日誌2018-07-21 10:57
【——】Animax要重播JOJO了作者:帽子的小偷
2018-07-21 14:55帽子的小偷:日配昨天半夜播完了
2018-07-24 22:21帽子的小偷:好像有人提過中文跟日文音節不同的問題
2018-07-24 22:22帽子的小偷:第一部本來節奏就比較慢所以還好,而且齊柏林的配音有比想像中還原
2018-07-24 22:36帽子的小偷:可是第二部,先不論二喬這個本來就比較難配的角色,史磨機連朗讀的程度都不到
2018-07-24 22:37帽子的小偷:再來就是第二部的特色就是主線節奏很快,戰鬥很慢但是很爽,所以我覺得很有可能就因為配音毀掉這一部
2018-07-24 22:39帽子的小偷:二喬的配音蠻普通的,以一般角色來說算普通,但是二喬如果沒把語氣表現好,整個表達的意思也會跟著跑掉
2018-07-24 22:41帽子的小偷:音節的部分,我不懂日文所以講不出太多。但是最經典的那句就偏偏不翻譯成「你接下來要說的是…」,而硬是用一些音節比較少的字來取代
2018-07-24 22:42帽子的小偷:其實如果用「你接下來要說的是…」那個音節就跟日文差不多了
2018-07-24 22:45帽子的小偷:或者是我可能期望太高了,我以為大家說他中配很猛是因為他的日配跟銀時同一個人所以中配也找同一個人,雖然可能不適合但是我覺得這樣都會比現有好
2018-07-24 22:46帽子的小偷:現在
2018-07-24 22:46帽子的小偷:接下來就先觀望看看逃跑那邊有沒有配好好了
2018-07-24 23:12帽子的小偷:米給樓~死某key~
2018-07-26 07:10帽子的小偷:第二集有變好一點點,不知道是不是我習慣了
2018-07-26 07:11帽子的小偷:當然是拔腿就跑啊!史磨機~
2018-08-01 00:58帽子的小偷:有點不爽的是龍舌蘭酒姑娘那段,搜身被剪掉,就是要有搜身才能映襯出,二喬為什麼要扮女裝,嘲諷那些首尾,的那個笑點
2018-08-01 00:58帽子的小偷:守衛
2018-08-01 00:59帽子的小偷:莉莎莉莎秒殺裝熟男那邊,融合的也被剪掉了,這樣根本感覺不出莉莎莉莎的實力
2018-08-01 01:01帽子的小偷:三柱男甦醒那段,血腥的部分被剪掉,或者是任何有關柱之男殘殺路人的片段,要是被剪掉了,感覺二喬會變得比較像反派
2018-08-01 01:02帽子的小偷:雖然不能怪中配,但是第二部很多笑點,在沒有日配那個演技的情況下會變得很幹,尤其是二喬
2018-08-01 01:03帽子的小偷:不論演技要求比較高的部分,其實這部在中配裡面還算是有中等水準的,大概偏下一點點
2018-08-01 01:04帽子的小偷:可是揪久這作品就是演技要求比較高