小屋創作

日誌2018-12-05 01:48

自介2.1!!!

作者:結城ちわ

來大幅整修一下看起來很陽春的自介,希望可以讓大家更了解我!
加好友請先讓我認識你(小屋的自介or傳訊息),不然會一律加至追蹤者


這裡還有我的DC群~
大家聚在一起聊日常心事居多,偶爾會直播唱歌彈琴
最近新增了「日本生活旅遊討論區」,可以分享日本生活或旅遊的各種資訊,我也可以盡量幫忙解決各種疑難雜症!
要加群點我

-自我介紹-

【暱稱】

結城ちわ(chiwa)

國中和班上的好閨蜜們共筆以自己為主角的學園小說時,正好瞄到了
「我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場」的青梅竹馬役・春咲千和


覺得很可愛就幫自己取了ちわ這個名字(奇怪明明我比較喜歡女朋友夏川真涼,不過算了w)
結城就是那一部被場外噓來噓去的女主角的姓氏。

大學出道時為了讓日本人比較好叫我,暱稱也正式定為ちわ了,被女生們說很可愛XD
所以在路上叫我「ちわ醬!」我是會回頭的~
然後台灣留學生們就把ちわ叫得比較台味一點,變成七瓦了,我覺得很可以

順道一提已經有三個人傳給我這個東西了= =




【學校】

早稻田大學文化構想學部大二過了一半惹
想知道文化構想學部在幹嘛的,基礎版請看這篇
詳細介紹課程的請看這篇

雖然一開始因為怕自己日文不好而選了英文學程,但現在因為想選的課通通都是日文上的,英文的必修反而扯了後腿,有點小後悔XD
↑雖然還沒升大二時這樣想,但這學期的專業必選修課實在太有趣了,我不後悔!笑

目前參加了阿卡貝拉社等四個社團~
已經半放棄日本的社團,目前轉戰在日台灣人的學生會

【住所】

在天龍國住了18年後,搬來東京滿一年了
外食好貴嗚嗚嗚我需要台灣的宵夜...
雖然外食好貴但拉麵跟和菓子還是真香啦......

現在放春假回台灣,預計3月底再飛回日本
也終於吃到心心念念的鹽酥雞宵夜了耶思

【性格】

心思細膩,甚至有點完美主義,會認真看待喜歡的事情,但房間和生活作息卻很亂w

人際關係方面相對而言比較Indoor
但也喜歡和覺得合得來的人搭話、出去旅遊(不過這種人實在不多哈哈哈)
第一次見面會一不小心沉默被動,但打開心扉後會越變越ㄎㄧㄤ還會自動發廚很吵
很常被人說個性超級日本人
高中損友們:你其實是從日本移民過來的度不度?

以略懂略懂的心理學來說,是內向型外向者+高敏感族
MBTI(16型人格測驗)測出來的一直都是INFP

【興趣方面】

・日文

小五因為想搞懂動漫歌詞而開始自學,
高一暑假拿到N1,也考到了JTEST準A級
然而現在到了日本卻常常覺得自己很多部分還沒扎實地學好

與其說是興趣不如說已經內化成我人生的一部分了
不僅自言自語有一半是日文,看到中文腦袋會想怎麼翻譯成日文、看日文亦然
遇到不會的單字甚至還會「下意識地」跑去查字典XD
也因為早稻田的課有過寫俳句、日文短篇小說的經驗w

・音樂

特別喜歡唱歌彈鋼琴
作為興趣每個禮拜都會跑去租琴房自彈自唱,基本上都是心血來潮彈喜歡的動漫歌或JPOP
在DC上會直播喔(置入性行銷)

從小就開始練鋼琴所以有絕對音感
但經過阿卡貝拉社團的實證,自己的絕對音感不會讓團員的音準變得更好(哭),所以正在懷疑這個技能到底實際上有什麼用處

聽歌也幾乎專聽J-POP,很喜歡宇多田光、Yorushika、YOASOBI、美波和Kalafina等等

偶然下載了プロセカ後瞬間入了Vocaloid坑,喜歡ぬゆり、DECO*27和Eve早期的曲風
單曲的話超推からくりピエロ少女レイ
プロセカ裡面是Vivid Bad Squad的箱推,他們唱歌實在太好聽惹

最近想開始學編曲,把樂曲改編成鋼琴cover的版本,不過在日本沒有器材,是有點不方便啦QQ


・動漫

宅歷已經10年了…時間過得真快…
果然對我而言最舒服的時光
還是晚上窩在棉被裡,隨著角色的心情起伏快樂、悲傷與感動的時候

喜歡劇情向,特別是黑暗奇幻懸疑勵志向Boy meets girl種類的作品,不過最近有轉變成雜食的傾向

心目中最好的作品是新世紀福音戰士,也是目前唯一會瘋狂蒐集周邊的動漫
這是周邊櫃的其中一角落OUO我粗估了一下光這櫃的書和周邊大概就要¥40000多...


然後唯一喜歡的BL配對也在福音戰士裡了,凡是看過EVA的人,沒有人不會說他們是官配
感謝這對香香CP讓我在半年內閱讀了大約1000多萬字的同人小說,使我的日文能力獲得了飛躍的提升(

其餘很喜歡的作品:
物語系列(上次期末報告還寫了4000字分析文)、魔法少女小圓、命運石之門、反叛的魯路修、86

最近很喜歡的新作:SPY x FAMILY、藍色時期、我推的孩子、咒術迴戰
話說JUMP+的漫畫品質真的都很高耶

-小屋內容-


【留學日誌】

這裡會擺上早稻田的留學生活:D
包括旅行早稻田的學業和社團與留學生和當地同學的相處、以及各種有趣的日本生態等等。

我想呈現留學生活真正的模樣給大家,而不是只強調令人憧憬、光鮮亮麗的那一面
(經過肺炎疫情,大家應該也隱隱感覺到日本並不是那麼地完美了吧)

說實話來日本後,必然有遇到好人好事,但爛人爛事也不在少數(笑)
如果滿分是五顆星
我會給日本的風景打五百萬顆星,食物一百萬顆星
但日本人……只有勉強三顆星及格

日本有所謂的待客之道,他們的溫文儒雅、體貼與常備於身的禮節,都會令初次相見的我們感到相當舒適
然而這也成為了雙面刃,與他們相處時,能感受到他們的AT力場特別厚...



…失禮了EVA廚的本質暴露出來了,是心牆難以突破的意思笑。
還有疫情下許多被迫修改形式的活動也不盡完美,所以會時不時客觀地抱怨一下XD

雖然我不能替所有留學生代辯,不過我想如果寫出我真實的心路歷程,也能幫助未來想來日本留學的人更快適應日本的生活。


【歌詞翻譯】

這裡擺了我喜歡的歌曲們的翻譯,半年前專做美波新世紀福音戰士的歌,不過近期轉型成聽什麼就翻什麼(X)

作為一個日文癡迷愛好者,J-POP的歌詞幾乎都美到目不暇給,而我想做的是將它們的美麗原原本本地獻給華語圈聽眾

簡單說下我翻譯的目標:

「中文化」:不帶有翻譯腔,語序符合正統中文。因為日文歌詞很常省略主詞,翻譯成中文時會意味不明,也會適當添加主詞來使語義更完整。

「精準化」:語境盡量符合日文原文,並且通順優美。如果歌詞口語那就翻成我們平常說的中文,如果文謅謅了些,就翻得漂亮一點。

如上述我對我的歌詞翻譯是有一定標準在的,重質不重量所以產量稀少QWQ(這樣的結果是流量跟翻譯圈的大佬們比起來輸了不少XD)

---------------

恭喜也感謝大家看完這漏漏長的自介!!
想要詢問日文,或者日本留學相關的事情也都歡迎私訊!
如果有需要幫忙的話也能委託日本代購,地方小留學生需要贊助QQ
歡迎大家來跟我搭話交朋友


最後更新時間:2022/02/07







68

70

LINE 分享

相關創作

這TM到底什麼審核標準!

ㄟ幹的物理學問題

白貓高爾夫1.5周年活動跟近期遊玩心得w

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】