日誌2018-08-19 17:56
認為官方翻譯一定正確的人，根本放棄思考作者：(ﾟДﾟ)何…やて…
2018-08-19 18:06(ﾟДﾟ)何…やて…：一邊是純粹當成工作，一邊是有興趣熱情去弄，翻出來的水準自然有差。
2018-08-19 18:09(ﾟДﾟ)何…やて…： 像我最近在電影頻道看洋片，一些臺詞明顯是，只看著劇本翻，沒有去
對照影片內容，所以跟原文想表達的意思兜不上，或是有所偏離。
2018-08-19 18:19(ﾟДﾟ)何…やて…： 反了吧，不論怎麼想，都是溝通魯蛇這詞，比較容易引起問題，而且前
者是行之多年的學術詞彙。日本也一堆無意義的自主規範。極少數的奧客，
為了發洩心理壓力亂投訴，然後決策者也無能，結果讓一些既有的事情被迫
改變。
2018-08-19 18:20(ﾟДﾟ)何…やて…：殭屍哪有那麼萌？（さんかれあ）
2018-08-19 18:23(ﾟДﾟ)何…やて…：所以無論哪種類型的作品，我都盡量選擇原文版，而非官方中文版。
除非市面上已經沒貨了，像當年PS2的TOD2，就是因此才買中文版。
2018-08-19 18:38(ﾟДﾟ)何…やて…：當年一堆人被誤導，以為這是正確名稱。
那時鋼彈模型的相關資訊，有一大部份，是出自某漫畫雜誌。
無論那是否為官方譯名，至少天使鋼彈流用了很長一段時間是事實。
2018-08-19 20:25(ﾟДﾟ)何…やて…：自己學外語，不靠別人翻譯最實在。
2018-08-19 20:30(ﾟДﾟ)何…やて…：若講十幾、二十年前的情況，倒不如找出有哪些是翻對的，可能還比較快。
2018-08-19 20:33(ﾟДﾟ)何…やて…：BH譯名有一種說法，是受到美版名稱《Resident Evil 》的影響。
但也跟惡靈古堡的意思有差，且初代是純粹的生化事件，毫無靈異要素。
2018-08-19 20:39(ﾟДﾟ)何…やて…： 所以咧？ポケモン是縮寫，任何一個有常識的譯者，都不會將作品名稱
的縮寫直接音譯。「ポケットモンスター」（Pocket Monsters），直譯就
是「口袋怪獸」。原本的中文譯名「神奇寶貝」，就不算妥當了，結果現在
改得更差。
2018-08-19 20:40(ﾟДﾟ)何…やて…：原來如此，不過我都看生肉，所以沒影響。
2018-08-19 20:43(ﾟДﾟ)何…やて…： 譯者可能覺得這樣翻有噱頭，或上頭指示用那譯名，無論是什麼原因，
正常人都知道，那樣翻不妥當，無論就翻譯角度，或社會觀感方面。
2018-08-19 20:46(ﾟДﾟ)何…やて…：某漫畫雜誌當年誤導不少人。
2018-08-19 20:51(ﾟДﾟ)何…やて…：讓我想起星光迴路遮斷器。
2018-08-19 20:22(ﾟДﾟ)何…やて…： 這一點我知道，而電影版臺灣翻譯，也用柯博文這名字，無視Optimus
Prime這原名。第三集用相同格式命名的SENTINEL PRIME，就知道要翻成御
天至尊。不論要用哪種方式翻譯，好歹也給它統一。要嘛就全音譯，要嘛就
全義譯。同位階兩個角色，就有兩種翻法。
2018-08-19 20:53(ﾟДﾟ)何…やて…：原文「Harpie Lady」，沒辦法，不是所有人都對奇幻生物有研究。
2018-08-19 21:07(ﾟДﾟ)何…やて…： 除了翻譯正確性之外，還有一個問題，讓我避諱中文版，那就是在地化
翻譯。像是日本成語「敵に塩を送る」（送鹽給敵人），就有人翻成「雪中
送炭」，無論是原文意義，或來源的故事，內容都差很多。
雪中送炭是純粹善心助人，送鹽給敵人，是上杉謙信為了金錢利益，用
用比平常更高的價格，賣給缺鹽的武田信玄，因此真要翻的話，這成語的意
思較接近「趁火打劫」，跟雪中送炭完全相反。
http://ageofsengoku.net/pc/uesugi/201604252341.html
2018-08-19 20:29(ﾟДﾟ)何…やて…： 柯博文詞源，我之前查是看到兩種說法，一種你講的，一種前三樓提的
香港翻譯，哪種才是真的我不確定。但電影版也用這名稱，讓人點點點，畢
竟它是官方翻譯，有一定影響力。
2018-08-19 21:17(ﾟДﾟ)何…やて…： 前面也提過，因為某雜誌誤導，故很多人以為，天使鋼彈是正確譯名。
至少當年，我身邊玩鋼彈模型的人，都是這情況，沒人講得出零式特裝。畢
竟該雜誌當年，算是熱門刊物，不少人會買跟看，相對的有在看動畫版的人
較少。而且學生族群，哪會在意翻譯正確性，他們連外語都不懂了，別人怎
麼翻他們就深信不疑。
2018-08-19 21:17(ﾟДﾟ)何…やて…：(´･ω･`)原來如此。
2018-08-19 21:22(ﾟДﾟ)何…やて…：比起這個，拿著錯誤翻譯，得意洋洋的去「糾正」別人，這種情況比較煩。
2018-08-19 21:22(ﾟДﾟ)何…やて…：（ ﾟ∀ﾟ）ｱﾊﾊ八八ﾉヽ
2018-08-19 22:48(ﾟДﾟ)何…やて…：某些人只將翻譯當成工作，而非一項專業。
2018-08-19 22:53(ﾟДﾟ)何…やて…：大概是無視原文的デュークモン，直接從他的外型來命名。
2018-08-19 23:00(ﾟДﾟ)何…やて…： 我知道寶可夢，是任天堂為統一亞洲區名稱弄的，所以文中才講版權方
腦洞。再怎麼樣，也不該將原文名稱的縮寫「PokeMon」直接音譯，想出這
名稱的很素人，決定採用它的也很點點點。國外的ACG、影視跟小說等等，
看了不知多少部，像任天堂這樣翻的例子，我還是第一次見到。
2018-08-19 22:45(ﾟДﾟ)何…やて…：八神哈雅貼
2018-08-19 23:12(ﾟДﾟ)何…やて…：查了一下，單就原文意思兩種譯名都對，但原作者指定的詞，氣勢弱上許多。
2018-08-19 23:40(ﾟДﾟ)何…やて…： 不僅送鹽給敵人，一些詞彙日本人自己也常誤用，所以偶爾會有，討論
誤用詞的論串出現，若原文描述就像雪中送碳，那是作者本身就有問題，沒
什麼好講的。就像一隻烏鴉是黑色，再怎麼凹，牠也不會變成白色的。
2018-08-20 01:10(ﾟДﾟ)何…やて…：https://c2.staticflickr.com/2/1838/42933948842_831b2e646f_o.jpg
花了三秒鐘，我還在想你說的是誰，原來是「長名なじみ」。臺版翻譯
或漢化組？若將「なじみ」翻成「娜吉美」的是前者，那臺版吐嘈的地方，
又多了一個。至於原因，你自己看我之前，寫的古見同學介紹文。
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4034644
2018-08-20 19:59(ﾟДﾟ)何…やて…： 很多人只講信達雅，卻忘了一顆正常的腦袋更重要，包括本文跟別人留
言都有提到，溝通魯蛇這名稱，帶有明顯的歧視意義，別拿病症來開玩笑，
即使譯者覺得那樣翻很有哏。就像你不會對著一個腿部行動不便的人，稱他
為「瘸子」，這是一種眾人心理感受，以及禮貌的問題。
2018-08-20 21:21(ﾟДﾟ)何…やて…：踢牙老奶奶。
2018-08-20 22:01(ﾟДﾟ)何…やて…： クウガ每一話的標題，都是用兩個漢字表示，而最終決戰的第48話，則
用了「空我」這標題，其發音也是クウガ。另外中文名的誤譯，還有看過「
古迦」。
2018-08-21 12:32(ﾟДﾟ)何…やて…：我只告訴你一件事，那白爛譯名，許多讀者都在罵。
2018-08-21 12:31(ﾟДﾟ)何…やて…：是喔，我也不認同你的見解，我認為你的思維，就跟那名譯者同一層次。
翻出來的名稱篇離原意，選用字詞又引人反感，兩個問題。
最後，在你寫這長文前，擁護那名譯者前，先去弄清楚古見同學，是怎樣的作品吧。
2018-08-21 12:43(ﾟДﾟ)何…やて…： 而且你搞清楚一件事，如果作品原文，就是用貶義詞來命名，例如《ク
ズの本懐》，它要那樣翻沒問題。但今天古見同學的原名，是行之有年的學
術用語，兩種情況不同。且文中已講過數次，這種偏離原意又帶歧視意思的
翻法，有外語基礎的不會認同，原作讀者也頗反感。
2018-08-21 17:28(ﾟДﾟ)何…やて…： 原來引來一身臭名，也可以用「成功」來形容，學了一個異世界的新知
識。你認為，對著一名為身心缺乏而苦的人，用貶義詞去嘲笑她，是一件妥
當的行為，是個人自由，但別以為其他人，也跟你一樣思想偏差。
任誰來看，你的第一篇留言，擺明在替那名譯者找藉口，然後現在又說
自己不是，這種假中立真護航的手法，我都不知碰過多少次了。
然後再跟你講一次，去給我把古見同學的內容搞清楚，再來作評論。而
且講過許多次，「コミュニケーション障害」是專有名詞，且為學術用語，
將它亂翻，就是缺乏身為一名譯者的專業以及責任感。
LINE