達人專欄"I Like You"
"I Kije You"
窗邊的桌旁，有兩名少女，一個銀髮白衣，專注寫字；另一個粉髮藍眼，臉上寫滿期待。
「薇塔姊姊，這是新語言的試句，請照著發音提示，從頭到尾念一遍。」銀髮少女放下筆，拿筆筒按住桌面紙張，好讓它不會又被窗外來的風掃出去，貼到草叢間牛蛙的臉上。
「嗯，人家準備好囉！」
「中途念錯沒關係，依妳的能力往下念。不過，還有一件事，也要姊姊妳配合。」
「哦？」
亞茵預讀一遍講稿，眼神柔和的告訴她：「試念的時候，一手輕按胸口，展現飽滿的情緒。」
薇塔歪歪頭，不知道為什麼得那麼做。但她不再多問，點頭，深呼吸，照著講稿，如是念道：「莉．欸欸欸伊．汝菲伊斯．基卡斯，埃．伐姆瑪．傑爾爾．柔烏，安姆科．該優伊．柔烏．英．莉．阿庫爾惹！埃．方姆斯．伊斯．羅．欸可伊，柔烏．咩依耶可．班恩．伊帕伐姆．伊斯！」
所發表的言論長度超出預期。
亞茵耐心地等待自己的姊妹把整句話講完，然後才伸手輕拍對方的手臂，笑道：「薇塔姊姊，其實不是這句，是上面一句。」
「是這個『埃．開機．柔烏』嗎？」
「是的。不過呢，亞茵要恭喜妳越級闖關念完那長句了。那句真難啊，薇塔姊姊只看一眼就能讀的行雲流水，實在好厲害。」
「嘿嘿～別人老是說我發音不標準，才沒有呢！是他們自己用錯的腔調講那些字詞。妳看，我學念字學超快的喔。」
「嘻，辛苦了。那麼，妳知道這句話在講什麼嗎？」
「唔嗯……」薇塔搖頭。
「咦，妳不懂嗎？」雖然這麼問，亞茵卻也慢慢勾起嘴角，彷彿惡作劇得逞的妖精。她摸摸薇塔的頭，柔聲解釋：「『埃（I）』是『我（I）』；『開機（kije）』是『喜歡（like）』；而『柔烏（you）』是『妳（you）』的意思。埃開機柔烏，『我喜歡妳』。」
「要喜、喜歡女生──！？」
薇塔的臉蛋就像被打開的紅色霓虹燈一樣，瞬間通紅無比。回想起自己纖手撫胸，純情少女向王子告白般的模樣，越想越羞，慌忙亂搖手叫道：「咿！亞、亞茵，這、這是……妳不早說～！嗚，亞茵妳好討厭！」
要是這句話不是對亞茵，而是搭訕自己的異性，那情況該會有多糟啊。
「原來薇塔姊姊討厭亞茵嗎？」
銀髮少女身體往後挪，刻意擠出一副不敢置信的表情：「亞茵以為我們是姊妹淘──」
「不對啦！」薇塔離開桌子，湊過去一把將亞茵往沙發上一撲，打斷她：「才沒有討厭，亞茵不要亂想，人家喜歡妳啦！啊不是……不是那個意思……咿……唔嗯……哎！我念的第一句很長呢，萬一是髒話那怎麼辦呀？」
「可愛的薇塔姊姊就算無心講出髒話，也沒人會怪她的，別擔心。」亞茵任由對方撲倒自己，伸手輕撫她臉頰，搔著她垂下的粉紅色捲辮，意味深長的表示：「那長句是像這樣翻的：
「──寶貝甜心啊，我渴望妳的吻，想將妳摟抱進我懷裡。我著實急死了，妳無法想像我心中按耐不住的火！」
「咿──」
薇塔的頭頂正在冒煙，她甚至還被得寸進尺的亞茵摟住後脖頸，拉著往後者臉上靠去。沙發上，兩個女孩的柔軟唇瓣危險地接近，極富侵略性地，快要貼在一起。
「咿呀──！！！！！」
| ❉ |
微風輕柔地吹拂，穿過花園，越過柵欄，夾帶著夏末的最後一波花粉，形成黃色的波浪，灑進敞開的窗內，落在亞茵頭頂上。
「實際演繹情境，對學習語言非常有幫助。這就是為什麼學外語時最好身在說那外語的國家或社區裡。」
她以指尖為梳，理順銀色髮絲。
「為了與坎特拉之民順利交談，亞茵必須了解他們的語言。」
她接著把被薇塔拍翅膀時吹翻的紙張與筆筒收拾乾淨，並為這個容易害羞的小姊姊準備好一杯甘淳的葛溫紅茶，置於茶几上。就見後者縮在沙發角，純白翅膀裹住除了頭以外的全身，表情嬌嗔，噘了好半天的嘴才抗議道：「妳又跟之前一樣，欺負人家聽不懂～！」
「嘻～與薇塔姊姊一起，才能夠營造出舒適的學習環境啊。」銀髮少女繼續解釋。
「哼哼～！」
眼見勸說無效，亞茵索性湊上前去，薇塔想要縮頭進翅膀內，粉紅髮卻先被對方的手給按住了。
「嗚呀！？」
「亞茵．兒．羅喀基，莉爾絲可。（Ein ir roqqy, rirseq.）」
亞茵碧綠雙眼凝望薇塔湛藍的眼瞳，柔聲道：「亞茵．琳姆比喀基．阿巫寇基依兒．梭．柔烏。歐克依瑞．依歐可伐克斯．亞茵。（Ein rimbeqeky aookogiyer so you. Okeare eoqfixe Ein.）」
「妳……怎麼樣……我？」粉紅髮少女怯生生地問。
「亞茵對不起妳，姊姊。（Ein is sorry, sister.）」銀髮少女心情愉快地說：「亞茵誠摯地向妳道歉。請原諒亞茵。（Ein sincerely apologizes to you. Please forgive Ein.）」
薇塔揉揉耳朵。
這語言聽起來實在累人，書寫結構與西方通用語極度相似，但發音系統完全不同。
她忍不住從翅膀裡冒出頭來抗議這點。
「亞茵昨天研究坎特拉語的元音符號時，用了西方通用語的符號表做對照，意外發所有的輔音字母全部都移調了。」
「什麼是移調？」薇塔歪頭。
「就是字母的位置被挪移了，而且全是『往前移一位』。」
「真的嗎？」
亞茵移開壓紙的筆筒，從最下方抽出今天早上送來的西方語報紙，健康版右下角的小版面標題寫著：「微波食物健康嗎？（Is microwaving food healthy?）」
「想要翻成坎特拉語，這句話每個字每個子音符號，都要變成它在字母序列中的前一個字母。Is要變成ir，food轉換成eooc。於是，整句話該要這樣念：『瑞斯．莉啵寇伐巫茵夫．依歐－可．基卡斯基（Rs libqovauimf eooc geaksgy?）』」
「哦，」薇塔想也不想，搶著答道：「那麼莉啵寇伐巫耶可．依歐－可．阿克額．莫斯．基卡斯基！（libqovauec eooc aqe mos geaksgy!），微波食物不健康！」
銀髮少女拿起字母表比對後，抬頭望向小姊姊，那眼神彷彿撞見一隻開口講古文言文的貓咪。
「就跟妳說過，人家很有語言天分喲。搞懂規則就簡單啦！」薇塔得意的抬起下巴，只差沒有長個尾巴讓她大力搖。
「看妳以後還敢不敢欺負人家！嘿嘿～☆」
亞茵咬了咬嘴唇，低頭看那些剛才給對方練習發音用的自製字卡。「這題出的不好，因為『微波爐』是外來語，亞茵相信坎特拉之民沒這種東西，要也是直接音譯念成『麥可威夫（microwave）』才對。所以——」
「——接招吧，薇塔姊姊！」
「阿克伊姆夫．伊斯．歐姆！（儘管放馬過來！）」
| ❉ |
茵：「往大碗公裡加入雞蛋布丁和牛奶，加以搗碎並攪拌兩分鐘。」
塔：「嬰．阿．卡喀非．莉溫夫．噢夫科，欸伊啊斯．噢克星夫．莉威．安姆科．莉卡吉．伊歐喀．二．靈謬什。」
茵：「加入加糖煉乳並攪拌直至均勻混合。」
塔：「阿勒姆克．嬰．汝非依星馬克．蹦森瑞克．莉卡吉．恩西可．汝盧斯格。」
茵：「加入香草並攪拌，再加入生奶油覆蓋。」
塔：「瑞斯喀．嬰．約米卡．安姆科．伊歐卡．嬰．飛機歐－伊克．斯歐──茵姆夫。」
茵：「最後，將切丁香蕉與打好的布丁汁倒入玻璃碗內，放涼大約四小時，美味的香蕉布丁就完成了呢！」
塔：「卡雅兒．阿阿瑪瑪兒．安姆科．噢克星夫．莉威蘇庫．嬰．阿．夫卡兒．瑞昆夫．噢夫科。嗶格伊可．恩西可．瑞昆夫。阿歐──寇威帕些基．莉米路爾．喔耶．四．果庫瑞！」
於是，美味的布丁上桌了，亞茵也大吃一驚。
她沒料到薇塔這教學就像美食節目裡擔任外國師傅的口譯員一樣地流暢。
回顧那幾張字卡和發音提示，越看那些自己準備一晚上的「我愛妳、我喜歡妳、我想要親親、甜心小寶貝」等練習單詞句子越覺得蠢。
輪到亞茵臉紅了。
呆望著那一邊吃布丁，一邊嘿嘿笑的粉紅髮少女，她抿了抿嘴唇，把心一橫，整個人撲過去，把對方壓倒在沙發上，纖細小手探出瞄準對方的腰、腳底與胳肢窩。她髮絲被風撩的揚起，瞳孔縮的有如貓咪般細小，化身為邪惡的搔癢狂魔，風暴般的席捲。
「咿──咿呀──！！！！！」
只剩美味布丁和平地被擺在桌上。
－ NOTE －
| 註一｜坎特拉語｜坎特拉的語言以英文單字為基礎的簡單句子，將母音以外的字母向後進一格，比如說ｆｉｒｅ就會變成ｇｉｓｅ（基斯）。 |
－ WORD COUNTS －
3,189
「埃．開機．柔烏......」
我猜，坎特拉語是人工語言的可能性很大。
所謂人工語言（artificial language），是為了特定目的，由特定一群人使用，並且不會隨著那群人的語言文化演化而改變的溝通工具，例如南方計算機所用的邏輯（logic）就是一種人工語言。
坎特拉語最大的特性並非其發音方式，而是幾乎與西方通用與一致的拼音和文法結構，就連時態、相位等也幾乎能通用。只要將輔音字母移調，在解決自然發聲的流暢性問題，一個精通西方通用語的人就能很迅速的把握坎特拉語的經隨。
我合理的懷疑它是被創造出來的；也許是神諭使它被創造，或也許它是某種密碼。坎特拉之民作為相對古老的族群，在缺乏與諾爾斯其他族群密切交流的情況下，其語言竟能始終保持與通用與的一致性，若非它們的語言文化中尚有其他的機制保證此點，我實在想像不出還有什何種方式。
夜深了。或許我該停止猜測，明天之後直接去詢問索拉比較快。
薇塔姊姊熟睡的臉蛋就在旁邊。我伏下去，在她額頭親了一口，熄了燈，慢慢躺好。
「浮刻．密夫格斯。（晚安）」
（完｜Fin）
