『アイリス』
刀劍神域 Alicization ED
(ソードアート・オンライン アリシゼーション)
歌手：藍井エイル
作詞：Eir
作曲：ArmySlick, Lauren Kaori
編曲：ArmySlick
歌詞：
君が赤く燃える太陽ならば
如果妳是熱情的紅色太陽
僕は夜に咲く青い花
我就是在夜裡綻放的藍色花朵
風に揺れて空を見上げては
隨風搖曳 仰首望向藍天
朝の露に濡れる
在朝露的滋潤中成長
手を伸ばして 届かなくて
伸出手也無法觸及
そんな君が微笑んでる
那露出微笑的妳的身影
僕もいつか 誰かを守る
有朝一日 我也將守護某人
強さがほしい
為此 我渴望變強的力量
悲しみも弱さもすべて 受け止めてきた胸に
悲傷也好怯弱也罷 將一切接納的我
ずっと見えない傷を残し 抱えてきたの
在心中留下了看不見的傷痕
背中越の景色じゃなくて 君のその眩しさを
妳所散發的耀眼光芒 並非為過眼雲煙的景色
いつか隣で感じられたら 隠していたその傷を
若有天我能在妳身旁旁感受它 就算只有些許也好
少しでもいい 褪せたならいいな
希望那道傷痕能慢慢修復直至消失
Be Iris to you
幼い頃から楽しい事
從兒時就一直擅長的樂趣
探すのはすごく得意だった
便是探索未知的事物
今日を太陽が優しげに
今日的太陽依舊柔和地
何もかもを照らす
照耀著世間萬物
僕はいつも真面目すぎて
我總是太過於較真
君がいつも笑うから
妳總是笑笑帶過
こんな日々が
這段平靜的時光
ずっと続いたならいいのにな
若能永遠持續下去那該有多好
支えてくれたその腕に 甘えてみてもいいかな
妳願意依靠著支持我的這臂膀嗎
胸の青い花びらが そっと散り始めた
心中的藍色花瓣 悄然地開始四處飛散
どうして今になって全てが 愛しく思えるんだろう
事到如今 為何我會對一切感到憐惜呢
霞む景色の先に見えた泣き笑い
看清景色朦朧的前方後 感到悲喜交雜
そんなふうにどうか 笑わないで欲しいから
我希望妳別在我面前強顏歡笑
Be Iris to you
本当はね…
其實呢…
いつだって
無論何時
大切で 羨ましくて
我都既珍視又憧憬著你
ずっと側にいたいんだよ
好想一直待在你身旁
悲しみも弱さも全て
悲傷也好怯弱也罷
受け止めてきた胸に
將一切接納的我
ずっと見えない傷を残し
不斷地殘留的無形傷痕
抱えてきたの？
是否已深植於心中
背中越しの景色じゃなくて
妳所散發的耀眼光芒
君のその眩しさを
並非為稍縱即逝的景色
いつもそばで感じてたから
而是不斷地在我身旁
いつかまた その傷を
哪怕只有些許 若是有朝一日
少しでも癒せたならいいな
能再度治癒那道傷痕的話就好了
The iris to you.
