小屋創作

日誌2018-06-21 22:45

【AZALEA】「卒業ですね」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普




卒業ですね
作詞：畑亜貴
作曲：早川博隆
編曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
歌：AZALEA


ここから 右、左へ
從此處起 不論向右還向左
貴方と私は
你還有我
それぞれの未来選ぶでしょう
都將選擇各自的未來沒錯吧
もう会えなくなるのでしょう
已無法再度聚首了沒錯吧

いくつもの夢を分かち合い
分享著各自無數的夢想
季節が過ぎ去る　この速さ
那段季節已經過去 消縱即逝

卒業ですね
畢業季到來
今までの私達から
為什麼要我們
手を離してしまったのは何故でしょう
把至今為止的生活全都給放手
いつの間にか少しだけ
曾幾何時起開始漸漸地
大人になったと感じてるの
感到自己變成了大人
たぶんね　きっと誰もが通る道ですね
我想 這或許是每個人都必經的一條道路



お別れ告げる前に
在告別來臨前
貴方も私も
你和我都將
思い出のなかを泳ぐでしょう
沉浸在回憶之中吧
もう会えないって知るでしょう
也心知肚明我們無法再聚首了吧

出会えた喜び　悲しみを持ってた
相遇帶來了喜悅以及悲傷
それでも悔やまない
即便如此我也不會後悔

卒業だけど
儘管要畢業
忘れないで抱きしめていたい
也別忘記想擁抱這段曾經
いつか懐かしいときめきに変わる
有朝一日它將變為懷念的感動
二度とないってわかるのは
要到許久之後的未來才能理解到
もっとずっと先ね
這是段一去不復返的時光
今は遠ざかるだけ　そして明日は別の道ですね
如今只是遠離了現實 到明天就要走上分別的道路

いくつもの夢を分かち合い
分享著各自無數的夢想
季節が過ぎ去る　この速さ
那段季節已經過去 消縱即逝


卒業ですね
畢業季到來
今までの私達から
為什麼要我們
手を離してしまったのは何故でしょう
把至今為止的生活全都給放手
いつの間にか少しだけ
曾幾何時起開始漸漸地
大人になったと感じてるの
感到自己變成了大人
たぶんね　きっと誰もが通る道ですね
我想 這或許是每個人都必經的一條道路

52

2

LINE 分享

相關創作

PV公開《幻日的夜羽 -SUNSHINE in the MIRROR-》7月放送

ChocoPate

【J230331】SIF最後之日

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】