小屋創作

日誌2018-09-15 02:54

【歌詞翻譯】Aimer-Black Bird(中+日+羅)

作者:大棕熊

曲名:「Black Bird
作詞: aimerrhythm
作曲:飛內將大
歌:Aimer
譯:大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン

小さな頃の小さな願いは
chiisana koro no chiisana negai wa
小時候許下的眇小願望是

誰のためにどんどん大きくなった?
dare no tameni dondon ookiku natta?
為了誰而逐漸成長茁壯的?

Everyone never knows
永遠不會有人得知

重ね続け過ぎた嘘に
kasane tsuzuke sugita uso ni
不斷重複說過的謊

No one finds me
無人知曉真實的我

分からなくなるよ
wakaranaku naru yo
要變得茫然了啊

Black Bird
罪孽深重的鳥兒

すぐに堕ちていきそうだ
suguni ochite iki souda
彷彿即將就要墜落深淵

まるで一人のステージ
marude hitori no sute-ji
旁若無人的舞台上

まっ暗闇で声を枯らすよ I cry
makkurayami de koe wo karasu yo I cry
於漆暗之中我聲嘶力竭 哭喊

きっと空の飛び方なんて
kittp sora no tonikata nante
翱翔天空的方法必然

誰も教えてくれなかったよ
dare mo oshiete kure nakatta yo
不曾有人教導過我啊

まっさかさまに海の底へ I fall
massakasama ni umi no soko e I fall
就這樣直直墮入大海深底

愛されるような 誰かになりたかっただけ
aisareru youna dareka ni nari takatta dake
我只是想變得受人寵愛罷了

あなたの瞳(め)なら 歪んだ世界の何もかもが どんなに奇麗だろう
anata ni me nara yuganda sekai no nanimokamo ga donnani kirai darou
若是妳的眼 那這歪曲世界的一切 看起來都會無比美麗吧

いつか叶うと 探し続けてきた朝に
itsuka kanau to sagashi tsuzukete kita asa ni
某天實現願望時才發現 我持續探尋的光芒下

No one finds me
無人看出真實的我

戸惑いながら
tomadoi nagara
迷失了生存方向

Black Bird
罪孽深重的鳥兒


ふいに消えていきそうだ
fuimi kiete iki souda
似乎眨眼便會消失遠去

急に光りだす景色
kyuuni hikaridasu keshiki
那突然開始明亮的景色

真っ赤な太陽 羽を溶かすの? I fly?
makkana taiyou hane wo tokasu no? I fly?
赤紅的太陽會將我的羽翼燒融嗎? 我還能翱翔嗎?

こんな声の鳴き声なんて
konna koe no nakigoe nante
這種低劣的鳴啼聲

誰も気づいてくれなかったよ
daremo kizuite kure nakatta yo
誰也不曾注意過啊

まっくろこげに 身を焦がして
makkuro kogeni mi wo kogashite
將此身燃盡成黑

愛を抱きしめるような あなたになりたかっただけ
ai wo dakishimeru youna anata ni nari takatta dake
只是想成為擁抱愛的妳


すぐに堕ちていきそうだ
suguni ochite iki souda
猶如霎時就會墜落深淵

ふいに消えていきそうで
fuini kiete iki soude
彷彿眨眼便會消失遠去

まっ暗闇で声を枯らすよ I cry
makkurayami de koe wo karasu yo I cry
於漆暗之中我聲嘶力竭 哭喊

ずっと空の飛び方なんて
zutto sora no tobikata nante
翱翔天空的方法一直

誰も教えてくれなかったよ
daremo oshiete kure nakatta yo
不曾有人教導過我啊

まっさかさまに幻(ゆめ)の淵へ I fall
massakasama ni yume no fuchi e I fall
就這樣直直墜入虛幻深淵

愛されるような 誰かになりたかっただけ
aisareru youna dareka ni nari takatta dake
我只是想變得受人寵愛罷了


——————————————
作為很早期的「累」粉
大概是今年嗎?不太確定了
終於迎向最終結局
算是意料之內就是了

看到要上映真人版時其實一點也不意外
畢竟本來這部就是社會類漫畫
只是沒想到是Aimer獻唱(
情報方面沒在更新www只關心漫畫結局
所以上去YT搜了一下
發現這大概是我目前「思い出」這張裏最喜歡的了吧

雖然不確定Aimer本人是否有讀過原作
但由她寫出來的詞裏可以感受到
「累」的一路歷程就是這麼一回事
起點,崛起,失敗,不擇手段,瘋狂,迷失,贖罪。

黑色的鳥兒是她罪孽深重的象徵
太嚮往太陽最後被灼傷燒焦
於黑暗中伴隨她,給予她光芒的
也許就只有母親為她留下的
紅太陽了吧

——————————————
歡迎使用、分享、討論、斧正

12

1

LINE 分享

相關創作

【yotoo】240408

【日誌】關於投稿CVPR這檔事

『東京老蕭』日本威士忌的前世今生,出於工藝與商議之間的鼎立「影音推」

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】