《寄宿學校的茱麗葉》ED「いつか世界が変わるまで」歌詞翻譯

いつか世界が変わるまで

作詞：佐高陸平

作曲：佐高陸平

編曲：園田健太郎

演唱：飯田里穂

＊TVアニメ『寄宿学校のジュリエット』EDテーマ

無我夢中走って不器用だね

忘我地向前奔跑還有點笨拙呢

想いの熱さに胸が焦がれた

思念的熱度在胸膛中灼燒著

まっすぐに真剣な君の瞳

那直率又認真的你的眼神

同じくらいの愛で

想用同等份量的愛

きっときっと 答えたい

一定要一定要來回應你

君は夢を待たずに

你不等待夢想啟程

駆け出して行く

就先行一步出發

諦めてた私の手を握って

緊握了早已放棄的我的手

君の夢はいつしか

你的夢想不知不覺中

私の夢だった

也化作了我的夢想

持てるすべて尽くして

我願意獻上我擁有的一切

ああ　支えてあげたい

啊啊　以此來去支持你

いつか世界が変わるまで

直到世界改變的那天為止

逢えないときにも　心は燃える

無法相見的時候　心中也燃燒著

こんなにも切なく　胸はキミを呼ぶ

如此難受的感覺　內心正在呼喚著你

あの日の優しさ　指輪のように

那一天的溫柔　像是這枚戒指般

私に絡んでほどけないまま

將我給緊緊地包覆住

二人を分かつもの

將兩人分開的事物

険しくても

就算前方險峻

眩しいほどの愛が

憑耀眼無比的愛情

きっときっと越えてゆく

一定一定能夠跨越過去

君が描く未来を

你所描繪的未來

疑わないで

請不要懷疑

折れたときは信じて

破碎的時候請你相信

遠い約束

遙遠的承諾

君の描く未来に

你所描繪的未來中

私がいますように

祈願會有我的存在

持てるすべて尽くして

我願意獻上我擁有的一切

ああ願いを叫ぶよ

啊啊呼喊著願望

言葉足りなくて

只有話語是不夠的

見失いそうなときでも

可能也會有忽視的時候

心さえあれば

只要心繫的話

あればこそ　キミと離れない

正因為如此　才無法與你分開

君は夢を待たずに

你不等待夢想啟程

駆け出して行く

就先行一步出發

もう泣かない

已經不再哭泣了

私の手を握って

將我的手緊緊握住

君の夢はいつしか

你的夢想不知不覺中

必ず叶うから

一定實現的話

持てるすべて尽くして

我願意獻上我擁有的一切

ああ守ってあげたい

啊啊想守護著你

いつか世界が変わるまで

直到世界改變的那天為止

*翻譯多少有點出入、錯誤之處還請見諒有需

需指正的地方也歡迎提出

本季的新番之一『寄宿學校的茱麗葉』

其ED「いつか世界が変わるまで」

在今日11/7正式發售在此也獻上翻譯給大家

歌詞不部分跟OP那較強勢(?)的感覺相比

ED則是使用比較柔的方式

大致也能感受到兩人放閃的意境

而本次ED是由飯田里穂來擔任

睽違快2年的新單曲

作為里P粉 忽然感到有點感慨(

總而言之還請多家的支持

以上

~~ペルシア俺の嫁~~

動畫官網：http://www.juliet-anime.com/index.html

LINE 分享

小屋創作

日誌2018-10-29 14:51
《寄宿學校的茱麗葉》ED「いつか世界が変わるまで」歌詞翻譯

相關創作

【芳菲盡，猶憶落梅曲】（通靈妃 ED ）

CHA∞IN 【中日歌詞翻譯&自翻英文版歌詞】

SF6-ED拜師和師徒任務流程

留言

日誌2018-10-29 14:51《寄宿學校的茱麗葉》ED「いつか世界が変わるまで」歌詞翻譯

相關創作

【芳菲盡，猶憶落梅曲】（ 通靈妃 ED ）

CHA∞IN 【中日歌詞翻譯&自翻英文版歌詞】

SF6-ED拜師和師徒任務流程

留言

日誌2018-10-29 14:51
《寄宿學校的茱麗葉》ED「いつか世界が変わるまで」歌詞翻譯

【芳菲盡，猶憶落梅曲】（通靈妃 ED ）