小屋創作

日誌2008-05-28 11:20

Anachronism -時空倒錯-

作者:湛澄

Anachronism,一個沒有翻譯共識的概念,
中文被稱為『時空錯亂』、『時空錯位』、『時代錯置』、『時序錯置』等,
總之,就是「時間錯了」。



(看不到請點live版本)

我覺得這首洋溢古典優雅西洋風的廣東歌,
歌詞是在向老電影《似曾相識》致敬。
 
Theme of "Somewhere in Time"

 
Where there is time, there is tomorrow
Somewhere in time, all sorrows pass to memories

And so the end is the beginning
Somewhere in time, we are as we're meant to be

Where there is time, there is a circle
Somewhere in time, the circle yearns to be complete

Though you may feel, this is illusion
Somewhere in time, I know we're certain to meet

Somewhere in time, love is forever
A love that's here, a love that's now,
to last for all time

Somehow I know, this moment's waiting
Somewhere in time


Somewhere in time,在時光夾縫裡的某一處,
我意譯成"曾幾何時":

只要有【時間】,就有明日
曾幾何時,悲傷都變成回憶

所以終結等於開始
曾幾何時,我們相遇相知

只要有【時間】,就有循環
曾幾何時,循環會接連圓滿

你可能覺得,這只是幻象
曾幾何時,我知我們必會遇上

曾幾何時,愛是永恆的
在此處、此刻的愛情
會綿延無盡

我知道,這一刻就在何時
等待著我們


............
 
 
 
鄧健泓 - 恍如隔世

10

10

LINE 分享

相關創作

dried drops -成詩-

Castanets! -西班牙式激情-

tribute -致敬-

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】