虹ヶ咲学园スクールアイドル同好会「TOKIMEKI Runners」歌詞翻譯

TOKIMEKI Runners

作詞：畑亜貴

作曲：矢鴇つかさ(Arte Refact)

編曲：矢鴇つかさ(Arte Refact)

演唱：虹ヶ咲学园スクールアイドル同好会

　　　上原歩夢（CV.大西亜玖璃）

　　　中須かすみ（CV.相良茉優）

　　　桜坂しずく（CV.前田佳織里）

　　　朝香果林（CV.久保田未夢）

　　　宮下愛（CV.村上奈津実）

　　　近江彼方（CV.鬼頭明里）

　　　優木せつ菜（CV.楠木ともり）

　　　エマ・ヴェルデ（指出毬亜）

　　　天王寺璃奈（田中ちえ美）

生まれたのはトキメキ

萌生而出的是這份心跳感

惹かれたのは輝き

相互吸引的是這份閃耀光輝

あの日から変わりはじめた世界

從那一天開始改變的這個世界

見てるだけじゃ足りない　カラダ動かして

光是注視著是不夠的　讓身體活動起來

できることないか　探してみようよここで

沒有辦不到的事情　在這裡找尋看看吧

これは夢かな？　夢ってステキな言葉

這是夢嗎？　宛如夢一般美妙的話語

言ってるだけでイイ気分

只是說出就感受到不錯的感覺

きっと夢だと決めてしまえ

一定夢想要在這之前決定好

ああっ勇気が湧いてきた！

啊啊勇氣一湧而出了！

ワクワク叶える物語(ストーリー)

迫不及待實現的故事(STORY)

どうなるかは僕ら次第

未來會如何掌握在我們自己手中

出会いって　それだけで奇跡と思うんだよ

我們能夠相遇　光是如此就覺得是個奇跡了

ワクワク叶える物語(ストーリー)

迫不及待實現的故事(STORY)

みんなで楽しくなろうよ

大家一起玩得開心快樂吧

生きてる！ってココロが叫んじゃう

我還活著！般的發自內心大聲喊出來

そんな実感欲しいよねっ

想要那樣的實感呢

（ワクワクしたいキミと

（想與你興奮期待

ワクワク発ストーリー）

這興奮期待的故事）

始まれ！（ワクワクしようキミも！）

開始吧！（你也一起興奮期待吧！）

不意にきたよヒラメキ

突然地如同閃爍般出現

やれるかもと呟き

雖說我能辦到卻還是吐槽了

これからはキミと旅する世界

今後與你一起在這個世界旅行

知らないことがたくさん　キモチ高まって

有許多不知道的事情　讓情緒逐漸高昂

できることあるよ　何かはわからないけど

辦不到的事情也是有　但是什麼事不知道

みんな夢見たい？　夢っていつから見るの

大家想看見夢想嗎？從什麼時候能看到夢呢

気がついた時　もう見てる！

察覺的時候　已經能夠看見了！

だからまっすぐに進んでみよう

所以筆直地向前邁進吧

わあっ希望に呼ばれたよ

哇啊那被稱作為希望哦

キラキラ求める明日(Tomorrow)

期望閃閃發亮的明天(Tomorrow)

どうしたいかは僕ら次第

未來想怎樣掌握在我們自己手中

願いって　大きなほどキレイだと思うんだよ

祈願著　我覺得會變得更加美麗唷

キラキラ求める明日(Tomorrow)

期望閃閃發亮的明天(Tomorrow)

みんなで笑顔になろうよ

大家一起懷著開心笑容吧

がんばるんだ！ってココロよ叫んじゃえ

要加油嘍！般的發自內心大聲喊出來

そして走りだして

然後奔跑起來

どこ行こうか？　（どこでも！）

要去哪裡呢？　（哪裡都去！）

トキメキに聞いてみよう

聆聽這份心跳的聲音

好きなことが鍵だよね

喜歡的事情是其關鍵對吧

胸に手をあて　聞いてみるよ「大好き」を！

雙手放於胸膛　去聆聽那份「最喜歡」心情！

キラキラ求める明日(Tomorrow)

期望閃閃發亮的明天(Tomorrow)

どうしたいかは僕ら次第

未來想怎樣掌握在我們自己手中

願いって　大きなほどキレイだと思うんだよ

祈願著　我覺得會變得更加美麗唷

キラキラ求める明日(Tomorrow)

期望閃閃發亮的明天(Tomorrow)

みんなで笑顔になろうよ

大家一起懷著開心笑容吧

がんばるんだ！ってココロよ叫んじゃえ

要加油嘍！般的發自內心大聲喊出來

さあみんなも

來吧大家一起

ワクワク叶える物語(ストーリー)

迫不及待實現的故事(STORY)

どうなるかは僕ら次第

未來會如何掌握在我們自己手中

出会いって　それだけで奇跡と思うんだよ

我們能夠相遇　光是如此就覺得是個奇跡了

ワクワク叶える物語(ストーリー)

迫不及待實現的故事(STORY)

みんなで楽しくなろうよ

大家一起玩得開心快樂吧

生きてる！ってココロが叫んじゃう

我還活著！般的發自內心大聲喊出來

そんな実感欲しいよねっ

想要那樣的實感呢

（ワクワクしたいキミと

（想與你興奮期待

ワクワク発ストーリー）

這興奮期待的故事）

始まれ！（ワクワクしようキミも！）

開始吧！（你也一起興奮期待吧！）

（ワクワクしたいキミと

（想與你興奮期待

ワクワク発ストーリー）

這興奮期待的故事）

始まれ！（ワクワクしようキミも！）

開始吧！（你也一起興奮期待吧！）

*個人試翻

*翻譯多少有點出入或者錯誤的不專業之處

*對應歌詞演唱者顏色也為自行聽辨

*上述有錯還請多見諒以及提出指證

官網：http://www.lovelive-anime.jp/nijigasaki/

LINE 分享

小屋創作

日誌2018-11-22 08:01
虹ヶ咲学园スクールアイドル同好会「TOKIMEKI Runners」歌詞翻譯

相關創作

[AI] 小鳥吃冰

[AI] 網球少女

[AI] NICONICONI

留言

日誌2018-11-22 08:01虹ヶ咲学园スクールアイドル同好会「TOKIMEKI Runners」歌詞翻譯

相關創作

[AI] 小鳥吃冰

[AI] 網球少女

[AI] NICONICONI

留言

日誌2018-11-22 08:01
虹ヶ咲学园スクールアイドル同好会「TOKIMEKI Runners」歌詞翻譯