小屋創作

日誌2018-10-11 21:17

【歌詞翻譯】MELODY IN THE POCKET／777☆SISTERS【Tokyo 7th sisters】

作者：木樨_翻譯委託開放中



MELODY IN THE POCKET
口袋裡的旋律

作詞：SATSUKI-UPDATE
作曲：SATSUKI-UPDATE

歌：777☆SISTERS
［春日部ハル（篠田みなみ）、天堂寺ムスビ（高田憂希）、
　角森ロナ（加隈亜衣）、野ノ原ヒメ（中島唯）、
　芹沢モモカ（井澤詩織）、臼田スミレ（清水彩香）、
　神城スイ（道井悠）、久遠寺シズカ（今井麻夏）、
　アレサンドラ・スース（大西沙織）、晴海サワラ（中村桜）、
　晴海カジカ（高井舞香）、晴海シンジュ（桑原由気）］

*收錄於777☆SISTERS紀念單曲「MELODY IN THE POCKET」
為回應武道館紀念演唱會的answer song

／

標識のない道をやってきたんだ
一路走來沒有指標
数え切れない涙を拭った顔
臉龐劃過無數淚水

誰より傍で君を見てきたんだ
一直在身邊守望著你
歯を食いしばり歩いた君を
那咬牙走過每道難關的你

がんばれをくれたね
為我說了聲加油呢
いつも聞こえたよって
總是能夠聽見哦
たしかに届いた声　いつも胸にある
那份確實傳達到的聲音　總在心中迴響

青い透明な願いを
為了傳遞青色的透明願望
今も届くように歌うよ
此刻也放聲歌唱
悲しい色や音たちが
憂傷的色彩與音符
羽ばたいてなお
將振翅飛翔
君がくじけそうになったら
若是快要變得灰心喪氣
いつもその手を掴むよ
那我永遠都會握緊你的手哦

君と焦がれた
我倆曾嚮往的
なにもない青空に
空無一物的藍天
届きそうだよ　今にも
現在彷彿觸手可及

隠し切れない悔しさもあるんだ
也有過難以掩飾的後悔啊
思い出したいことばかりじゃないだろ
並不是什麼事都願意回想起來的吧

それでもここに自分の足できたんだ
即使如此你仍然靠自己的雙腳來到了這裡
誰も知らない君だけの場所
誰也不知道的 只屬於你的地方

ありがとうとさよならを
一定不會忘記
きっと忘れないって
曾道過的感謝與再見
少しずつ貯めた祈りが
一點一滴累積起來的祈願
いつか歌になる
終有一日將化為歌

メロディ　途切れそうになるなら
如果旋律快要中止
風を集め　空に歌うよ
就聚起風兒　在空中歌唱
声が枯れてしまうなら
如果聲音就要枯竭
燃え尽きてなお
那就燃燒殆盡吧
いつかあと一歩行くときは
總會有一天只要再前進一步
きっとその背に触れるよ
就能觸碰到那背影

涙で濡れた
被淚水沾濕的
君のそのポケットに
你的口袋
届きそうだよ　今にも
彷彿觸手可及

あの場所に立つ君の隣に
儘管未來站在那個地方的你的身邊
古ぼけた僕はいないけど
變得陳舊的我並不在
抱きしめてたい　忘れたくない
想要緊擁入懷　不想就此忘卻
僕らがつけたこの歌の名を
我們取的這首歌的名字

君の歌になる
幻化為你的歌

青い透明な願いが
為了將青色的透明願望
君に届くように歌うよ
傳遞給你而歌唱
悲しい色や音たちが
憂傷的色彩與音符
瞬(またた)きながら
也跟著閃爍
君が転びそうになったら
若是腳步變得踉蹌
いつもその手を掴むよ
那我永遠都會握緊你的手哦

空に奏でた
於天空奏響的
ポケットの中のメロディ
口袋裡的旋律
聞こえるだろ　君にも
你也能聽見吧


7

1

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】Mirai Konzert／KARAKURI【Tokyo 7th sisters】

【翻譯】t7s音樂大全－聲優訪談－渕上舞【Tokyo 7th sisters】

【歌詞翻譯】cross road／Le☆S☆Ca【Tokyo 7th sisters】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】