小屋創作

日誌2018-09-13 19:09

【東方Vocal】EastNewSound|resolution (中文翻譯)

作者:LATEa

翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
resolution
決心

中譯 // LATEa*

■原曲■
東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil.
 フラワリングナイト

■社團■
EastNewSound
http://e-ns.net/

■收錄專輯■
2018-08-10 (C94)メロンブックス - 東方スチームパンク


■歌手■
紫咲ほたる

■編曲■
きりん

■作詞■
紫咲ほたる

■歌詞■

michiyuku hikari ga kizanda nagare ni yubi wo kasanete
満ちゆく光が刻んだ 流れに指を重ねて
時流之中十指緊握 滿溢之光便刻劃而下

kirameki sashishimesu you ni yuruganu omoi wo tsukisasu
煌めき指し示すように 揺るがぬ想いを突き刺す
彷彿指向輝煌之處 刺進毫無波動地情緒


furikaeru jibin to tsumiageta jikan ga
振り返る自分と 積み上げた時間が
回顧自我 積累而起的光陰

michidasu sono subete wo tashikana hikari ni kaete
導き出すその全てを 確かな光に変えて
引導著我 使一切在確鑿之光中改變

eranda saki terasu you ni shizukana yoru eto tsuki sasu
選んだ先照らすように 静かな夜へと突き刺す
彷彿照亮選擇之路 刺進萬籟無聲的夜晚


michiyuku hikari ga kizanda nagare ni yubi wo kasanete
満ちゆく光が刻んだ 流れに指を重ねて
時流之中十指緊握 滿溢之光便刻劃而下

kirameki sashishimesu you ni yuruganu omoi wo tsukisasu
煌めき指し示すように 揺るがぬ想いを突き刺す
彷彿指向輝煌之處 刺進毫無波動地情緒

◆--完--◆

6

0

LINE 分享

相關創作

每週帕琪2024/3-4

每週帕琪2024/3-3

每週帕琪2024/4-1

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】