愛のせいで眠れない
因為愛無法入睡
作詞：畑亜貴
作曲：板垣祐介
演唱：美郷あき
愛のせいで眠れないよ
因為愛的緣故我睡不著覺
そっぽ向いて眠れないよ
因為視若無睹我睡不著覺
どんな風に始まるんだろう
會以怎樣的形式開始呢
なんで声がかすれるのさ?
為什麼我的聲音會啞口無言呢？
とまらない 胸騒ぎのdream
無法停下來 胸口中翻滾的夢想
囓った指が熱い
咬傷的指尖如此火熱
迷うよ、怖いよ、駄目だよ…スキダヨ!
好迷惘 好害怕 這樣不可以的…可是我就是喜歡你！
my story あるstory
我的故事 某個故事
お伽噺で寝かしつけるほど子どもじゃない
我不是用童話故事哄著就能睡著的孩子
my story あるstory
我的故事 某個故事
キミのことだけ 考える日々じゃ苦しくなりそう
只能想著你的每一天 胸口好像就會十分難耐
恋のように目覚めたいの
想和愛情一樣清醒過來
ちゃんと全部目覚めさせて
讓一切好好地清醒過來
ぽいって不意に捨てないでよ
突然扔出去而捨不得
終始ずっと離さないで?
始終一直離不開？
いじらしく 言えないのがblue
難以言狀的可憐是憂鬱
冷たく扉閉じる
關上冰冷的心扉
違うよ、辛いよ、駄目でも…スキダヨ!
不是這樣的 好痛苦 就算不行…可是我就是喜歡你！
I'm crazy もうcrazy
我已經瘋狂了啊
夢見ることで満たされるなんてあり得ない
只靠思念已無法滿足我了
I'm crazy もうcrazy
我已經瘋狂了啊
キミがほしいよ 捕まえてみてもスルリと逃げそう
我渴望著你啊 就算試著抓住你還是會溜走似的
my story あるstory
我的故事 某個故事
お伽噺で寝かしつけるほど子どもじゃない
我不是用童話故事哄著就能睡著的孩子
my story あるstory
我的故事 某個故事
キミのことだけ 考える日々は眠れないよ会いたいよ
只能想著你的每一天 就無法入眠想要見到你啊
I'm crazy もうcrazy
我已經瘋狂了啊
夢見ることで満たされるなんてあり得ない
只靠思念已無法滿足我了
I'm crazy もうcrazy
我已經瘋狂了啊
キミがほしいよ 捕まえてみてもスルリと逃げそう…No!!
我渴望著你啊 就算試著抓住你還是會溜走似的…我不要這樣啊!!
參考資料：DHR字幕組翻譯(https://docs.google.com/file/d/0B1tqfLHgaYr-dVk1dGo3N2RXSzA/edit)
剩下那兩句當然就是拜託估狗大神囉~
LINE