總之先感謝浦登 みっひ老師寫出如此優秀的作品。老實說，會翻譯到這部作品完全就是個誤會，一開始，我在五月的最後一天腦袋裡閃過了一個發想，去成為小說家吧找幾篇連載的作品來鍛鍊日文，我想說以推理文學為主，而那時候浦登老師在連載的是『そして何も言わなくなった』，我寄給他了一封信，內容是希望可以翻譯他的作品。可能是因為盜版讓日本人多少警戒著華人地區的人，也有可能是因為第一次收到這種委託，他其實很不知所措，甚至想拒絕我。
於是我跟老師說，翻譯的內容我會丟在巴哈姆特的小屋裡，而且會替他把關，禁止二創或是瞟竊，他就說了，那我可以先給你試試看《將你埋在櫻花樹下這件事》。這部作品是浦登老師在參加比賽時，被刷掉的自信之作，可見他對我抱持著多大的信心，雖然在這期間花了不少時間跟他斡旋，但在今天，翻譯完整部作品後，我認為這一切都相當的值得。
加了老師推特之後，定期會在上面跟老師聊一些在這部作品劇情上的表現，從文字中就能察覺到不愧是出過社會一段時間的人，寫出來的東西就是不一樣。每當我這樣想，就覺得自己不能辜負老師的作品，靠著自身所學以及字典，我相信我還有很多要學習的地方。
在劇情上，雖然不是很正宗的推理故事，到後期才有種恍然大悟的感覺，但我還是挺滿意這樣的安排，至少能看得出是有參加過比賽的作品。整部作品達到了將近快十三萬字，在一本小說當中，這點字數其實沒什麼，我卻花上了一個月多的時間，還真是慚愧，但在慚愧之餘，我很高興自己撐過來了。剛剛跟老師報完佳音後，老師也允許我將Ｓ系列還有往後作品的翻譯，相信之後也會跟老師合作的很愉快，也感謝至今看到最後的讀者們。
shibamotomorito
2018／07／14
LINE