日誌2018-05-24 21:50

[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場 第103話「雖然爸爸就是講俄語的說」(修改)

原圖出處：
シンデレラガールズ劇場 第103話 ﾊﾟﾊﾟとはﾛｼｱ語だけど
修圖/翻譯/嵌字：我不是可疑人物

PS. 由於我明天論文口試，所以我就沒先翻新的了，請容許我口試結束後再說 orz

PS2. 底下的俄文，有些是直接打片假名就找得到，有些則是靠轉英文再翻成俄文後，聽俄文和片假名的發音接不接近，所以正確與否我不是很確定。

PS3. 有人發現我最後一格翻錯了，因為我不小心把「我慢」想成「勉強」了，感恩感恩

55

11

LINE 分享

相關創作

【開箱】偶像大師灰姑娘女孩U149 Blu-ray1

澀谷凜SSR我只有兩張QQ

唇上戀愛的魔法

留言

• 2018-05-24 21:53命運之楓：
  看向某對法國母女......

  2018-05-26 05:43我不是可疑人物：しるぶぷれ~~

• 2018-05-24 21:54VioletBlues：
  阿尼亞只會蘭子語XD

  2018-05-26 05:43我不是可疑人物：哈哈[e7]
  有聽沒有懂

• 2018-05-24 21:57微笑：
  阿妮婭被蘭子帶壞了

  2018-05-26 05:45我不是可疑人物：[e7]

• 2018-05-24 22:00迪西：
  阿妮亞也是懂蘭子語的其中一人呢?

  2018-05-26 05:48我不是可疑人物：大家都在提
  害我想去查一下
  阿妮亞沒有在聽得懂的名單內呢[e5]

• 2018-05-24 22:03雜草變態：
  阿妮婭是能活用蘭子語的孩子w

  2018-05-26 05:49我不是可疑人物：但這個如果沒有真的在用日文講一天的話
  我就真的聽不懂了XD

• 2018-05-24 23:21LACIA：
  今天不用叫警察惹 小忍野太可I

  2018-05-26 05:44我不是可疑人物：後面那段是什麼意思啊?

• 2018-05-24 23:39鹽烤沙丁魚：
  口試加油，阿尼亞正常發揮

  2018-05-26 05:42我不是可疑人物：順利結束了，感謝感謝

• 2018-05-25 00:06AL阿嚕米(鋁鋁)：
  警察:終於能放假一天了

  2018-05-26 05:44我不是可疑人物：沒錯，警察每天都超累der

• 2018-05-25 02:59廢賢：
  口試 頑張ります~

  2018-05-26 05:42我不是可疑人物：おわりました, ありがとうございます

• 2018-05-25 06:37缺舟大智慧：
  最後一格好像翻錯了 應該是:
  阿妮亞:我也要努力忍住不說俄語
  忍:俄語不是方言啊

  2018-05-26 05:33我不是可疑人物：哈!! 真的欸!!
  我在翻譯時一直把「我慢」想成「勉強」了
  馬上來修正
  感恩感恩

• 2018-05-25 16:09熱：
  我也要來幫忙正音!

  2018-05-26 05:45我不是可疑人物：難得警察可以休息
  你也一旁休息去XD

• 送出