【小原鞠莉】「New winding road」歌詞翻譯

New windingroad

作詞：畑亜貴　

作曲・編曲：宮崎誠

歌：小原鞠莉(CV:鈴木愛奈)

目を閉じたら

閉上雙眼後

ふとよぎる歌があって

歌聲自腦海浮現而出

心はどんな時でも　あの頃へ戻れると呟いていた

輕聲說道”內心不論何時都能回到當時的初衷”

同じようで違う太陽

看來神似卻截然不同的太陽

遠く離れて気がついたこと

令人察覺到我們分隔於遙遠的兩地

いまさらだけど伝えてみようか

雖為時已晚但仍想把這感覺告訴你

それは今日じゃない　もっと先

並非是今天而是在未來

だからみんな元気で　また会えるように

所以為了能再聚首請務必好好保重

きっと会いたい想いは繋がるからね

想要見面的感情肯定會緊繫著我們

Ah!　それまではいっぱい頑張ってみようか

Ah! 在那之前就盡情地努力吧

いつか語り合える日まで　ひとりで

直到能談笑風生那天來臨前我會獨自

強く　私がもう一度夢を見る

再一次更奮力地做著美夢

まぶしい光探し求めてる

追求無比耀眼的光芒

前を向いて　新しい場所へと歩き出す

眼望前方朝著嶄新的場所邁出腳步

この道はどこへ続くんだろう？

這條道路又將延伸至何方？

海辺の風

海邊的風兒

また胸によみがえるよ

再度於心中復甦

心はどんな時でも　あの頃の空の色忘れはしない

內心不論何時始終不會忘記那刻天空的顏色

優しかった街の景色は

街道柔和的景色

遠く離れて鮮やかになる

在我遠離它後頓時變得鮮明

大好きだけど止まってられない

儘管深愛著此處卻不能駐足於此

それぞれの場所探さなきゃ

該動身去尋找各自的歸屬

前を向いて　新しい場所へ歩いて

眼望前方朝著嶄新的場所邁出腳步

道はずっと真っ直ぐ？　違うね多分

道路是否一路筆直順暢？我想並非如此

だからみんな元気で　また会えるように

所以為了能再聚首請務必好好保重

きっと会いたい想いは繋がるからね

想要見面的思念肯定會緊繫著我們

Ah!　それまではいっぱい頑張ってみようか

Ah! 在那之前就盡情地努力吧

いつか語り合える日まで　ひとりで歩き出したら

直到能談笑風生那天來臨前在我獨自邁出腳步後

もう一度夢見よう

再做一次美夢吧

まぶしい光探しに行こう

前去尋找無比耀眼的光輝

月是故鄉圓

胸是果南

LINE 分享

小屋創作

日誌2018-05-25 13:56
【小原鞠莉】「New winding road」歌詞翻譯

相關創作

2023年日本卒業旅行紀錄 D3:努瑪梓(X)沼津(O)

小原鞠莉_0710

【歌詞翻譯】『また君に会うんだ』/小原鞠莉(鈴木愛奈)

留言

日誌2018-05-25 13:56【小原鞠莉】「New winding road」歌詞翻譯

相關創作

2023年日本卒業旅行紀錄 D3:努瑪梓(X)沼津(O)

小原鞠莉_0710

【歌詞翻譯】『また君に会うんだ』/小原鞠莉(鈴木愛奈)

留言

日誌2018-05-25 13:56
【小原鞠莉】「New winding road」歌詞翻譯