小屋創作

日誌2008-12-24 14:13

la neige dans son jardin -花園裡的雪-

作者:湛澄

昨晚找到念念不忘的一首midi,遊戲女神異聞錄(1996)的插曲:
 
雪の女王

溫婉而只是略帶淒冷的白雪,隨著豎琴音再次在回憶裡飛揚。
 
 
 
再分享一首也是關於回憶的法國香頌,
中譯歌名是冬日花園:

Keren Ann - Jardin d'Hiver
 
Je voudrais du soleil vert    我想要有綠色的陽光
Des dentelles et des théières  蕾絲花邊與茶壺
Des photos de bord de mer    一些海邊的照片
Dans mon jardin d'hiver     在我的冬日花園裡
 
Je voudrais de la lumière    我想要有光線
Comme en Nouvelle Angleterre   像在新英格蘭那樣
Je veux changer d'atmosphère   我想要改變氛圍
Dans mon jardin d'hiver      在我的冬日花園裡
 
Ta robe à fleur         妳的花裙子
Sous la pluie de novembre    在十一月的雨中
Mes mains qui courent       我的手不聽使喚
Je n'en peux plus de l'attendre 我無法再等待妳
Les années passent        歲月流逝
Qu'il est loin l'âge tendre   年少時代已遠
Nul ne peut nous entendre    沒有人能聽見我們
 
Je voudrais du Fred Astaire   我想要來點Fred Astaire
Revoir un Latécoère        再看一次Latécoère
Je voudrais toujours te plaire 我想要永遠讓妳快樂
Dans mon jardin d'hiver     在我的冬日花園裡
 
Je veux déjeuner par terre    我想要在草地上午餐
Comme au long des golfes clairs 像沿著明亮的海灣
T'embrasser les yeux ouverts   張著雙眼親吻妳
Dans mon jardin d'hiver      在我的冬日花園裡
 
Ta robe à fleur         妳的花裙子
Sous la pluie de novembre    在十一月的雨中
Mes mains qui courent       我的手不聽使喚
Je n'en peux plus de l'attendre 我無法再等待妳
Les années passent        歲月流逝
Qu'il est loin l'âge tendre   年少時代已遠
Nul ne peut nous entendre    沒有人能聽見我們

http://yeats1103.pixnet.net/album/video/121759870

--雖然Henri Salsador的原版比較能表現歌詞的滄桑感,
我卻更愛Keren Ann版本的法國式悠閒,慵懶就像鳶尾花一樣透出幽香。
 

7

8

LINE 分享

相關創作

melancholy -哀しみ-

《鳴澤唯》的MIDI

The Lilithia -氷の女王-

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】