小屋創作

日誌2009-08-18 16:44

intellectual stimulation　-衝擊-

作者：湛澄

我聽音樂時往往很注意歌詞，
雖然純音樂有另一種美麗，
可是，單就有歌詞的音樂來說，我覺得詞與曲同樣重要。
　　
寫歌詞的人，總是有自己很想傳達的訊息。
就像以下這首歌，
初聽時，歌聲讓我覺得刺耳，（我偏愛女聲或是溫和的男聲）
除了前奏的民族風笛子聲之外，旋律也沒有特別吸引我，
但是後來看了微妙的歌詞，就越來越喜歡它，連那種刻意的唱腔也別有深意：
　
Akeboshi - Wind (火影忍者ED1)
　
　
Cultivate your hunger before you idealize.
Motivate your anger to make them all realize.
Climbing the mountain, never coming down.
Break into the continents, never falling down.
　
　　　　　　　　　　　　（這是我的翻譯－－）
　
　　　　　　　　　　　　在理想化之前　先培育你的渴望
　　　　　　　　　　　　給你的憤怒注入動力　去把它實行
　　　　　　　　　　　　爬上山峰　別往下走　
　　　　　　　　　　　　硬闖進大洲裡　永不摔下來
　
My knee is still shaking, like I was twelve,
Sneaking out of the classroom, by the back door.
A man railed at me twice though, but I didn't care.
Waiting is wasting for people like me.
 
　　　　　　　　　　　　我的膝蓋還在抖著　就像十二歲時　
　　　　　　　　　　　　從教室的後門溜出去那樣　
　　　　　　　　　　　　有個男人吼了我兩次　我卻不在乎
　　　　　　　　　　　　對於像我這種人來說　等待就是浪費生命　
　
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
　
　　　　　　　　　　　　別試著活得那麼聰明
　　　　　　　　　　　　別哭　因為你是對的
　　　　　　　　　　　　不要在虛偽或恐懼中乾涸
　　　　　　　　　　　　否則到了最後　你會討厭自己
　

　
You say, "Dreams are dreams. I ain't gonna play the fool anymore."
You say, "'Cause I've still got my soul."
　
　　　　　　　　　　　　你說：「夢想就是夢想。我不會再當笨蛋了。」
　　　　　　　　　　　　你說：「因為我還擁有自己的靈魂。」
　
Take your time, baby, your blood needs slowing down.
Breach your soul to reach yourself before you gloom.
Reflection of fear makes shadows of nothing,
shadows of nothing.
　
　　　　　　　　　　　　不用急　孩子　你的熱血需要放慢點
　　　　　　　　　　　　在你悲嘆之前　先闖進靈魂去尋找真我
　　　　　　　　　　　　恐懼的身影創造出無有的陰影
　　　　　　　　　　　　無有的陰影（澄：這句感謝麻糬修正^^）
　
You still are blind, if you see a winding road,
'Cause there's always a straight way to the point you see.
  　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　要是你看到的是一條迂迴曲折的路　你就依然是個瞎子
　　　　　　　　　　　　因為總是有一條直路捷徑　能通往你所注視的地點
　
　
= =　= =　= =　= =　= =　= =　= =　= =　= =　= =　= =　= =　= =　= =　= =
　
另外有一首也是旋律不太突出（我倒是滿喜歡主唱田原的歌聲），
憑著歌詞打動人心的：
　
Hopscotch(跳房子) - A Wishful Way
　
　
I've been dreaming all these days
I've been aching all these days
to try to find a way to stop
I've been waiting all these days
I've been standing all these days
to find it hard to get it through
　

　
All I want is a good chance
for we can live underground
All I need is a sharp knife
to cut the tails you are afraid to show
All I hear is your endless speech
to stuff my ears again and again
All I dream is a wonderful place
for I can build myself a world
　
Dream in a wishful way
Dream in a wishful way
　
　
我最喜歡的一句是 "All I need is a sharp knife
to cut the tails you are afraid to show"－－
「我需要的只是一把利刃，
去割掉你們所害怕露出來的那些尾巴。」
對於這整首歌詞，個人的理解是：
一個年輕女孩在對腐敗、虛偽的成人社會作出控訴，
想要創立自己的世界，有【爭取自由】的感覺。...................果然是怪怪的吧，可是我就是喜歡它們 XD"
我不想只推那些明知大家會喜歡聽的音樂。 　　♪ Hold your tears, no matter what the people say. ♪  

19

15

LINE 分享

相關創作

紅唇烈焰的誘惑 - Miles Aldridge 攝影

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】