小屋創作

日誌2018-10-31 11:36

【渣翻】 魔法紀錄 魔法少女小圓外傳活動劇情:百江渚實現了願望 第4話

作者:絲莉雅

角色翻譯:
百江なぎさ:百江渚

--

老師:
小渚,真的什麼都沒有發生嗎?
因為小渚身上的傷痕很多,大家都很擔心喔?

渚:
沒問題的說
因為小渚常常失敗的關係…
小渚常常跌倒的說

老師:
是嗎…
發生什麼事的話一定要說喔?
因為大家都會跟你站在一起喔?

大家…
大家是指誰啊?
誰會跟小渚站在一起呢?

--

那可憐的女孩,
就這樣化作了石頭,
現在就連那石頭會變得如何,
也沒有人知道。
結束

--

渚在這個時候
想起了悲傷故事的最後
心情也跟著平靜下來


--

老師:
那麼各位,明天見了
不要繞遠路,好好回家喔

同學A:
老師明天見

同學B:
明天見

同學A:
小渚——!
大家想在回家的路上繞去買零食…

渚:
小渚…
必須要去醫院

同學B:
欸?為什麼?生病了嗎?

渚:
…………
媽媽現在在住院

同學A:
為什麼小渚的媽媽在住院呢?

渚:
…………
…不知道

同學A:
不知道?為什麼?
快點好起來就好了呢

渚:
…………

同學A:
那是怎樣?
回答一下就好了嘛!

同學B:
小渚她好陰沉喔——

--

「像這樣空空如也的雕像,
就處理掉了吧」

就這樣,幸福王子的雕像,
與燕子的骸骨一起
被丟棄了。

結束

--

QB:
你好啊,小渚
現在要去醫院嗎?

渚:
你聽到了嗎?
因為很麻煩
才那樣說了的
因為這裡離醫院很遠…
探望媽媽的話,大概明後天才會去

QB:
是嗎
那真是太好了
今天開始
希望你可以跟魔法少女的前輩去進行魔女的退治

渚:
…之前應該也說過了
小渚也不是每天都那麼有空的

QB:
對方魔法少女也不太好掌握行蹤呢
或許會變成很緊急的事情
為了能判斷你是不是能成為魔法少女
去實際看一次與魔女的戰鬥會比較好
能請你一起來嗎?

渚:
…知道了

--

渚:
果然魔女退治是很危險的吧?

QB:
說得也是…
不論是什麼樣的魔法少女
只要大意的話也可能會輸掉
但是魔法少女不狩獵魔女的話
就會有更多的人犧牲
不可能放著不管的

渚:
…………

QB:
而且不擊殺魔女的話,也拿不到悲嘆之種
你還記得悲嘆之種的事嗎?

渚:
…回復魔力用的道具對吧?

QB:
沒錯
魔法少女與魔女戰鬥的時候
不只是救助人命與防止被害人的增加
擊殺魔女獲得悲嘆之種才是主要的目的

渚:
一定要獲得悲嘆之種
這點了解了
但是,為什麼小渚一定要去幫助其他人呢?

QB:
因為魔法少女以外的人是沒有辦法對抗魔女的
魔法少女不和魔女戰鬥的話
即使人再多也無計可施,只會成為魔女的餌食

渚:
明明沒有人來幫助小渚的說
為什麼小渚一定要去幫助其他人呢?

QB:
…………
…確實
小渚說的也有道理呢
幫助他人是跟自己的想法無關的
實際上,有這種想法的魔法少女也是很多的
我想說的是
你們也是人類的其中一份子而已
對我們來說,沒有必要勉強你們去救助他人呢

渚:
但是,與小渚的想法無關的話
小渚沒有伸出援手
"因為"小渚沒有伸出援手
就會有人死掉了
小渚不想成為殺人兇手

QB:
雖然考慮風險非常重要
小渚是不是對任何事情都有點過慮了?
作為擊倒魔女的結果
本來會被襲擊的人就會得救
這樣想的話就只會有好處了吧?
假設被襲擊的有100個人
即使對99個人見死不救
擊倒魔女的話,最後一個人就會得救
就有1個人從那原本會是100人全部死亡的命運獲救,不是嗎?
作為魔法少女行動
就結果而論,會有人獲救
沒有什麼想法的問題

渚:
小渚
即使想著要去救人
也會失敗的吧
即使沒有想要幫助誰
也會失敗的
不論是哪個都救不到人
明明可能可以救到的
卻還是失敗了
這樣完全不對了呢…

〈第4話,完〉

0

0

LINE 分享

相關創作

遊戲王自創牌組 --- 魔法紀錄 Puella Historia

bELIEVE 08L

亞洲青少年節 遊佐梢之章 第八章 暗黑的天國

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】