※※此非商業用途,請勿轉載※※
(此次配音並非個人作品,而是參與「配音好好玩!」的公會活動)
CAST:
弗利沙:冷貓
柯魯多:小魚兒諸葛亮
巴達克:小魚兒諸葛亮
貝吉塔王:克羅威斯
帕拉卡斯:狂暴雪精靈
布羅利:克羅威斯
.
後製:小魚兒諸葛亮
完成《七龍珠 超 劇場版:布羅利》第一彈預告的同期,官方又出了第二彈預告,【配音好好玩!】怎能放過這個機會呢?在翻譯上,還是以《七龍珠 Z》衛視中文台的國語版為準,如「達爾」與「貝吉塔王」的折衷區分這對賽亞人王族父子,以及弗利沙的父親「柯魯多」。
第二彈幾乎都是「上一代父親」的戲份,配悟空的我當然還是要配一下父親巴達克,而這次的巴達克又是以鳥山明原作《銀河巡警—加克》之「七龍珠前傳」為主,於是就配合一下原著設定,試圖在微冷的語氣上再注入些溫情,與小悟空(卡羅特)的道別上,原本只有「你一定要活下去」這句,我配音時額外加上名字:「卡羅特,你一定要‧活下去。」希望能增進幾分家人間的溫柔與親暱。此外,我還兼配柯魯多大王,除了用粗曠的低音之餘,台詞上還加了「吾兒」強化父子關係,順便強調該角與弗利沙的地位顯赫!
貝吉塔王請配布羅利的克羅威斯大大兼配,他有強力帶出身為王者的威嚴,並配合我改編的台詞「你是千年難得一見的戰鬥天才」(靈感源自「一千年才出現一次超級賽亞人」的傳說XD),最後還喊出兒子的名字「達爾」,以中國人的角度出發:「達」字本身積極、強勁的意味;「爾」作為加強語氣之語助詞。二字一合,強調出「千年難得一見的戰鬥天才」之意境。另外,預告最後布羅利揮拳原本沒任何音效,我特別加戲讓克羅威斯吼一下,再做個震撼的結尾!
布羅利的父親帕拉卡斯依然由狂暴雪精靈聲演,復仇感的語氣雖不是很強烈,但隱藏怨恨的城府感還是有透現出來。
第二彈最亮眼的應是冷貓的「宇宙帝王」弗利沙,輕蔑、自大的冷笑,以及轟出毀滅彈的激吼,都讓人驚豔!
再次感謝【配音好好玩!】的朋友們!目前準備計畫出最終版預告的配音,到時要再麻煩各位囉──