戦-ikusa- 戰國無雙 OP 戦国無双4-II（遊戲） 主題曲 作詞：亜沙 作曲：亜沙 歌：和楽器バンド 中文翻譯：avex台版 線上試聽：請按我
固く誓った 折れない想いなら かたくちかった おれないおもいなら ka ta ku chi ka a ta o re na i o mo i na ra 堅定起誓 絕不屈服的意志 ここにあるだろう ここにあるだろう ko ko ni a ru da ro o 不就在這裡嗎 信念あるならすれ違いもまた しんねんあるならすれちがいもまだ shi n ne n a ru na ra su re chi ga i mo ma da 只要有信念存在 分歧 必然だろうか 答えは何処だ ひつぜんだろうか こたえはいずどだい hi tsu ze n da ro wo ka ko ta e wa i zu do da i 就屬必然 然而答案又在哪裡
いざ舞い散れ桜咲いて いざまいちれさくらさいて i za ma i chi re sa ku ra sa i te 終將凋落的櫻花 依舊綻放 命のある限り参れ いのちのあるかぎりまいれ i no chi no a ru ka gi ri ma i re 只要一息尚存 就不放棄
嗚呼、もう誰もいない ああ、もうだれもいない a a、mo wo da re mo i na i 唉 了無人跡 ふわり風が凪いだ… ふわりかぜがないだ… hu wa ri ka ze ga na i da… 風 也已停息…
放って放って 戦へ はなってはなって いくさへ ha na a te ha na a te i ku sa e 衝吧衝吧 衝向戰場 祈って祈って 未来で いのっていのって みらいで i no o te i no o te mi ra i de 祈禱再祈禱 在未來 笑って笑ってるように わらってわらってるように wa ra a te wa ra a te ru yo o ni 笑吧 哪怕只是強顏歡笑 どうか誓いの中で散らせてくれ どうかちかいのなかでちらせてくれ do wo ka chi ka i no na ka de chi ra se te ku re 但願身死在誓言中 その心 真に無双 そのこころ まことにむそう so no ko ko ro ma ko to ni mu so o 如此真實 再無二心
負けない事を強く描いた日 まけないことをつよくえがいたひ ma ke na i ko to wo tsu yo ku e ga i ta hi 一心描繪永不落敗的那段歲月 遠い日の事 とおいひのこと to wo i hi no ko to 已經是如此遙遠 想いがあるならすれ違いもまた おもいがあるならすれちがいもまだ o mo i ga a ru na ra su re chi ga i mo ma da 既然心中有情 各奔東西 必然だろうか さぁ此の手で取れ！ ひつぜんだろうが さぁこのてでどれ！ hi tsu ze n da ro wo ga saa ko no te de do re！ 也屬必然 來吧 用那雙手掌握
いざ舞い散れ桜咲いて いざまいちれさくらさいで i za ma i chi re sa ku ra sa i de 終將凋落的櫻花 依舊綻放 命のある限り踊れ いのちのわがかぎりおどれ i no chi no wa ga ka gi ri o do re 只要一息尚存 就繼續起舞 嗚呼、静寂の中で ああ、せいじゃくのなかで a a、se i jya ku no na ka de 唉 在寂靜中 ふわり風が凪いだ ふわりがぜがないだ hu wa ri ga ze ga na i da 風 也已停息 ふわり風が凪いだ… ふわりかぜがないだ… hu wa ri ka ze ga na i da… 風 也已停息…
荒れた荒れた世界で あれたあれたせかいで a re ta a re ta se ka i de 在這一片荒蕪的世界裡 尖った尖った想いが とがったとがったおもいが to ga a ta to ga a ta o mo i ga 如此如此尖銳的思念 どうかどうか君まで どうかどうかきみまで do o ka do o ka ki mi ma de 但願但願 可以 届け 届けよ とどけ とよげよ to do ke to yo ge yo 傳給你 傳給你
放って放って 戦へ はなってはなって いくさへ ha na a te ha na a te i ku sa e 衝吧衝吧 衝向戰場 祈って祈って 未来で いのっていのって みらいで i no o te i no o te mi ra i de 祈禱再祈禱 在未來 笑って笑ってるように わらってわらってるように wa ra a te wa ra a te ru yo o ni 笑吧 哪怕只是強顏歡笑 どうか誓いの中で散らせてくれ どうかちかいのなかでちらせてくれ do wo ka chi ka i no na ka de chi ra se te ku re 但願身死在誓言中 その心 真に無双 そのこころ まことにむそう so no ko ko ro ma ko to ni mu so o 如此真實 再無二心
LINE