雖然小屋的主力是小說，但目前似乎已經被漫畫翻譯佔據了，算了，反正閒著也是閒著。
本篇中的「手足」原文是Siblings，也等於兄弟姊妹的意思。作者應該是為了避開Chara的性別才用這個詞，但是我一直不明白，明明作者就已經定下Chara的性別了，為什麼要在這種枝微末節跳回傳統呢？
其餘的章節也是，為啥不乾脆用她和他就好了？是因為AU有某種不明文的規定和隱藏的強制法則嗎？若是如此，那為啥還要特地把性別寫出來？
我是不清楚啦，只是稍微發個牢騷這樣～呵呵～沒事兒～
話不多說，以下正題～
Chara在最後一張的左下最後一段原文是" We get along because we actually like each other. "，而那個" Like" 可以說成「喜歡」或是「像」，討厭的是，這兩種語意都可以套用在這個情境裡面。
所以到底是「我們喜歡彼此」還是「我們跟彼此很像」呢？兩種都合理但差異很大啊……最後只好折衷使用了……
希望大家別見怪嘿～～
LINE