日誌2018-08-31 10:00

微抱怨

相關創作

BABYMETAL x ElectricCallboy【英日歌詞/翻譯】- RATATATA

【蔚藍檔案同人翻譯】我還希望商店全年供應10連抽招募券呢！

邊緣世界多人模式【梗圖作者:SrGrafo】【RimWorld 黑色漫畫】

留言

• 2018-08-31 10:18偶而工作的路人：
  辛苦了！
• 2018-08-31 10:28大地遼十郎：
  同感~
• 2018-08-31 10:30芭蕉葉：
  這篇翻譯太爛，它害我得了尷尬癌.jpg
• 2018-08-31 12:11NickLi516：
  青空大辛苦了，看來看去還是青空大的翻譯最對味
• 2018-08-31 14:14孤獨の路人：
  青空大大辛苦了
• 2018-08-31 18:21星光劍士：
  我覺得如果不是翻需求較嚴謹的設定類，其實也還好
  輕鬆的同人漫畫類就沒有一定要超高水準來翻譯

  2018-08-31 20:23あおそら(青空)：我看到的就是這類漫畫的問題喔
  不是說不是嚴謹的東西翻錯就沒問題
  
  我說的翻錯並不是小錯，而是不會不去求解硬要的那種

• 2018-08-31 23:05CARD：
  因為是自己努力付出、追求的努力，所以才更不能忍受半吊子的心態與成品。我想青空大大也許就是這種狀況吧？
  
  儘管知道沒什麼資格去批評別人，但還是會感到一絲無奈，我覺得這種抱怨也是人之常情。總而言之，希望您別太在意。無論是不嚴謹、怠慢、甚至不求甚解，那也都是屬於他人的東西───您只需要堅持自己的想法，並對此自豪就行了。
• 2018-09-03 02:39一騎：
  求個書單。所有的。

  2018-09-03 07:53あおそら(青空)：確認一下你說的書單是哪種的
  如果是參考書或課本的話我沒有碰過
  
  絕大多數是小說

• 2018-09-03 08:14一騎：
  就是那些您看過的。
  我因為購書金不夠，
  能看的原文書沒有多少。
• 2018-09-03 08:17一騎：
  正好也能見識一下其他譯者充實自己的方式

  2018-09-03 08:29あおそら(青空)：無頭騎士異聞錄1-9
  狼與辛香料1-3
  魔法禁書目錄1-2
  1Q84
  人間失格
  雪國
  Fate/zero
  Fate/Apocrypha
  Fate/strange Fake
  魔王(伊坂幸太郎)
  摩登時代(伊坂幸太郎)
  死神的浮力
  空之境界
  記錄的地平線1-3
  二世事件簿1-2
  夏日大作戰
  秒速五公分
  (上面是讀過的，因為我沒有全部帶出國，應該有漏)
  
  給虛無的供物
  屍者的帝國
  虐殺器官
  沙漠(伊坂幸太郎)
  二世事件簿3-7
  吾輩是貓
  伊豆的舞孃
  千羽鶴
  你打算住在火星嗎?(伊坂幸太郎)
  (這邊是目前堆著還沒讀或還沒讀完的)

  2018-09-03 08:32あおそら(青空)：家鴨與野鴨的投幣式置物櫃
  鬼物語
  化物語
  傷物語
  傾物語

  2018-09-03 08:34あおそら(青空)：憑物語

• 2018-09-03 08:41一騎：
  メジャーなものばかりじゃないですか。
  うむ，わかりました。感謝します。

  2018-09-03 08:48あおそら(青空)：メジャーで悪かったなｗ
  ライトノベルはアニメ見たから興味を持ったものが多いからな
  
  ほかは個人的な趣味のほうが多い

  2018-09-03 11:40あおそら(青空)：其實應該說
  本來我一開始最早看的原文書就是輕小說啦
  比較偏向文學的都是後來

• 2018-09-04 17:05Àikhùn龜台文：
  UM..

  2018-09-05 02:55あおそら(青空)：?

• 送出