小屋創作

日誌2018-08-28 21:49

《異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術》OP「DeCIDE」歌詞翻譯

作者：霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽

DeCIDE

作詞：唐沢美帆
作曲：加藤裕介
編曲：加藤裕介
演唱：SUMMONERS 2+
　　　シェラ・L・グリーンウッド：芹澤優
　　　レム・ガレウ：和氣あず未
　　　アリシア：原由実
　　　シルヴィ：大久保瑠美
　　　エデルガルト：加藤英美里

塞がれた過去から　抜け出して
從被封鎖的過去之中　脫身逃去
次の場所へ　　　思い走らせる
朝向下一個地方　讓夢想隨風飄逸

辿り着く場所なんて　なくても
能夠到達的地方　　根本不存在
今日の涙が　　星になる日まで
直到今天的淚水成為繁星的那日

(ふたつの)
(2人之間)
君は僕のよう　僕は君のよう
你就像我一樣　我也像你一樣
違うのに同じ　背中合わせだね
雖然不同卻有一樣之處　讓我們調整呼吸
(小さな命が　燃えている　現在)
(微小生命　　正燃燒的　　現在)
覚醒の果に　　　決意か賭けで
向著覺醒的邊緣賭上自己的決意
Go into the brand new world
Go into the brand new world

負けたくない　逃げたくない
不願意去服輸　也不想去逃避
不可能なんで信じない
不去相信任何不可能的話語
奪い　奪われる日々は要らない
搶奪　與被搶奪的日子不再被需要
夢をみて　　　　　夢に愛され
努力朝著夢想前進　並被其寵愛
新たなる光になれ
去變成新的光芒吧
優しさだけじゃ誰も守れない　ならば
僅僅只靠溫柔任誰也保護不了　那樣的話
本当の強さを知りたいから
單純只是想知道真正的強大


経験が自信に　変わるたび
經驗累積自信時　每次都會改變
無情に慣れて　しまわないように
無情地去習慣　別輕易的讓他結束

傷つけた理由や　信念が
受傷害的理由　或是信念
正しいことを　ただ祈るばかり
正確的事情　　只是一昧的祈求

(かさなる)
(交疊重合)
偶然でもなく　運命でもなく
這並非是偶然　也並非是命運
全ては僕らが　選んだ答えさ
這全部都是我　所選擇的答案
(無垢な眼差しに　映るもの　今)
(無辜的眼神中　所照映出　的現在)
曇りなき声で　明日を撃ちぬけ
含糊朦朧的聲音　於明日將其吹散
(Go into the brand new world)
(Go into the brand new world)

手放さない　もう迷わない
不再去放手　已經不再迷惘
無謀な希望の彼方で
以及無計可施的他
赦し　赦される日々を始めよう
赦免　原諒他的日子逐漸地到來
闇を知り　闇に抗い
知悉黑暗　對抗黑暗
悔いのない道を行こう
走向不讓自己後悔的道路
ふたつの力が　ひとつになる瞬間
當兩人的力量　合而為一時的瞬間
互いの瞳に　奇跡をみた
你我的目光　去見證奇蹟


負けたくない　逃げたくない
不願意去服輸　也不想去逃避
不可能なんで信じない
不去相信任何不可能的話語
奪い　奪われる日々は要らない
搶奪　與被搶奪的日子不再被需要


手放さない　もう迷わない
不再去放手　已經不再迷惘
無謀な希望の彼方で
以及無計可施的他
赦し　赦される日々を始めよう
赦免　原諒他的日子逐漸地到來
闇を知り　闇に抗い
知悉黑暗　對抗黑暗
悔いのない道を行こう
走向不讓自己後悔的道路
ふたつの力が　ひとつになる瞬間
當兩人的力量　合而為一時的瞬間
互いの瞳に　奇跡をみた
你我的目光　去見證奇蹟
———
*不專業翻譯如有錯誤還麻煩告知並見諒

9

3

LINE 分享

相關創作

[不專業歌詞中文翻譯] kohe - 備忘録

ずっと真夜中でいいのに。 - 嘘じゃない 中日歌詞

廻花 (KAIKA) - かいか 中文歌詞翻譯

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】