小屋創作

日誌2018-06-12 11:37

[翻譯] 東京放課後 - イクトシと一夜の出来事

作者:派派桑

隨興出刊的翻譯來囉,
一樣是登山活動的個人支線
這次先從可愛的郁利開始~
同時擁有傲嬌跟沒自信的反差萌
希望各位喜歡

格式:
郁利:橘色
主角:淺藍色
分歧對話:灰色咖啡色
一般敘述:黑色
翻譯註釋以及我的腦洞:小斜體綠色 >_O

***開始囉***

敘述:
那一夜,在中部山麓的地方扎營。
因為山娘的關係,是無法上山及下山的狀態。

大家都熟睡了,(主角)似乎感覺到了誰的動靜,決定出帳篷瞧瞧。

郁利:
喔!(主角)。
居然這種時間還醒著,該不會是睡不著吧?

主角:
1.郁利為什麼也醒著呢?
2.郁利才是,你也睡不著嗎?

郁利:
現在是我負責巡邏。
你看嘛,這裡有飛龍出沒,很危險的不是嗎?



所以啊,四處巡邏一下比較好,萬一發生什麼就遲了。

主角(分歧):
1.郁利真了不起呢
2.這種事就算不做也沒差吧?

1.
郁利:
哪有什麼了不起,你該不會是想捉弄我吧?

2.
⋯⋯(主角)你果然,
腦袋裡都開滿天真浪漫的小花花是不是?
明天我也只是目送你們而已,
這點小事就讓我做吧。

#真是個防衛心強的孩子ww
#「頭の中にお花畑」,的意思就是腦內開滿花園,引申為不切實際的白日夢。

郁利:
算了。就算想巡邏,什麼事都沒發生反而有點無聊。
這種時間,就連飛龍都在休息了吧?

你也是,別老愣在那邊,來我這吧。
反而你也睡不著對吧?

主角:
郁利你在喝什麼啊?

郁利:
噢,我正在燒煮咖啡用的熱水。
剛好這裡有藏王學長準備的一套咖啡機。

主角)的學長,感覺就準備超多東西的吧。
到底包包裡面是怎麼塞得下那麼多東西。

你...要喝咖啡嗎?
有人教過我怎麼煮,怎麼泡得好喝這點我還是有自信的喔。

#話說回來你們兩個都用咖啡攻略我欸(羞
這種有點沒自信但想要逞強的地方好可愛ww

郁利:
喔對,我煮的是黑咖啡,所以睡不著的話我可不負責喔~?
你不介意的話就喝喝看吧。

主角(分歧):
1.謝謝
2.要不要麻煩你煮呢~
3.我不太能喝咖啡...



1&2.
郁利:
那麼就...來,

3.
hum~(主角)原來是不喜歡苦味的人啊?
⋯⋯我這有法式清湯,你就喝這個吧。
只不過是即溶式的喔。

郁利:
可能有點燙喔,你自己小心點。

主角(分歧)
1.那我不客氣囉
2.好喝!
3.哎—好燙!

#1&2:無分歧對話

3.
郁利:
喂!你在幹嘛!?
...沒事吧你?
真是的,喝個咖啡自己來可以的吧?
又不是小孩子...。

郁利:
那我也來喝看看吧,我瞧瞧啊。

唔!...好苦!

主角:
1.會苦嗎?
2.你還是小孩子,別太逞強



郁利:
蛤!?
才這點苦,有什麼大不了的!

只是有點燙嚇到而已好嗎,
不要隨便懷疑我喔。

啊 — 好想趕快活動筋骨啊。
我也還想跟(主角)比劃比劃呢。

啊,當然不是指現在啦。
都這麼晚了,就先饒了你。

所以下次再跟我切磋吧。
你會接受...我跟你的挑戰對吧?

主角(分歧):
1.要不要答應呢~
2.好!一言為定!
3.我不想答應你耶

1&2.
郁利:
好耶!
下次我一定會贏的,可不許你放水喔!

...但是,有點難以相信呢。
我擔心,你會不會忘記我們的約定呢。



#這種突如其來的沒自信也太可愛了(鼻血

3.
郁利:
你不打算接受是不是?
哼,那就算了。我對怯戰的對手沒有興趣!


開玩笑的啦,(主角)的話,我相信你一定會跟我決鬥的。


郁利:
...話説回來,咖啡都冷掉了阿。
敘述:
我望向郁利的手,剛剛的咖啡確實沒喝幾口。

主角:
1.咖啡不喝了嗎?
2.咖啡要冷了唷?
3.要不要我幫你喝掉啊?

1&2.
(主角)你真的很壞心眼耶。
這咖啡也不合我口味,算了。

3.
郁利:
欸?幫我喝掉?
你是說這杯我剛剛喝過的?

...即使給你也沒差啦。
你那臉,到底在想什麼啊你。

隨便啦,拿去吧。
這也不太合我口味,就給你喝吧。

敘述:
(主角)接過咖啡遞到嘴邊,緩緩地喝下。



郁利:
喂,你搞得我很難為情啊!
你要喝的話我再幫你泡啦,還來!

...話說回來,你有注意到嗎?
剛剛有不少流星飛過喔!

(主角)有要向流星許願的事情嗎?

主角(無分歧):
1.要不要⋯⋯呢
2.想要做⋯⋯
3.想要當⋯⋯

郁利:
hum~
原來你想許願的事情是那樣啊。

我想許願的事情啊——

***本篇完***

最後感謝嘎嘎丼的熱情廣告贊助


#連結超大,超怕人家看不到的意思

也請各位多多捧場 嘎嘎丼 大大的小屋唷

6

3

LINE 分享

相關創作

坎卜斯

東京放課後サモナーズ,角色介紹Vol.105 - 新學期活動2024!2

東京放課後サモナーズ,角色介紹Vol.106 - 地獄的極樂溫泉鄉! ~ 復刻 - AR裝備

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】