小屋創作

日誌2018-07-20 17:13

【One More Light專輯紀念翻譯】One More Light

作者:黑風痕



過一年了,每天還是無時無刻的想著
要是去年的今天早上,看到的那則新聞只是玩笑就好了
這也是我去年最糟糕的事情之一
直到現在,覺得自己還是難以釋懷
今天上班路上,哼著哼著,就潸然淚下了..
但感謝你帶來那麼多美妙的歌曲
因為你
Screams like a devil.
Sings like an angel.

#fuckdepression #MakeChesterProud

Should've stayed, were there signs, I ignored?
是不是本該留下來呢?是不是有些徵兆,被我忽略了呢?
Can I help you, not to hurt, anymore?
我能夠幫助你,不再受傷嗎?
We saw brilliance, when the world, was asleep
當世界入睡時,我們曾看到無盡光輝
There are things that we can have, but can't keep
但有些東西,我們能擁有,卻無法保留

If they say
若是他們說
Who cares if one more light goes out?
在無數星斗閃爍不已的深空中
In the sky of a million stars
又有誰會在意,又一道星光的褪去呢?
It flickers, flickers
但它一閃、一閃著…
Who cares when someone's time runs out?
當我們的人生就只是那片刻時
If a moment is all we are
又有誰會在意,某人生命的終結呢?
Or quicker, quicker
或者是更短、更短的…
Who cares if one more light goes out?
有誰會在意,又一道星光的褪去呢?
Well I do
是我啊。

The reminders, pull the floor from your feet
那些提醒,把你拉回了現實之中
In the kitchen, one more chair than you need, oh
在廚房內,如今多了一張空椅
And you're angry, and you should be, it's not fair
而你很憤怒,你也應該如此,因為這對你來說不公平
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there
有些東西你看不見,但並不代表,他不存在

If they say
若是他們說
Who cares if one more light goes out?
在無數星斗閃爍不已的深空中
In the sky of a million stars
又有誰會在意,又一道星光的褪去呢?
It flickers, flickers
但它一閃、一閃著…
Who cares when someone's time runs out?
當我們的人生就只是那片刻時
If a moment is all we are
又有誰會在意,某人生命的終結呢?
Or quicker, quicker
或者是更短、更短的…
Who cares if one more light goes out?
有誰會在意,又一道星光的褪去呢?
Well I do
是我啊。




9

1

LINE 分享

相關創作

AI繪圖│父女洗澡的時光 #47

【yotoo】240503

【被抹去的桔梗】林黛玉無腦速刷

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】