灯火のまにまに 妖怪旅館營業中 OP 作詞：ZAI-ON 作曲：WEST GROUND 編曲：ZAI-ON 歌：東山奈央 中文翻譯：Silverpearl 線上試聽：請按我
そっと心の奥 光宿した そっとこころのおく ひかりやどした so o to ko ko ro no o ku hi ka ri ya do shi ta 幽幽光影瑩新田 灯火のまにまに ともしびのまにまに to mo shi bi no ma ni ma ni 委身燈火之間
立ち込める八重霞(やえがすみ) 彷徨い歩き たちこめるやえがすみ さまよいあるき ta chi ko me ru ya e ga su mi sa ma i yo i a ru ki 獨步踟躕 八重雲間 淡き夢から覚め あわきゆめからさめ a wa ki yu me ka ra sa me 淡夢初醒
ひとすじ頬伝った涙の痕 ひとすじほほつたったなみだのわと hi to su ji ho ho tsu ta a ta na mi da no wa to 玉頰紅欄杆 滲んだ世界を彩る影 にじんだせかいをいろどるかげ ni ji n da se ka i wo i ro do ru ka ge 淚沁人間倩影染
夜の帳 揺れる鬼火 遠い日の記憶 よるのとばり ゆれるおにび とおいひのきおく yo ru no to ba ri yu re ru o ni bi to wo i hi no ki wo ku 鬼火熒熒夜色濃 我隨遠憶 隠世(かくりよ)へ誘え かくりよへいざなえ ka ku ri yo e i za na e 落入隱世中
ゆらり ゆらり 舞い散る桜 ゆらり ゆらり まいちるさくら yu ra ri yu ra ri ma i chi ru sa ku ra 紛紛紅櫻飛花 心を薄紅に染めゆく想い こころをうすべににそめゆくおもい ko ko ro wo u su be ni ni so me yu ku wo mo i 飄入心頭相思染 あなたの横顔 月夜が照らし出す 見上げれば あなたのよこがお つきよがてらしだす みあげれば a na ta no yo ko ga o tsu ki yo ga te ra shi da su mi a ge re ba 清清月夜現君顏 仰首遙瞻 きらり きらり 願いの欠片(かけら) きらり きらり ねがいのかけら ki ra ri ki ra ri ne ga i no ka ke ra 熠熠夙願幾片 幾千の星の様に煌めいて いくせんのほしのようにきらめいて i ku se n no ho shi no yo wo ni ki ra me i te 滿眼繁華如星瀚 心の宵闇に朝日が昇るよう 灯火のまにまに こころのよいやみにあさひがのぼるよう ともしびのまにまに ko ko ro no yo i ya mi ni a sa hi ga no bo ru yo wo to mo shi bi no ma ni ma ni 憂心日昇陰霾散 委身燈火之間
遷ろい逝く時の風 出会い別れ うつろいゆくときのかぜ であいわかれ u tsu ro i yu ku to ki no ka ze de a i wa ka re 歡會別離風流轉 巡り巡りて また めぐりめぐりて また me gu ri me gu ri te ma ta 因緣輪迴重相見
花咲き 実を結び 枯れた月日 はなさき みをむすび かれたつきひ ha na sa ki mi wo mu su bi ka re ta tsu ki hi 花開結果薄歲月 あの日 微笑む アナタの影 あのひ ほほえむ あなたのかげ a no hi ho ho e mu a na ta no ka ge 猶憶君影笑莞然
向かう先に 立つ篝火(かがりび) 浮かぶ宙船(そらぶね)よ むかうさきに たつかがりび うかぶそらぶねよ mu ka u sa ki ni ta tsu ka ga ri bi u ka bu so ra bu ne yo 隔岸華燈初舉 空泛浮舟 現世(うつしよ)へ誘え うつしよへいざなえ u tsu shi yo e i za na e 歸向現世去
くるり くるり 渦巻く輪廻 くるり くるり うずまくりんね ku ru ri ku ru ri u zu ma ku ri n ne 心如漩渦回轉 感情の波が寄せては返して かんじょうのなみがよせてはかえして ka n jyo o no na mi ga yo se te wa ka e shi te 思緒隨波蹁躚 貴方の瞳に 映りしこの笑顔 信じれば あなたのひとみに うつりしこのえがお しんじれば a na tan o hi to mi ni u tsu ri shi ko no e ga o shi n ji re ba 嫣然笑靨映君瞳 須信因由 ひらり ひらり 落ちる雫が ひらり ひらり おちるしずくが hi ra ri hi ra ri o chi ru shi zu ku ga 簌簌雨滴飄零 木漏れ日の様に優しく包んで こもれびのようにやさしくつつんで ko mo re bi no yo wo ni ya sa shi ku tsu tsu n de 柔似樹影斑駁 心の傷跡 そっと消し去ってゆく 春風のまにまに こころのきずあと そっとけさってゆく はるかぜのまにまに ko ko ro no ki zu a to so o to ke sa a te yu ku ha ru ka ze no ma ni ma ni 心中神傷悄然愈 莫怕春風難憑
ひとつふたつ季節を重ね ひとつふたつきせつをかさね hi to tsu hu ta tsu ki se tsu wo ka sa ne 四季倏忽去又來 みっつよっつと紡いだ絆 みっつよっつとつむいだきずな mi i tsu yo o tsu to tsu mu i da ki zu na 情相縈絆 それはやがて 誰かの笑顔 咲かすでしょう それはやがて だれかのえがお さかすでしょう so re wa ya ga te da re ka no we ga wo sa ka su de sho o 誰人終將笑顏開
失うことは容易(たやす)いけれど うしなうことはたやすいけれど u shi na u ko to wa ta ya su i ke re do 歡愉易失 光明意逝 積み上げることに意味があるなら つみあげることにいみがあるなら tsu mi a ge ru ko to ni i imi ga a ru na ra 情是堆積卻相值 アナタのそばにいる ただそれだけ あなたのそばにいる ただそれだけ a na ta no so ba ni i ru ta da so re da ke 不欲離君傍 相伴以知足
茜色に色付く空 長き夜が明けて あかねいろにいろづくそら ながきよがあけて a ka ne i ro ni i ro zu ku so ra na ga ki yo ga a ke te 赤霞東上 驅長夜天明朗
ゆらり ゆらり 舞い散る桜 ゆらり ゆらり まいちるさくら yu ra ri yu ra ri ma i chi ru sa ku ra 紛紛紅櫻飛花 心を薄紅に染めゆく想い こころをうすべににそめゆくおもい ko ko ro wo u su be ni ni so me yu ku wo mo i 飄入心頭相思染 あなたの横顔 月夜が照らし出す 見上げれば あなたのよこがお つきよがてらしだす みあげれば a na ta no yo ko ga o tsu ki yo ga te ra shi da su mi a ge re ba 清清月夜現君顏 仰首遙瞻 きらり きらり 願いの欠片(かけら) きらり きらり ねがいのかけら ki ra ri ki ra ri ne ga i no ka ke ra 熠熠夙願幾片 幾千の星の様に煌めいて いくせんのほしのようにきらめいて i ku se n no ho shi no yo wo ni ki ra me i te 滿眼繁華如星瀚 心の宵闇に朝日が昇るよう 灯火のまにまに こころのよいやみにあさひがのぼるよう ともしびのまにまに ko ko ro no yo i ya mi ni a sa hi ga no bo ru yo wo to mo shi bi no ma ni ma ni 憂心日昇陰霾散 委身燈火之間
LINE