日誌2018-08-11 22:49

『はるかなレシーブ』OP「FLY two BLUE」歌詞翻譯

FLY two BLUE

作詞：西川マコト

作曲：西川マコト

編曲：西川マコト

演唱：大空遥　　（CV：優木かな）

　　　比嘉かなた（CV：宮下早紀）

SO HIGH!!

SO HIGH!!

かけがえない君に　出会えてよかったよ

能與無可取代的你　相遇真是太好了

SO FLY!!

SO FLY!!

大切な居場所　見つけたんだ

最重要的歸屬　終於找到了

遠すぎる青空　二人肩並べ眺めてた

遙不可及的藍天　兩個人肩並肩一同眺望

寄せては引いてゆく　波音に身を寄せて

寄身於那　漲起又退落的浪聲之中

一人きり不安から逃げていた

一個人獨自從不安之中逃走

失くすのが怖くて

害怕將會失去

大丈夫　二人なら飛べるはず

沒問題的　兩個人一定能展翅飛翔

遥かな空へ

飛向那遙遠的空中

SO HIGH!!

SO HIGH!!

かけがえない君に　出会えてよかったよ

能與無可取代的你　相遇真是太好了

SO FLY!!

SO FLY!!

大切な居場所　見つけたんだ

最重要的歸屬　終於找到了

二人出会った約束の場所

在兩人相遇的約定之地

眩しい砂の上で

那耀眼的沙灘上

繋ぐ想い　あの光まで

聯繫彼此的心意　直到那道光芒

届きますように

祈願能夠傳達到

眩しい太陽の　暑さに負けそうなときには

不想要去敗給　那耀眼又炎熱的太陽的時候

アイスでも食べて　もうひと頑張りしよう

刨冰也吃完了　　　那就再努力一下吧

わからないことだって

我所不知道的事情

あるけれど　君を信じさせて

雖然說有　　但請讓我相信你

優しさに　触れたとき取り戻す

很溫柔地　觸碰的時候將其取回

ホントの自分

真正的自己

SO DIVE!!

SO DIVE!!

叶えてない夢が　まだまだあるはずさ

無法實現的夢想　應該還有很多才對

SO TRY!!

SO TRY!!

手を取り合ったまま　掴みに行こう

將手給牽起　將其抓住一同前進

ふたり目指した憧れの場所

兩人所指向那憧憬的地方

果てない空の下で

永無止境的天空下

放つ軌跡　弧を描いて

散布的軌跡　描繪那一道

虹に変わる

變化的彩虹

さざめく潮風に吹かれて

吹拂著喧囂的海風

歩んだ季節が　この時間が

走過的季節　　這個時間

永遠(とわ)に続くように……Hu……

想一直的持續下去…Hu…

SO HIGH!!

SO HIGH!!

かけがえない君に　出会えてよかったよ

能與無可取代的你　相遇真是太好了

SO FLY!!

SO FLY!!

大切な居場所　見つけたんだ

最重要的歸屬　終於找到了

SO DIVE!!

SO DIVE!!

叶えてない夢が　まだまだあるはずさ

無法實現的夢想　應該還有很多才對

SO TRY!!

SO TRY!!

手を取り合ったまま　掴みに行こう

將手給牽起　將其抓住一同前進

二人出会った約束の場所

在兩人相遇的約定之地

もう目は逸らさないで

眼神不再去挪開

風の行方　追いかけて行こう

風的方向　去追尋上吧

あの日のまま……

直到那天的到來…

繋ぐ想い　あの光まで

聯繫彼此的心意　直到那道光芒

届きますように

祈願能夠傳達到

———

*不專業翻譯

*演唱人之顏色為自行聆聽判斷

上述如有錯誤還麻煩告知並見諒

17

13

LINE 分享

相關創作

2024 まんがタイムきららMAX 7月号

[不專業歌詞中文翻譯] あずきねこp - sh*ellll;gar~ey

【歌詞翻譯】FLØRE 芙洛爾 - VAMPIRE 吸血鬼 (英繁中字)

留言

• 2018-08-11 23:56霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：
  本季新番「遙的接球」的主題曲
  雖然現階段還只有TV size.
  不過很快的在下下週8/22也會正式的發售
  那同樣是由大家最熟悉的芳文社出品
  顛覆大家以往對芳文社想法的一部作品
  描述少女打排球的故事 (賣肉硬爆X
  
  歌曲部分由兩位主角 遥與彼方來演唱
  歌詞方面兩人的羈絆
  有點些許的洋蔥感QQ
  曲風也很輕鬆愉快 各位務必多聽幾次!!
  
  那前面雖然也提到了
  目前這首歌曲尚未的發售
  即將在下下週 2018年08月22日來發售
  那到時候也會盡快的補上完整的翻譯
  還請各位度多加的等待
  
  另外在ED的部分也是在同日發售
  除了遙與彼方以外
  還有紅愛及えみり一起演唱
  至於會不會來翻又是另一回事啦xD
  應該是不會...個人比較喜歡OP(笑
  
  也期待發售日的到來
  以上!!霜夜でした
• 2018-08-12 00:34莎莎醬：
  奶子

  2018-08-12 09:54霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：ㄋㄟㄋㄟ

• 2018-08-12 00:45垃圾丸：
  HEHE

  2018-08-12 09:54霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：嘻嘻

• 2018-08-12 00:54陰風牌TOTO隆：
  翻譯辛苦啦

  2018-08-12 09:54霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：謝謝阿陰

• 2018-08-12 02:150056マンジュウ：
  噁男

  2018-08-12 09:54霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：你踏進來了 你也是

• 2018-08-12 07:35諾亞.伊斯萊昂：
  好多球

  2018-08-12 09:54霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：想跟他們一起打排球

• 2018-08-12 09:54厭世廢物★竹丸★：
  奶子

  2018-08-12 11:52霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：餒餒

• 2018-08-22 20:03台肥三比零：
  打完排球想做其他事情
  
  
  
  
  
  聊天之類ㄉ

  2018-08-22 20:12霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：我想跟かなた在房間裡面
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  鑽研排球

• 2018-08-22 20:06(ー_ー)：
  教練
  我想打排球

  2018-08-22 20:12霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：我想跟かなた打排球

• 2018-08-22 20:34垃圾丸：
  咬的奶球(X
• 2018-08-22 21:06ライチ：
  第三顆球
• 2018-08-22 22:39狗狗：
  我喜歡真正的排球
  
  不是那個球
• 2018-08-23 03:43藤島咩咕的狗：
  翻譯辛苦了夜拔

• 送出