小屋創作

日誌2018-11-20 19:18
歩く人(Pedestrian)-はるがこないまち中文歌詞(含日文原文)

作者：徹音

非專業翻譯純粹想推廣作曲者

有任何問題建議希望請盡量留言

日文歌詞取自下方連結內ささきさささ的留言

春天不來的城市

https://youtu.be/Gp3tQIVPFjY

music : 歩く人/Pedestrian

Singer : 初音ミク

illustration,movie : のえる

はるのけしき　およいだかぜ

カラフルおと　はじけるだけ

かわにおちた　マーブルカラー

はこばれていく　みなみのほうへ

春天的景色穿梭的風

只有多彩的聲音彈跳著

掉進河裡的大理石色

被搬運了過去往南邊去

読んでいた本の街の中は淡い水色

讀過的書裡的城市裡是淡淡的藍色

駆けだしたあなたの方へ

春最初の風が吹く前に

地図のどこにも描かれていない

「はるがこないまち」へ

行こう

邁步向前跑了往你的方向

在春天最初的風吹起前

往地圖各處都沒有描繪的「春天不來的城市」

走吧

みなもをうつ　はいいろぐも

あふれだした　ふまんのこえ

よごれすぎた　メトロポリタン

せかいをかえる　15じから

拍打著水面灰色雲朵

滿溢出來的不滿的聲音

過於髒污的大都會

將世界改變從15點開始

読んでいた本の街の中も雨の春の日

讀過的書裡的城市也是雨天的春日

駆けだした街の外へ

桜が咲かなければどこでもいい

別れの季節がやってこない

「はるがこないまち」へ

行こう

邁步向前跑往城市的外面

如果櫻花不綻放的話哪裡都好

往分別的季節不會來臨的「春天不來的城市」

走吧

食べてもなくならないキャンディ

何回でも来る桜前線

それと同じようなことでしょう

春は今年も　この街へ

吃了也不會化掉的糖果

不論幾次都會來的櫻花前線

與那是一樣的事情吧

春天今年也向著這個城市

街這個漢字在日文裡有稍微不同的兩個主要意思

一個是人口密集的城市，一個是街道

在此篇統一用城市來翻

1

0

相關創作

『女神異聞錄：夜幕魅影』

『memento mori』

『神魔之塔』

留言

留言請注意禮節與尊重他人