小屋創作

日誌2018-11-11 03:50

【歌詞翻譯】いつか世界が変わるまで/飯田里穂

作者:徒花✨Crossick最推し


-

作詞・作曲:佐高陵平
    歌:飯田里穂

-

無我夢中走って不器用だね
想いの熱さに胸が焦がれた

 ▍忘我地奔跑著 還帶著些許的笨拙呢
 ▍胸口被那想念的熾熱給灼傷了

まっすぐに真剣なキミの瞳
同じくらいの愛で きっときっと応えたい

 ▍看著你那既直率又認真的雙眼
 ▍我一定要用相同份量的愛去回應你

キミは夢を待たずに駆け出してゆく
諦めてた私の手を握って
キミの夢はいつしか私の夢だった
持てる全て尽くして ah 支えてあげたい
いつか世界が変わるまで

 ▍你等不及夢想的啟航 就飛奔而出
 ▍並緊握著早已放棄的我的雙手

 ▍你的那些夢想
 曾幾何時也成為了我的夢想
 ▍我願獻上我的所有
ah 去支持你的一切
 ▍直到世界改變的那一天

逢えないときにも心は燃える
こんなにも切なく 胸はキミを呼ぶ
あの日の優しさ 指輪のように
私に絡んでほどけないまま

 ▍見不到你的時候 心中熾烈更甚
 ▍
未曾想過會是如此痛苦 在心裡不斷呼喊著你
 ▍你那一天的溫柔
 就像是戒指一般
 ▍緊緊地套牢了我

二人を分かつもの 険しくても
眩しいほどの愛が きっときっと越えてゆく

 ▍那些將彼此分開的事物 即便再是險峻
 ▍憑藉著你我那耀眼的愛
 定能跨越過去

キミが描く未来を疑わないで
折れたときは信じて 遠い約束
キミの描く未来に 私がいますように
持てる全て尽くして ah 願いを叫ぶよ

 ▍請不要懷疑你所描繪的未來
 ▍
感到挫折時 也請相信那許於遙遠的約定
 ▍
「願你所描繪的未來 會有我陪在你身邊」
 ▍獻上我所擁有的一切 ah 力竭聲嘶地許下願望

言葉足りなくて 見失いそうなときでも
心さえあれば あればこそキミと離れない

 ▍即使在那些無法交談 快要迷失了的日子裡 
 ▍卻正因彼此的心相連著 我才不會失去你

キミは夢を待たずに 駆け出してゆく
もう泣かない私の手を握って
キミの夢はいつしか 必ずかなうから
持てる全て尽くして ah 守ってあげたい
いつか世界が変わるまで

 ▍你等不及夢想的啟航 就飛奔而出
 ▍
並緊握著已不再哭泣的我的雙手
 ▍
你的那些夢想 定會在不知不覺中實現
 ▍我想獻上我的所有 ah 去守護好你

 ▍直到世界改變的那一天


※無断転載はご遠慮ください。

3

0

LINE 分享

相關創作

2022-4-14的迷因(更新版)

2024-3-28的迷因

kukuruyo漫畫翻譯-好緊

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】