主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(52)

一騎 | 2018-07-19 23:31:47 | 巴幣 13 | 人氣 640

名字為自譯。內容為

魔法裝甲兵(Mage Armor)、

重裝砲兵(Heavy Artillery)

以及首位騎士 (Grand Knights) 相關。

魔導重装兵ジェシカ

魔法重裝兵潔西卡

好感度	台詞
0%	私の実力が魔法だけだと思わないことだ。不要以為，我的實力就只有魔法。
15%	女だからと下に見られるわけにはいかない。我絕不能夠讓人看扁，不能讓他們嫌我是個女人。
30%	体の負担は大きいかもしれないが大したことではない。或許身體的負擔很大，但這沒什麼大不了的。
50%	確かに鎧が重いせいか、汗をかきやすいのはあるな。的確，可能要怪鎧甲很重吧，是感覺很容易出汗。
60%	同じ兵士として、仲間にしてやれる事は少ない……。同樣身為士兵，我沒為同伴做什麼事情……
80%	恥ずかしいことをあまりさらっというなっ！不要把難堪事說得沒羞沒臊！
100%	付いてきてほしいなど……、当たり前のことを聞くな。希望我跟上來……別問那種理所當然。

副官	私に付いてきて欲しいのか……。わかった、では指示を出してくれ。你希望我跟上你嗎……我知道了，給我些指示吧。

魔鎧乙女パルフィ

魔法鎧甲少女帕霏

好感度	台詞
0%	魔物の相手なんて楽勝よ。このわたしに任せておきなさい！對付魔物實在輕鬆啦。交給本姑娘就搞定！
15%	パパとママがくれた、この鎧。きっと当てつけのつもりだわ。爸爸媽媽給我的，這副鎧甲。一定是打算勸退我。
30%	子ども扱いしないでよっ！　ちょ……頭を撫でないでったら！不要把我當小孩子啦！呃……不要摸我頭啦！
50%	ねえ王子、あなたにとっての守りたいものって、なに？王子我問你喔，對你來說，有什麼事物，是你想守護的？
60%	この鎧に込められた想い、今なら少し、分かる気がする。這副鎧甲裏所蘊含的情感，如果是現在，我應該能了解。
80%	……見つけちゃった。わたしの、守りたいもの。 ……找到了。找到我，想要守護的事物了。
100%	パパ、ママ。今度はわたしが、この鎧でみんなを守る番よ。爸爸、媽媽。這次就換我來，用這副鎧甲守護大家囉。

副官	全部私に任せておきなさい！　わかったらさっさと指示してよね。全部都交給我就對了！知道的話就快點下指示呀。

南瓜魔導鎧兵エーリカ

南瓜魔法甲兵艾莉卡

好感度	台詞
0%	私の名前はエーリカだよ♪　王子、これから一緒に頑張ろうね♪ 我的名字是艾莉卡喲♪ 王子，從今往後，就有難同當囉♪
15%	世界の平和を脅かす魔物を、みーんな退治しちゃうんだから♪ 那些威脅世界和平的魔物，我會把牠們全——部都打跑的♪
30%	お菓子くれなきゃ、イタズラしちゃうぞ♪ 不給我糖果點心，我就要搗蛋囉♪
50%	うん！　王子になら、イタズラされてもいいよ♪ 嗯！讓王子來的話，被搗蛋我也沒關係喲♪
60%	王子と二人きりで、お菓子を食べられるなんて嬉しいな♪ 能夠單獨和王子一起吃糖，我好開心喔♪
80%	ありがとう、王子。きっと、忘れられない思い出になる……。王子謝謝你。這一定會是個，無法忘懷的回憶……
100%	私にイタズラしていいのは、大好きな王子だけなんだからね♪ 能對我搗蛋的，可就只有我最喜歡的王子而已唷♪

副官	ねえねえ、王子～？　今日はイタズラしてくれないの？王子理我一下嘛～？今天不跟我搗蛋嗎？

活動的時候都還會在語尾接個カボ(KABO)......

魔導鎧姫グレース

魔法鎧姬葛蕾絲

好感度	台詞
0%	私を従えるなら、それなりの実力を見せていただきます。如果要讓我服從的話，奉勸您拿出與其相應的實力。
15%	まったく男というものは、どうしてこうも不甲斐ない。唉，男人這種東西，怎麼會這麼不中用。
30%	姫といえど、戦場とあらば立ち向かって見せます。雖然我是公主，但要是身處戰場，你就會見識到我回以顏色。
50%	苦手ではなく、王子以外の男性に慣れてなくて……。不是不喜歡，是我不習慣應對王子以外的男性……
60%	今まで自分の恰好を気にしたことなどなかったのに……。明明至今為止，我都沒在乎過自己的打扮……
80%	やはり鎧姿は女性らしくないのでしょうか……。全副武裝的樣子，果然是不像個女性，是嗎……
100%	王子の言葉一つ一つが、今の私には愛おしく感じます。王子的每一字每一句，現在的我，都能感受到您的愛意。

副官	貴方の言葉にならば従います。さあ、王子……御命令を。若是您的話語，我就會遵從。請王子您……下令。

星天の魔導鎧シルセス

星辰綴天的魔法甲兵希兒塞斯

好感度	台詞
0%	あまねく人々の幸せのために。王子、貴方をお守りします。為了普世眾生的幸福快樂。王子，我會守護您不受外擾。
15%	戦場でだって、できるだけオシャレしていたいんです。就算人在戰場，我也想盡可能做點打扮。
30%	自分が幸せでなければ、他人を幸せにはできませんからね。假如自己不幸福，就沒辦法使他人幸福啦。
50%	ケーキを焼くのが得意なんです。王子は甘いもの、お好きですか？我還蠻會烤蛋糕的。王子您喜歡，吃甜食嗎？
60%	甘いものって、人を幸せにしてくれますよね♪ 吃點甜的，會讓人覺得很快樂喔♪
80%	王子の食欲ってすごいんですね！　いっぱい食べる人って大好きです。王子的食慾真是旺盛！我最喜歡能吃又會吃的人了。
100%	貴方を幸せにしたいから……。最後までお付き合いくださいね？我想要讓您幸福快樂，所以……請和我相扶相持，直到人生終點，好不好？

副官	どんなご指示でもお受けしますよ。王子の幸せのためでしたらね♪ 無論什麼樣的指示，我都接收喔。如果是為了王子的幸福快樂♪

重装砲兵レギーナ

重裝砲兵雷吉娜

好感度	台詞
0%	私の名はレギーナ。かつて、白の帝国兵だった者だ。我叫作雷吉娜。過去曾經是白色帝國的士兵。
15%	無理して私に優しくしないでくれ。私は戦えればそれでいいのだから。不要硬是對我好。我只要能上場戰鬥就好。
30%	王子……貴方という人は、聞いていた以上に懐が深いな。王子……你這個人，比我之前聽來的還要寬容啊。
50%	こんなことなら……、もう少し、痩せておけば良かった。既然這樣，那要是我，稍微有瘦一點就好了。
60%	そう暴れないでくれ、王子。すぐにベッドへ運んでやるからな。不要鬧了，王子。我馬上就把你搬到床上喔。
80%	私は、貴方の敵だったというのに、……本当に、いいのか？我明明以前是你的敵人，……真的，可以嗎？
100%	私の決断に間違いはなかった。この力は、王国の未来の為に！我的決斷沒有錯。這份力量，將為了王國的未來奮鬥！

副官	私に手伝えることはないか？　力仕事なら、ぜひ私を頼ってくれ。有沒有我能幫忙的呢？如果有要出力的工作，請務必拜託我。

守護騎士シェルト

守護騎士謝爾忒

好感度	台詞
0%	守護騎士シェルト、此れより王子殿下の剣となります。守護騎士謝爾忒，自此成為王子殿下的寶劍。
15%	一度は失いかけた命、王子殿下の為に捧げます！曾經瀕臨失去的這條命，將獻給王子殿下！
30%	鎧のお手入れはしっかりと。私は王子殿下の騎士ですからね。鎧甲保養要確實做好。我可是王子殿下的騎士呀。
50%	騎士の使命は勝つことにあらず。守るべきものを守ること、です！騎士之使命，不在於獲勝。是要守護應當守護的事物！
60%	故郷と何もかも違うのに、少しだけ、懐かしく感じます。明明就和故鄉天差地遠，卻稍微有種，懷念的感覺。
80%	王子殿下の隣にいる時だけは、寂しいと思わずにいられます…… 就只有在王子殿下身旁時，我才不覺得寂寞……
100%	王子殿下の守護騎士として、生涯その身をお守りしますね！我會作為王子殿下的守護騎士，畢生守護您的人身安全！

副官	お背中は私めにお任せを　安心して指揮を執ってくださいね。您的背後就由下官保護，還請您放心指揮大局。

スズランの騎士レイファ

鈴蘭騎士蕾法

好感度	台詞
0%	貴方が王子様ですか？　よろしくお願いしますわ。您就是王子殿下嗎？請您多多指教。
15%	私……獣人の方達が大好きですの。仲良くなりたいですわ。我……非常喜歡獸人族的人們。真想和他們相處愉快。
30%	王子様のところにも獣人の方がたくさんいますのね。王子殿下這邊也有好多獸人族的人喔。
50%	私……王子様に興味を持ちました！　色々教えてくださいまし。我……對王子殿下感興趣了！還請您多告訴我一些。
60%	ウリデム様……でしたかしら。私を見て驚いてましたわ。烏力德恩小姐……是她嗎。她看到我就大吃一驚呢。
80%	色々な方々とお友達になれて、王子様には感謝ですわ！能夠和各形各色的人們交上朋友，真的很感謝王子殿下！
100%	今は……王子様への興味が何より一番かもしれません……。說不定現在……我對王子殿下的興趣大過其他所有……

副官	ここなら王子様を一番近くで観察できますわね♪ 在這裡的話，我就能在最近的範圍，觀察王子殿下囉♪