊ぶ約束したの!その時は王子も一緒に遊ぼうね?
我和大家約好下次要一起出去玩!王子到時候也一起來吧?
80%

王子は、とーちゃんみたいだ……。一緒にいると、胸が温かくなるよ。
王子和爸好像喔……只要在一起時,胸口就變得好暖和喔。
100%

ずっと傍にいるって決めたの!誰にも文句は言わせないからね
我決定了,我會一直待在王子身邊!誰都別想抱怨喔
副官

よーしっ!今日も王子の為にいっぱい頑張っちゃうもんね
好——!為了王子,今天也要認真打拚囉




*風子 和 雷美 的姊姊在這篇文中。




猫又コハル
貓又 小春

好感度
台詞
0%

一曲どうだい、ご主人?
來一曲如何呀,我的主人?
15%

人に恐怖を与えるなんざ無粋さ。あたしが与えるのは感動だけ。
使人恐怖,實在不解風情。我所做的,只是令人感動。
30%

なぁ、ご主人。踊りたくなったら、また弾いてやるぞ?どうする?
主人哪。你要是想翩然起舞,就再給你彈一曲吧?如何?
50%

そうだ。今度はご主人の仲間の前で、三味線を弾くとするかな。
對啦。下次就在主人的同伴面前,彈奏三味線好啦。
60%

む。みんな何であんなに怒る?あたしの音は合わないか?
啊呀。大家怎麼氣成那樣?我的音不準嗎?
80%

そうさ……ご主人にだけ、聞いて欲しい音があるんだ。
對呀……我有首曲子,只希望主人聽到。
100%

何度だってご主人を好きになるさ。それって、最高に感動するだろ?
不論多少次,我都會喜歡上主人。此景此情,是否令人,感動至極呢?
副官

待ってたぜ、ご主人。さぁ、一曲どうだい?
久候多時啦,我的主人。來首曲子,如何呀?

創作回應

巨像古城大鷲の桐生醬
話說黑天狗在哪裡阿.....
2018-05-22 12:59:36
一騎
看文章開頭。
我已經說會另外發單發了。
2018-05-22 13:18:50
Ahh(為奈亞子獻上忠誠)
滑瓢根本基因突變才生出這樣的女兒
2018-05-22 15:00:25
一騎
相關記載上也沒特別提過或暗示過 雌性滑瓢 也是長那個樣子。
是不是基因突變這還難說WWW
2018-05-22 15:03:37
一騎
搞不好這遊戲裡的滑瓢和龍人一樣,
雄性會禿頭然後頭部漸漸拉長,
然後雌性就還是像人類WWW
2018-05-22 15:05:33
Ponchee
GALGAME的邏輯不就是這樣嗎XD
不管是惡鬼、歐克、哥布林、獸人、龍人
只要是雄性的多半都會維持奇異的膚色
以及相對粗曠、孔武,甚至猥瑣、詭異的原貌

但雌性就不一樣了 (尤其是友方)
官方可以用各種理由幫他美化
然後讓他變得跟人類沒兩樣
拿千年來舉例就好
雄性龍人就是龍樣、雌性龍人就是人樣
雄性歐克就是粗曠紅眼長牙、雌性歐克頂多只是肌肉暴增
雄性惡鬼就是大家認知的妖魔、雌性惡鬼各個都是萌妹子
2018-05-22 15:57:18
一騎
對呀
2018-05-22 21:09:17
巨像古城大鷲の桐生醬
是說再看一次.....風神雷神先不講.....滑頭的女兒之於王子好歹也算是仇敵關係.....

滑頭雖然之後有活動有出現看到女兒跟王子再一起也沒說啥....

但每個仇敵的女兒都被王子征服變成女人WWWWW他們老爸還真不知道做何感想WWWW
2018-06-24 08:40:29
巨像古城大鷲の桐生醬
尤其是那句

父様、私は明日に向かうね。大好きな、王子と一緒に……。
父親,我要向明天邁進囉。和我最喜歡的王子一起……


根本赤裸裸給眾老爸的心靈重擊傷害WWWW
2018-06-24 08:42:56
一騎
WWWWWW
2018-06-24 14:13:04

更多創作