小屋創作

日誌2018-11-11 17:58

　Anima Yell 猿渡宇希的角色歌　『夢見るスカート』完整歌詞翻譯

作者：陳米拉


　宇希的角色歌。以歌詞表現出了「喜歡可愛的東西，但因為害羞所以只能對大家保密」的這種心情。
（雖然在動畫中幾乎看不到宇希「喜歡可愛東西」的這個表現就是了……）



　ーーーーーーーー

▣歌名▣

　夢見るスカート
　夢想中的裙子

▣歌唱：猿渡宇希（CV：井澤美香子）▣

▣作詞／作曲：大原ゆい子▣

▣編曲：吉田穣▣

▣翻譯：Silent0225▣

▣歌詞▣



　近くで見ているだけで私にも
　就算只是在近處看著它而已

　羽が生えたような気分になるの
　我也都有如長了翅膀般的心情

　ふんわり揺れてる
　輕飄飄地搖曳的

　夢見てたスカート
　夢想中的裙子

　軽くステップを踏んでいく
　踏起了輕盈的舞步



　ショーウィンドウの向こう
　櫥窗的對面

　手を伸ばせば届くのに
　把手伸出去的話就能碰到

　誰にも知られたくなくて
　但因為不想被任何人知道

　今日もずっと眺めてるだけ
　所以今天也只是一直注視著



　好きなんて
　很喜歡這種話

　絶対言えないけど
　絕對無法說出來

　触れたくて自然に手が伸びていきそう
　但仍想要像是自然伸出手來那樣去碰觸



　近くで見ているだけで私にも
　就算只是在近處看著它而已

　羽が生えたような気分になるの
　我也都有如長了翅膀般的心情

　赤く色付いた
　著上了紅色的

　ハートは胸元
　心在胸口

　取り外すことは出来ないから
　是沒有辦法取下來的



　この気持ちはみんなに隠したまま
　所以這樣的心情就這樣對大家隱藏起來吧

　今日も揺れるスカートに夢を見る
　今天也夢想著那搖曳的裙子

　誰よりもきっと
　內心一定比任何人都

　踊っている心
　還更加在舞動著

　ステップに変えていくよ
　因此而改變了舞步啊



　パステルカラーのリボン
　中間色的緞帶

　似合わなくてもいいから
　就算不適合也沒關係

　結んだ数だけ私の
　就用綁起來的讓我的

　世界をちょっと可愛くしてよ
　世界變得更加可愛點



　好きなんて
　很喜歡這種話

　絶対言えないけど
　絕對無法說出來

　あの子のように素直になれたら良いのになぁ
　如果能像那個人一樣坦率的話那就好了



　近くで見れてるだけで幸せと
　只是在近處看著它而已

　思えるくらい好きなものなのに
　就會覺得很幸福的東西

　なんでなんだろう
　可是為什麼啊

　照れてしまうから
　會變得那麼害羞

　突き放してしまいそうにもなるけど
　都像是甩開了一樣



　この気持ちはみんなに隠したまま
　這樣的心情就這樣對大家隱藏起來吧

　今日も揺れるスカートに夢を見る
　今天也夢想著那搖曳的裙子

　誰よりもきっと
　一定比任何人都

　大好きな気持ち
　還要是更加喜歡的心情

　ステップに変えていくから
　因為改變了舞步



　ーーーーーーーー

　日文歌詞來源：魔鏡歌詞網。



　官方宣傳版：


　在Youtube上搜尋的情況

2

0

LINE 分享

相關創作

　Anima Yell 鳩谷こはね的角色歌　『放課後Cheerful☆Girl』完整歌詞翻譯

　Anima Yell 舘島虎徹的角色歌　『だだもれ♥シークレットハート』完整歌詞翻譯

　Anima yell 的片尾曲　『One for All』完整歌詞翻譯

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】