日誌2018-05-27 22:12
【雜文】勇於認錯跟珍惜每位創作者：關於一位譯者的小故事作者：閒雲
連用形＋しない是強烈否定，不是「不想要離開」……。看到「離したくない」才會翻成「不想要離開」。連用形＋しない我可能會翻「亦不可能離開」，就是「除了離開這個手段不會使用，其他都可以考慮」，有這樣的意味在。
日文錯誤部分，還是用補註的方式標記一下，我想會比較好，畢竟不是每個人都
學日文，對於在學者而言，也很容易會被誤導。
2018-05-27 22:56閒雲：主要的爭議在於，《空境》普遍是受歡迎的動畫，但我覺得它很差，於是寫出批評，因此造成許多人對此不滿，對我批評。
但反對我的人的人口組成，我並不太清楚，畢竟事隔久遠、而且他們的留言多為兩三句的謾罵留言，根本分不出來到底是型月廚的為噴而噴、還是真的是因為我自身的問題而惹來的批評。
事後反省，我錯的地方在於，第一，批評應該有理有據，但那時的我只是瘋狂以各種調侃與戲謔用詞，甚至髒話，不斷開《空境》的玩笑，而沒實際點出動畫的壞處。第二，那些戲謔話語真的……以我現在能容忍的笑點而言，還滿難笑的……這樣想想，被罵真的活該。
而我認為他們錯的地方在於，第一，我覺得不好看畢竟也是事實，如果只是因為自己覺得好看就要別人也覺得好看，這種言論顯然不具正當性，也是這起事件中，我唯一站得住腳的論點。第二，如果他們認為我說錯了甚麼，應該指出並討論，但那時候，純粹謾罵而不給建議的留言也居多。
2018-05-27 23:05閒雲：還有那時候的我跟現在的我比較不同。當時的脾氣比現在還差，看到不順眼的，就只會叫囂謾罵，基本上跟我討厭的那群人沒甚麼區別。
以現在來說，因為我脾氣也改很多、不亂寫了，所以純謾罵的留言我也已經幾乎看不到了，但如果是以前那種性格，動起筆來就要罵，招來不滿也是情有可原。
2018-05-28 22:51閒雲：雖然感覺不是很好，但不得不承認這確實是一個比較方便的作法XD
LINE