日誌2010-06-03 21:40

[達人專欄] 花木蘭 ─ 由迪士尼呈現的中國民間故事

 

花 木 蘭

 

M u l a n

 

上映時間：１９９８年６月１９日
影片長度： 約８８分鐘
作品類別：動畫(迪士尼第３６部經典動畫)

 

 

花木蘭是迪士尼首部改編自中國民間故事的動畫，

也是迪士尼復興時代的作品之一。

故事述說匈奴越過長城侵犯中國

 

中國皇帝為了抵抗匈奴單于，

決意向全國徵兵，

每家都必須有一名男子服役。

花家只有花弧一名男子，

花弧半生都在報效國家，

而且腿上也因此有了殘疾，

 

木蘭不忍父親如此年邁還要上戰場，

 

決心女扮男裝，

代父從軍。

 

這件事嚴重到驚動了花家列祖列宗

 

展開了一場祖靈大會議...

 

雖然最後花家祖先們派去尋找木蘭的石像神龍並沒有出動...

而是由有著蜥蜴般大小的木須龍去找木蘭...

 

木蘭加入的新軍則由將軍之子，

上尉李翔負責訓練。

 

而後對抗匈奴的故事...

 

 

 

花木蘭承襲了迪士尼作品的優良特色─豪華悅耳的音樂

除了配樂之外，

許多劇情的推過與角色的對白也都以歌曲的形式演譯，

更獲得了奧斯卡最佳音樂或喜劇片配樂提名。

 

而中文配音員卡司也非常豪華，

花木蘭由天后李玟配音，

男主角李翔則由巨星成龍負責配音，

木須龍由綜藝大哥吳宗憲負責配音。

 

 

 

令人讚嘆的大場面突破

劇情中匈奴大軍衝鋒的畫面至今仍舊讓人印象深刻，

當初迪士尼使用了名為Attila的人群模擬技術軟體來模擬出匈奴大軍的臨場感。

由Attila模擬出數千人的匈奴大軍

 

京城下成千上萬的百姓也是使用類似的技術模擬呈現出來。

 

 

 

以中國民間故事為背景充滿著濃濃中國味的動畫

1994年迪士尼新作品獅子王上映時在中國創下的驚人的佳績，

但1997年迪士尼資助了「達賴的一生」電影的拍攝而與中國的關係急速降溫，

有消息傳出中國想要減少與迪士尼的商業往來。

 

因此1998年上映的花木蘭許多人認為是迪士尼要獻給中國市場的作品，

希望能再創獅子王佳績與緩和與中國政府的關係。

 

而花木蘭在台灣也取得了非常亮眼的成績，

上映後成為了迪士尼在台灣最賣座的動畫。

 

 

 

本文內容觀點是我主觀下的產物，僅供參考

 

以上內容純屬介紹，並無商業用途。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

上一篇達人專欄文章[達人專欄] 縱橫諜海：斷罪─ 一起感受大叔的魅力吧！

 

對我Blog介紹的文章有興趣的話歡迎訂閱我的部落閣，我固定每5至7天會發表一篇達人文章，以PC遊戲為主。

67

74

LINE 分享

相關創作

尤蓓爾

聲優廣播的幕前幕後 動畫06 小感

《黑感霧》享受遊戲的趣味——《香格里拉・開拓異境（略）》

留言

• 2010-06-03 21:42嗨：
  ㄎ

  2010-06-06 23:06絕倫逸群：ㄎ

• 2010-06-03 21:43嗨：
  我只對那龍有印象 ㄏㄏㄏ

  2010-06-06 23:07絕倫逸群：木鬚龍夯夯

• 2010-06-03 21:46月君：
  這部我小時候常看,不愧是迪士尼,音樂、畫面、劇情、感動都是上上之選

  2010-06-06 23:08絕倫逸群：對阿
  好看
  只要迪士尼有
  我遇到一次就看依次XD

• 2010-06-03 21:47cooper：
  克莉絲丁也有爲這部電影獻唱喔

  2010-06-06 23:08絕倫逸群：也是好歌
  印象中好像還有入圍什麼獎項?

• 2010-06-03 21:47medicine：
  我也對那隻龍印象最深刻 XD
  太爆笑了

  2010-06-06 23:09絕倫逸群：吳宗憲夯夯

• 2010-06-03 21:49純情妙麗控：
  https://www.youtube.com/watch?v=ggI9Q_4sOq0
  支援花木蘭最重要的東西

  2010-06-06 23:09絕倫逸群：XD

• 2010-06-03 21:54桑堤：
  花木蘭真的很棒~
  不僅故事性~場面~
  
  整個背景音樂跟歌曲都很棒^^中文配音也是一樣~讚!

  2010-06-06 23:11絕倫逸群：好動畫~!

• 2010-06-03 22:02Valder：
  上次吃午餐電視有再播XD

  2010-06-06 23:11絕倫逸群：有看嗎?
  好看喔XD

• 2010-06-03 22:04任孤行：
  那隻龍
  中文配音是吳宗憲QQ

  2010-06-06 23:12絕倫逸群：對ㄚ
  根本煞氣

• 2010-06-03 22:04凝心冰：
  好懷念喔（？！
  
  以前小時候看的時候整個就是迷到爆說

  2010-06-06 23:12絕倫逸群：好看
  現在也很值得回味喔XD

• 2010-06-03 22:06小奇奇：
  花木洨

  2010-06-06 23:13絕倫逸群：木鬚濃

• 2010-06-03 22:16大叔控驢子☆：
  你要不要永遠留下來吃晚飯？
  我喜歡他奶奶　ㄎㄎ

  2010-06-06 23:13絕倫逸群：ㄎㄎ
  嫁給我吧
  奶奶~~

• 2010-06-03 22:23梵劫：
  我討厭某各配音員
  所以這部片 我沒看

  2010-06-06 23:14絕倫逸群：誰@@?
  成龍或吳宗憲XD?

• 2010-06-03 22:36月宵：
  好故事，不推嗎？

  2010-06-06 23:15絕倫逸群：謝謝推好嗎
  根本瘟腥

• 2010-06-03 22:38祭JAPAN：
  回想起來，朝代與史實有點出入外，整體設定還挺細膩的，不愧是迪士尼
  配音員問題，自動無視吧，原音也是相當有味道
  
  阿~~阿~~~阿~~~阿~~~阿~~~(孫燕姿調)

  2010-06-06 23:15絕倫逸群：整體設定很不錯了
  歷史朝代正確與否對動曼來講
  我是覺得無關緊要XD

• 2010-06-03 22:44羽糖ㄦ：
  !!花木蘭好久喔=ˇ=''
  
  小時後非看不可動漫電影!!
  
  記得有真人版(?)
  
  還視覺得動慢版好看XD

  2010-06-06 23:16絕倫逸群：有真人版
  還有好幾版XD

• 2010-06-03 22:46：
  以前看過耶..
  
  不過沒特別感觸..只是覺得很符合故事內容。

  2010-06-06 23:17絕倫逸群：蠻好看的
  對當時來說
  用了很多的新技術XD

• 2010-06-03 23:02阿奇：
  木蘭無長胸!XD

  2010-06-06 23:17絕倫逸群：小胸胸
  小小胸
  迷你胸

• 2010-06-03 23:12真空虛幻：
  這部的主題曲蠻不錯的,我比較喜歡英文版
  人物畫風不喜歡就是了XD

  2010-06-06 23:18絕倫逸群：標準西方人對東方人的畫風XD

• 2010-06-03 23:20黑白鬼：
  花木蘭我看好幾次了~
  有隻小龍很可愛~

  2010-06-06 23:18絕倫逸群：木須~~~

• 2010-06-03 23:20不營養大雞排-Snow：
  吳宗憲配音挺好笑的說
  
  呵呵
  
  這部真的蠻久了~但不錯看!
  
  迪士尼的片通常都有寓教於樂的作用(拇指)

  2010-06-06 23:19絕倫逸群：對阿
  值得一看XD

• 2010-06-03 23:29一不留 神犬：
  木蘭飛彈

  2010-06-06 23:20絕倫逸群：此木蘭非彼木蘭

• 2010-06-03 23:33Jacky：
  克麗絲汀為這片唱的主題曲很不錯
  蠻好聽的

  2010-06-06 23:20絕倫逸群：好像還有入圍什麼獎XD

• 2010-06-03 23:49某人：
  好懷念呀!
  花木蘭真是一不好動畫
  
  啊!順便告知一件事
  之後的一個月我可能暫時不能上線了
  不能來推文和打招呼 抱歉了

  2010-06-06 23:21絕倫逸群：等著你回來~~~

• 2010-06-04 00:38資料讀取中...：
  花木懶

  2010-06-06 23:22絕倫逸群：懶懶相連到天邊

• 2010-06-04 00:42尚智：
  溫明娜好啊~(記得是原版配音
  p.s:後來史克威爾"據稱最後悔"的投資動畫-太空戰士主角安琪也是她負責的
  相對造就之後的"虛擬美女"動畫+遊戲市場......
  
  不過這部第2集不怎麼辦~==+

  2010-06-06 23:22絕倫逸群：第二集我不是很喜歡是真的XD

• 2010-06-04 00:44尚智：
  附著:因為那部電影版FF讓老史賠了一大筆錢(但還是達到宣傳技術的目的

  2010-06-08 22:25絕倫逸群：XD

• 2010-06-04 01:13Sticky Fingers：
  根據文獻此人似乎是存在的
  不過文中說她很中性(囧"

  2010-06-08 22:25絕倫逸群：很中性倒是不意外XD

• 2010-06-04 01:14Sticky Fingers：
  這部我小時候看的時候是沒有注意音樂啦(囧"

  2010-06-08 22:26絕倫逸群：小時候都比較注意畫面XD

• 2010-06-04 02:16得與：
  漢朝的匈奴
  隋朝的木蘭(應該)
  明朝的火炮
  真是混亂的編劇

  2010-06-08 22:27絕倫逸群：因為這不是迪士尼在意跟想表現的點
  就歷史部分他並沒有很考究喔

• 2010-06-04 04:32＊警 察＊：
  我以前有買ＶＣＤ，不過賣掉了。ＸＤＤＤ

  2010-06-08 22:27絕倫逸群：XD

• 2010-06-04 07:38Mɢ「咚咚島真好玩」：
  經典作品!

  2010-06-08 22:27絕倫逸群：是阿~

• 2010-06-04 07:53歐提亞茲：
  最有趣的就是木須龍中文配音，
  還有經常跟在旁邊的蟋蟀，
  整部片笑點的來源都是兩隻呵><

  2010-06-08 22:28絕倫逸群：幸運蟋蟀XD

• 2010-06-04 07:54豹瘋遊俠：
  其實還不錯
  但是還是覺得不夠好
  音樂很好聽到是真的

  2010-06-08 22:28絕倫逸群：這些動畫大師擅長的似乎都是音樂XD

• 2010-06-04 08:12Jessica的老公：
  最近趙薇也好像拍了一部『花木蘭』的電影～～
  場面也蠻大的唷～～

  2010-06-08 22:31絕倫逸群：我到還沒去看XD

• 2010-06-04 08:15水鏡爺爺：
  花木蘭這個故事出現過不少次
  
  動畫好像只有這一個?

  2010-06-08 22:31絕倫逸群：嗯
  好像是XD

• 2010-06-04 08:33靈車甩尾棺材飛：
  純推花木蘭長得像胡婷婷...

  2010-06-08 22:32絕倫逸群：囧a

• 2010-06-04 09:11NUTIEN：
  花木蘭好看歸好看
  不過我很不喜歡這種西方人對東方人刻板人設....

  2010-06-08 22:33絕倫逸群：哈哈哈XD

• 2010-06-04 09:35氣泡小嵐：
  相當不錯的一部電影
  中配之後又更有趣~

  2010-06-08 22:34絕倫逸群：吳宗憲超喜感XD

• 2010-06-04 10:14Cares：
  好久的片子了XD
  不過真的挺好看的喔

  2010-06-08 22:37絕倫逸群：嗯
  好看XD

• 2010-06-04 10:57呆：
  這片雖看過，
  但印象不深，
  有機會再看依次好了~

  2010-06-08 22:40絕倫逸群：嗯XD

• 2010-06-04 11:11☠いらっしゃいませ☠：
  內容的確很空泛

  2010-06-08 22:40絕倫逸群：內容表現的很不賴阿XD

• 2010-06-04 12:31歷史：
  好久之前的呢=.=

  2010-06-08 22:41絕倫逸群：本來要列入7年級生回憶系列的XD

• 2010-06-04 12:51クロエ：
  這部的主題曲好像也蠻好聽的

  2010-06-08 22:41絕倫逸群：是的
  很好聽XD

• 2010-06-04 13:37皮卡丘騎士長：
  我當時是因為"花木蘭"以及"李玟" 去看的
  當時心態是:好好看的卡通
  
  後來因為接觸了計算機概論以及程式等等之類的知識
  才明白這樣的動畫 不簡單!!!!!!
  
  
  超讚的啦!!!!!

  2010-06-08 22:43絕倫逸群：當時確實是突破很多技術阿XD

• 2010-06-04 13:49搔手潮吹毒龍鑽汁：
  之前上課有看過說。ˇ。

  2010-06-08 22:45絕倫逸群：ㄎㄎ

• 2010-06-04 13:55x武裝賤兔x：
  吳宗憲的木須龍太經典了 第2集的就完完全全沒那味道了...

  2010-06-08 22:46絕倫逸群：第二集我也覺得比不上第一XD

• 2010-06-04 14:16月巴豆頁 楊伐善：
  胡婷婷gj

  2010-06-08 22:47絕倫逸群：哭了

• 2010-06-04 15:44火之殺手：
  滿不錯的

  2010-06-08 22:49絕倫逸群：是ㄚ~

• 2010-06-04 16:18墨君：
  當時很喜歡看這部影片，裡面的歌曲很棒 ^^

  2010-06-08 22:50絕倫逸群：同意~~

• 2010-06-04 17:49流星艾米露：
  真經典呢!

  2010-06-08 22:50絕倫逸群：是阿~

• 2010-06-04 18:03零式：
  吳宗憲配的木須龍講話好搞笑

  2010-06-08 22:51絕倫逸群：他是諧星~~XD

• 2010-06-04 18:33ミルク猫：
  從此學生都能要求老師，如果要他們背木蘭詩，先給我看卡通版和真人電影版再說

  2010-06-08 22:53絕倫逸群：瘟腥

• 2010-06-04 19:08緋繕殿下☆：
  安安潮好看的安安

  2010-06-08 22:54絕倫逸群：安安是阿安安

• 2010-06-04 20:03貓與氣球：
  很感人的一部動畫^^

  2010-06-08 22:55絕倫逸群：恩阿~~

• 2010-06-04 20:27夢幻：
  小時候去電影院看覺得很好看
  現在重新看也有新鮮的感受
  真的是一部很不錯的電影
  映像最深的台詞
  就是木須那句"那我們去踢濫匈奴的屁股"
  真的很映像深刻

  2010-06-08 22:55絕倫逸群：吳宗憲配音整個有喜感阿XD

• 2010-06-04 20:29幻影．風：
  只可惜時代的考究沒有很精準

  2010-06-08 22:56絕倫逸群：是阿
  不過動畫一項不注重這個XD

• 2010-06-04 20:48喵嘎嘎：
  呵呵 印象最深的反倒是龍

  2010-06-08 22:57絕倫逸群：木須~~~

• 2010-06-04 21:02BLACK：
  花木蘭不錯看啊XD
  好像總共有2集@@
  我只看過第1集而已XDD

  2010-06-08 22:57絕倫逸群：第一及比較好看XD

• 2010-06-05 01:14Ark：
  木須龍對幸運蟋蟀說
  
  [ㄟˊ正點正點,你可以坐的我旁邊~嘿嘿~]
  
  這具印象深刻@@

  2010-06-08 22:58絕倫逸群：哈哈
  還有"你真幸運~"

• 2010-06-05 13:15玥音‧黛兒‧芙雅〃：
  好看!!!我喜歡
  本來就對中國風很有愛XD
  劇情感人又好笑，加上音樂好聽，木須跟幸運的蟋蟀很搶戲（啥
  不過第二集就不好看了，沒有傳統中國的含蓄，一直在學外國人愛來愛去

  2010-06-08 22:59絕倫逸群：我也覺得第一集比較好XD

• 2010-06-05 14:12予霏：
  讚!!
  而且成龍唱的那首插曲[男子漢]
  和COCO唱的那首都不錯~~[自由?]

  2010-06-08 23:00絕倫逸群：是阿~
  很好看~~~

• 2010-06-05 22:03masalin：
  還不錯呢
  
  以前也常看呢

  2010-06-08 23:00絕倫逸群：這是好東西阿~XD

• 2010-06-05 22:33欸冷：
  這是我最喜歡的電影之一

  2010-06-08 23:01絕倫逸群：很好看~~

• 2010-06-06 09:26瑪珂.傑羅亨：
  吵什麼吵~~
  
  炒個蔥花蛋~~謝謝XDD
  
  木須龍　給我的搞笑印像　很深~~~XDDDD

  2010-06-08 23:06絕倫逸群：他超好笑的XD

• 2010-06-07 15:49IE-鎖蘿門王：
  迪士尼卡通的英配跟中配說真的都很棒
  比起其他的卡通來說!!
  而且音樂動聽引人入勝
  真的很喜歡迪士尼出產的動畫

  2010-06-08 23:06絕倫逸群：可以說是品質有一定保證了XD

• 2010-06-08 08:50冬冬葛格：
  這部在播的時候一看再看都不覺得膩XD
  劇情讓人感動
  音樂也超好聽
  
  不過第二部就...沒看完也不能多說什麼

  2010-06-08 23:08絕倫逸群：第一部優很多是真的XD

• 2010-06-08 16:03⭐星恆‧DA：
  小時候的回憶，我看過好多次了。還有第二級呢XD

  2010-06-08 23:08絕倫逸群：是阿XD

• 2010-06-09 01:17腦袋空空沒藥醫：
  當時看完覺得很感動，覺得這電影做的真是好啊！除了李翔的嘴唇（喂）
  不過電影中有很多東西明顯不符合朝代，
  是以『西方人的角度』來看我們中國的歷史……
  
  什麼東西都匈奴，魏晉南北朝時期匈奴早就死光光換人啦囧
  高中歷史課很妙，指考前老師帶我們去視聽教室看花木蘭，
  然後要求我們要找出影片中十個錯誤的地方ＸＤ
  
  算一算、錯的還不只十個呢超級多囧
  不過有一些是小細節就是了ＸＤ
  　

  2010-06-20 16:14絕倫逸群：其實把它當成動畫來看是很不錯的
  但不要套入歷史
  不然腦筋會打結XD

• 2010-06-09 01:18☠いらっしゃいませ☠：
  我指的是閣下的主觀內容

  2010-06-20 16:14絕倫逸群：這是介紹文阿XD
  還是謝謝你的意見XD

• 2010-06-09 11:32電玩假面：
  這篇其實最令我印象深刻的地方是木蘭的父親接聖旨時
  把拐杖丟了前去接旨的地方
  把中國古時軍人的氣魄完全的表現出來

  2010-06-20 16:14絕倫逸群：嗯XD

• 2010-06-10 19:18Roach：
  喔，絕倫，我好想你（抱

  2010-06-20 16:15絕倫逸群：.....

• 2010-06-10 20:58別動肝火：
  這齣我映像很深刻
  小時候跟父母去看的迪士尼電影真的不多
  當初看完把他拿去當寒假還是暑假作業寫日期忘記就是了@@

  2010-06-20 16:16絕倫逸群：XD
  迪士尼動畫我小時候到是每部都追XD

• 2010-06-12 00:31離魂境：
  我也很喜歡這一部電影@@~
  開頭不久的音樂也很好聽~
  也還不錯有些幽默~
  第二部~= = "
  不是很喜歡~太老套跟普通.......
  也沒啥配樂~還是第一部好@@~

  2010-06-20 16:16絕倫逸群：我也比較愛第一部XD

• 送出