主題
Independence（獨當一面）
填詞：ハヤシケイ（LIVE LAB.），作曲、編曲：毛蟹（LIVE LAB.），主唱：神崎艾莎（ReoNa）
《刀劍神域外傳 Gun Gale Online》劇中曲
翻譯者：poison203011(小羅)
【日文歌詞・中文翻譯】
あれこれ悩んだ結果
自分だけ悲劇のプリンセスかい？
ってさ そんな柄じゃないね
自分だけ悲劇のプリンセスかい？
ってさ そんな柄じゃないね
這樣子那樣子的內心戲
到頭來只有自己是命運多舛的公主？
呸，才不是這樣哩！
ゆらゆら揺らいだBlind faith
思想 主張 所詮は流動性
ただ Cogito ergo sum
思想 主張 所詮は流動性
ただ Cogito ergo sum
搖擺不定的盲目信仰
思想、主張，說到底都是流動性的
不過是，我思故我在
(幾百とある選択へ) 見失いそうな
(たった一択の決断を) 命の輪郭を
(幾千とある抑圧へ) 確かめるのは
(たった一槌の抵抗を) この指だけ
(たった一択の決断を) 命の輪郭を
(幾千とある抑圧へ) 確かめるのは
(たった一槌の抵抗を) この指だけ
(面對數以百計的選擇) 就要迷失的
(只需做出一個決斷) 生命輪廓
(面對成千上萬的壓迫) 能確認它的
(只有擊錘可以抵抗) 唯有抵著扳機的食指
Don't discard 悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
手にした Independence
Meant to be 呼吸 鼓動が
永久に止まるときぐらいは
I will never let fate decide for me
どうかしたって売り渡せない
手にした Independence
Meant to be 呼吸 鼓動が
永久に止まるときぐらいは
I will never let fate decide for me
不要捨棄，哪怕魔鬼當前
無論如何都不可以出賣
掌握在手的獨立自主
注定如此，直到我的呼吸心跳
永遠停止的那一刻
我絕對不會任由命運擺佈
重い荷物 背負ってたって
誰かが用意した空席じゃ
もう 座りたくはないね
誰かが用意した空席じゃ
もう 座りたくはないね
就算背負著沉重的行囊
我也不想再繼續坐在
別人給我安排的空位上
くらくら眩んだEyesight
基準 規範 常にパラダイムシフト
さあ 探せ Raison d'etre
基準 規範 常にパラダイムシフト
さあ 探せ Raison d'etre
暈頭轉向的視野
標準、規範，變幻莫測
去尋找生存意義吧
(幾百とある選択へ) 色褪せそうな
(たった一択の決断を) 命の色彩を
(幾千とある抑圧へ) 塗り直すのは
(たった一槌の抵抗を) この指だけ
(たった一択の決断を) 命の色彩を
(幾千とある抑圧へ) 塗り直すのは
(たった一槌の抵抗を) この指だけ
(面對數以百計的選擇) 就要褪色的
(只需做出一個決斷) 生命色彩
(面對成千上萬的壓迫) 能重塗它的
(只有擊錘可以抵抗) 唯有抵著扳機的食指
Are you satisfied with the way you are living？
Don't silence the true voice from inside
I must try, it's do or die
And ask myself if not now, when？
Don't silence the true voice from inside
I must try, it's do or die
And ask myself if not now, when？
你對自己的生存之道滿意嗎？
不要去壓抑真實的心聲
我得試試，不成功便成仁
而我捫心自問：此時不做更待何時？
未完の肖像を 描いてく想像と
創り出す行動を高く掲げ
消えない焦燥も 尽きない感傷も
すべてがPart of growth
今 誓いを
創り出す行動を高く掲げ
消えない焦燥も 尽きない感傷も
すべてがPart of growth
今 誓いを
把繼續完成那未完肖像的想像力
與付諸實行的行動力高高舉起
無法抹滅的焦躁也好，無窮無盡的感傷也好
全部都是成長的一環
此刻，立下誓言
Don't discard 神様にだって
どうあったって譲り渡せない
This is my independence
強制的なはじまりだって
今日 明日 いつか終わるときぐらいは
ただ 自分で選びたいだけ
どうあったって譲り渡せない
This is my independence
強制的なはじまりだって
今日 明日 いつか終わるときぐらいは
ただ 自分で選びたいだけ
不要捨棄，哪怕神明親自下凡
無論如何都不可以拱手讓出
這是屬於我的獨立自主
就算序幕來得身不由己
直到今天、明天或是有天告終的那一刻
我只想，自己去做選擇
Don't discard 悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
手にした Independence
Meant to be 呼吸 鼓動が
永久に止まるときぐらいは
I will never let fate decide for me
どうかしたって売り渡せない
手にした Independence
Meant to be 呼吸 鼓動が
永久に止まるときぐらいは
I will never let fate decide for me
不要捨棄，哪怕魔鬼當前
無論如何都不可以出賣
掌握在手的獨立自主
注定如此，直到我的呼吸心跳
永遠停止的那一刻
我絕對不會任由命運擺佈
未完の肖像を 描いてく想像と
創り出す行動を高く掲げ
自分を自分で選んでいく
創り出す行動を高く掲げ
自分を自分で選んでいく
把繼續完成那未完肖像的想像力
與付諸實行的行動力高高舉起
我會自己替自己做出選擇
◢
【羅馬拼音】
arekore nayanda kekka
jibun dake higeki no purinsesu kai?
tte sa sonna gara janai ne
yurayura yuraida Blind faith
shisou shuchou shosen wa ryuudousei
tada Cogito ergo sum
(ikuhyaku to aru sentaku e) miushinaisou na
(tatta ittaku no ketsudan wo) inochi no rinkaku wo
(ikusen toaru yokuatsu e) tashikameru no wa
(tatta ittsui no teikou wo) kono yubi dake
Don't discard akuma ni datte
douka shitatte uriwatasenai
te ni shita Independence
Meant to be kokyuu kodou ga
eikyuu ni tomaru toki gurai wa
I will never let fate decide for me
omoi nimotsu seottetatte
dareka ga youi shita kuuseki ja
mou suwaritaku wa nai ne
kurakura kuranda Eyesight
kijun kihan tsune ni paradaimu shifuto
saa sagase Raison d'etre
(ikuhyaku to aru sentaku e) iroasesou na
(tatta ittaku no ketsudan wo) inochi no shikisai wo
(ikusen toaru yokuatsu e) nurinaosu no wa
(tatta ittsui no teikou wo) kono yubi dake
Are you satisfied with the way you are living？
Don't silence the true voice from inside
I must try, it's do or die
And ask myself if not now, when？
Don't silence the true voice from inside
I must try, it's do or die
And ask myself if not now, when？
mikan no shouzou wo egaiteku souzou to
tsukuridasu koudou wo takaku kakage
kienai shousou mo tsukinai kanshou mo
subete ga Part of growth
ima chikai wo
Don't discard kamisama ni datte
dou attatte yuzuriwatasenai
This is my independence
kyouseiteki na hajimari datte
kyou asu itsuka owaru toki gurai wa
tada jibun de erabitai dake
Don't discard akuma ni datte
douka shitatte uriwatasenai
te ni shita Independence
Meant to be kokyuu kodou ga
eikyuu ni tomaru toki gurai wa
I will never let fate decide for me
mikan no shouzou wo egaiteku souzou to
tsukuridasu koudou wo takaku kakage
jibun wo jibun de erande iku
◢
※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。
