日誌2008-04-04 19:53

Donna　-女孩? 自由-

我一向喜歡民謠，
小時候有一次病倒了，閒著在家就一直聽一首歌：

Joan Baez - Donna Donna

On a wagon bound for market
There's a calf with mournful eye
High above him, there's a swallow
Swinging swiftly to the sky

How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night
Donna, donna, donna, donna
Donna, donna, donna, don
Donna, donna, donna, donna
Donna, donna, donna, don

Stop complaining, said the farmer
Who told you a calf to be
Why don't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free

Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
But whoever treasures freedom,
like the swallow, has learned to fly


開往市場的馬車上
有隻小牛眼神憂傷
在牠頭上有隻燕子
迅速振翅飛向天

聽啊風在大笑
拼盡全力的笑
笑啊笑 笑上整天
笑過多少夏夜
多娜多娜多娜多娜
多娜多娜多娜多
多娜多娜多娜多娜
多娜多娜多娜多

農夫說道 別再抱怨
誰叫你是隻小牛?
你何不長出翅膀飛翔
像燕子般自由自強

牛羊總是輕易被宰
連原因也不知道
可是珍惜自由的人
都像燕子 曾學飛翔


(『多娜』在意大利語裡有「女性」的意思；

2009.8.9 註：然而，這首原本是以色列民謠，

　　　　　　『多娜』在以色列語裡是指「自由」。)



悲傷的調子，意味深長的歌詞－－
各有前因莫羨人。

我並不覺得悲傷；
不管多累，也要學會飛翔。

　

　

　

 

　

4

4

LINE 分享

相關創作

old musicals　-舊日電影-

Donna, donna　-女孩的自由-

500 miles

留言

• 2008-04-05 08:32皇羅：
  小時候上音樂課的時候，老師教唱過這一首歌的中文版，
  當時覺得這首民謠真的跟其它的歌不太一樣，歌詞及旋律傷都太悲傷了..
  現在聽到這首歌，也想起好多小時候的回憶都在這裡面。
  
  我相信那隻小牛，也許知道脫離不了自身的宿命，
  而希望自己來世是自由飛翔的燕子。

  2008-04-05 08:47湛澄：對於那隻小牛來說，
  死亡的確是脫離不了的宿命。
  
  不過，我覺得
  這個寓言的重點在於最後兩句，潛台詞是：
  自由不是與生俱來的，
  就算是長有翅膀的燕子，也曾經付出過學習飛翔的努力。
  
  人畢竟不是任由宰割的牛羊，意志力能改變很多事情。

• 2008-04-05 12:19Misty：
  歌詞的寓意好深..

  2008-04-05 13:43湛澄：可能我想太多了...

• 2008-04-08 11:26MrBroccoli：
  我想了還挺久的...我大概會覺得是貴族與農民或是奴隸吧...
  牛生來就不可能有翅膀...
  就算她再怎麼想也沒辦法像燕子一樣曾經學過飛翔的努力...
  如果妳是那隻小牛看著燕子的心情...
  我想這個很重要 試著去體會看看...
  我總覺得她不能這樣比喻...天生不同種族的東西...
  假設是人的話...我不能飛我能逃...
  逃之後呢...不可能像電影拍的那樣每次都能驚險逃脫出...
  等著你的真的是自由?還是再次禁錮或是死亡...
  但不嘗試妳又如何知道等著你的是什麼?
  毀滅或是重生都是自己選擇走的...
  真是矛盾...
  
  我好像也想太多了...
  總之...是首好歌...

  2008-04-08 18:58湛澄：>如果妳是那隻小牛看著燕子的心情...
  >我想這個很重要 試著去體會看看...
  所以旋律才會這樣悲傷吧，讓人更容易體會那種心情。
  
  假設是人的話，我會把場景搬離禁錮牢籠，因為那個例子有點極端的感覺...
  －－"知識就是力量"，農民奴隸今天已經得到解放，
  他們的子女再怎麼貧窮，只要有機會接觸書本，
  還是有可能一步步爬上社會階梯，和以前的貴族子弟競爭；
  他們的路的確走得比貴族辛苦許多，不過並不是完全無路，
  所以要是拿"我爸媽都沒文化"來當放棄的藉口的話，我覺得有不思進取之嫌。
  
  再說下去可能會演變成哲學辯論那樣子......
  是好歌沒錯。

• 2008-04-08 12:23。 Milkyway 。：
  小澄!以後病倒時別聽這麼憂傷的歌ˋˊ
  唉喔管太多了XDD"
  
  提醒人努力學習掌握自己生命的寓意
  通常都只是給你個方向而沒辦法給你一個結果
  當學會飛翔時,也許代表你就要飛到死(喂
  
  "誰叫你是隻小牛?你何不長出翅膀飛翔"
  =>誰叫你是個女人, 何不像男人一樣爭取自己權力
  這樣翻譯真恐怖...
  那個時代或許爭取女權跟小牛長翅膀一樣困難= =

  2008-04-08 19:09湛澄：那時候碰巧手頭上有張叫《世界童謠地球村》的CD，
  就一首一首聽下去了，聽完可是會HP up～
  這首用童聲唱起來感覺沒那麼憂傷，是整張CD裡我最愛的一首:)
  －－管的多代表妳真心關懷，我高興也來不及呢^^
  
  就算飛起了不能再落地，直到累死為止，
  還是比不明不白地死掉（而且過程不見得會比較痛快）好，
  至少心甘情願。
  
  對耶，Daphne 也注意到背後的女性主義信息了~〔握手〕
  我覺得這首歌的歌名不是隨便起的。

• 送出