*注釋：
- 偶々(←重要)：偶然
通りかかった：碰巧路過
影の国の女王：影之國女王
合併：剛好路過的影之國女王
- 年考え(て)：想想妳的年齡
實際因為血書沒寫完所以實際翻譯下來就是：想想妳的年——
- 強大的話語：原文為パワーワード 即 Power Word 意指具有使人產生出強烈印象和影響的話語。
然後是幾個比較重要的擬聲詞，不嵌上去了放在下面：
- p2-act1（梅芙）
キラ キラ：閃閃發光
- p2-act2（斯卡蒂）
かあああああ：哈啊啊啊啊啊（臉紅的標誌擬聲詞）
- p4-act2（庫夫林）
ブシャア：噗嗤——！（大出血擬聲詞）lancer又死啦！
因為這篇的擬聲詞有點鬼畜，然後因為強迫症的緣故就把部分翻譯當成注釋放在這邊了。
另外我需要補充一點的是，在我翻譯的漫畫中，基本上都是按照不同人物不同字體來區分的：
女主角一般都是方圓體，御主是中黑，瑪修/第二女角是中圓，男性角色一般是彩帶體，其他女角的字體不定（但都會跟女主角區別開）。
梅芙這個婊子我故意用了特別一點的字體對待，封面那個表情和叫聲真騷想%
不知道字體是哪種沒關係，我只是提醒一下可以通過不同字體區別不同角色的對話，畢竟不是所有對話框都有指向性箭頭，分不清是誰說的話可以對比一下字體。
這篇是刷箱刷出來的產物，寫作翻譯讀作刷箱XDD其實本來標題想起 “還是我的皮膚更彈”，不過しーめ老師既然已經把標題想好了我就不再鞭了w
是說在刷箱的時候就有個感想，你們這些沒人性的嗎斯塔要是再這麼讓斯卡蒂女王過勞下去，怕是她永遠也嫁不出去了……
![]()
身為神靈的時候就沒人可嫁，好不容易從史爾特手中活下來結果還被一群小鬼給滅了國，之後又被召喚到了迦底亞還要當嗎斯塔的勞工，還被這些嗎斯塔當做本子的主角給啪……
明明都是斯卡哈為什麼經歷有這麼大的差別呢……
![]()
LINE