小屋創作

日誌2018-11-16 00:37

【心得】《來自繽紛世界的明日》第六話──談關於葵的不悅

作者:霽嵐雪芛(´・ω・`)


本話好像不少人對葵的生氣感到反感的,但其實理智來說

我覺得這次葵會生氣是很正常的,當然生氣的程度是過頭了,而且即使再生氣,突然脫團跑掉這也很不好,畢竟惹你生氣的不是所有人,不該遷怒到其他人身上

但葵他生氣的時間點,並不是發現瞳美深入他的內心

而是拒絕之後瞳美仍鍥而不捨地第二次做出提議,這時他才生氣的


這邊就關係到了兩點

第一大多數的日本人私人領域的意識頗高,很不喜歡被追根究柢

比方平輩之間拒絕邀約時,通常只會表明拒絕而不會主動告知對方拒絕的原因

而邀約方通常也會很識相的知道你拒絕就好,而不會再去問為何要拒絕

所以瞳美在對方拒絕後仍再次提議商量煩惱......其實嚴格來講這種行為已經是屬於常識上的出局了,更何況葵還是當中又比較內向的人


第二葵的回答已經是「いいよ」了

雖然這確實不是很強烈的拒絕用語,基本上還算客氣,但畢竟也還是已經直接說出拒絕了

不然口語上慣用拒絕,大部分都只會是「ちょっと」、「えっと」或單用發語詞來替代

所以聽到「いいよ」的拒絕,基本上已經要設想對方對這個提案與話題恐怕有相當程度的反感

不管設想到底是不是,這種時候照禮貌應該也先跟對方致歉為上

不致歉還追問我是覺得算滿不讀空氣的


我想作品應該是沒有六十年後,日語的表達方式已經有相當改變了這種設定才對

所以這次的事情應該統整為:瞳美先觸犯基本人際禮貌,但對於瞳美的失禮,葵的反應也過於激烈

如果有人真的很糾結葵最後沒有跟瞳美道歉,那其實照順序瞳美也要先道歉

1

1

LINE 分享

相關創作

【ガールズバンドクライ 第一話 挿入歌 】『VOID (空の箱)』 Guitar & Bass Full ver.

[達人專欄] 《格林童話變奏曲》釘宮病? 不,釘宮有病!【新番超快評】

[達人專欄] 《老夫老妻重返青春》這位奶奶我喜歡妳啊!!【新番超快評】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】