花吹雪 想いよせて はなふぶき おもいよせて ha na hu bu ki o mo i yo se te 落花飛雪 寄予思念 今宵も願いし 空浮かべて こよいもねがあいし そらうかべて ko yo i mo ne ga a i shi so ra u ka be te 今夜也祈願 浮現天際
十六夜の月 麗しく咲き いざよいのつき うるわしくさき i za yo i no tsu ki u ru wa shi ku sa ki 滿月夜之月 綺麗綻放 星月夜に 映した ほしづきよに うつしだ ho shi zu ki yo ni u tsu shi da 輝映於 滿天星斗裡 恋のカゲロウ こいのかげろう ko i no ka ge ro wo 戀愛的蜉蝣
瞬く星 流れ 姿現し またたくほし ながれ すがたあらわし ma ta ta ku ho shi na ga re su ga ta a ra wa shi 閃爍星辰 川流 現姿 集いし常夜(とこよ) つどいしとこよ tsu do i shi to ko yo 徹夜聚集 響く 行(ゆ)く末(すえ)の声 ひびく ゆくすえのこえ hi bi ku yu ku su we no ko e 響起 前途之聲
今、幾度なく変わりゆく いま、いくどなくかわりゆく i ma、i ku do na ku ka wa ri yu ku 此刻、屢次逐漸改變 運命(さだめ)を感じ さだめをかんじ sa da me wo ka n ji 感受命運 言の葉も届かぬ夜に 君探して ことのはもとどかぬよに きみさがして ko to no ha mo to do ka nu yo ni ki mi sa ga shi te 在話語也傳達不了的夜裡 尋找著你
舞い散る花が 空を染めゆく まいちるはなが そらをそめゆく ma u cgu ry ga ba ga so ra wo so me yu ku 飛舞散落的花 逐漸渲染天空 何回だって 返り咲け なんかいだって かえりざけ na n ka i da a te ka e ri za ke 無論幾次 都會再度綻放 激しき風に 想いをのせ はげしきかぜに おもいをのせ ha ge shi ki ka ze ni o mo i wo no se 將思念乘載於 激烈的風裡 届け 八入(やしほ)の花 とどけ やしほのはな to do ke ya shi ho no ha na 傳遞吧 深染之花 此方(こなた) 咲き誇れ こなた さきほこれ ko na ta sa ki ho ko re 正在此處 盛開
遣(や)らずの雨と やらずのあめと ya ra zu no a me to 留客之雨和 滲む 夕化粧 にじむ ゆうげしょう ni ji mu yu u ge sho o 滲出的 夜來香 揺(ゆ)れ髪(がみ) 甘く香る ゆれがみ あまくかおる yu re ga mi a ma ku ka o ru 搖曳的髮絲 甜美的香氣 刹那(せつな) 柵(しがらみ) せつな しがらみ se tsu na shi ga ra mi 剎那間 化為障礙
雨上がり雫が あめあがりしずくが a me a ga ri shi zu ku ga 雨後的水珠 奏でる音色(ねいろ) かなでるねいろ ka na de ru ne i ro 奏響的音色 如(し)くは無し しくはなし shi ku wa na shi 毫無相仿 花の名を 紡ぐ星合(ほしあい) はなのなを つむぐほしあい ha na no na wo tsu mu gu ho shi a i 紡織 花之名的鵲橋會
時交わさずや 見つからぬ ときかわさずや みつからぬ to ki ka wa sa zu ya mi tsu ka ra nu 時光不曾交錯 不曾發覺 夢逃避行(ゆめとうひこう) ゆめとうひこう yu me to wo hi kio o 逃往夢境之旅 未だ観ぬ未来(さき)へ向かって いまだみぬさきへむかって i ma da mi nu sa ki ye mu ka a te 朝向還未曾見過的未來 いざ 羽ばたけ いざ はばたけ i za ha ba ta ke 來吧 振翅而起
舞い散る花が 空を染めゆく まいちるはなが そらをそめゆく ma i chi ru ha na ga so ra wo so me yu ku 飛舞散落的花 逐漸渲染天空 何回だって 願う夢 なんかいだって ねがうゆめ na n ka i da a te ne ga u yu me 無論幾次 都會祈願夢想 泡沫(うたかた)の夜に 想いをのせ うたかたのよに おもいをのせ u ta ka ta no yo ni o mo i wo no se 將思念乘載於 泡沫之夜裡 届け 希望の果て とどけ きぼうのはて to do ke ki bo o no ha te 傳遞吧 希望的盡頭 「今」を咲き誇れ 「いま」をさきほこれ 「i ma」wo sa ki ho ko re 讓「此刻」盛開著
袖の露(つゆ) そでのつゆ so de no tsu yu 衣袖的淚珠 可惜夜(あたらよ)の月 欠けてく あたらよのつき かけてく a ta ra yo no tsu ki ka ke te ku 抱憾夜之月 遺缺 吹く風が告ぐ 散る花びらに ふくかぜがつぐ ちるはなびらに hu ku ka ze ga tsu gu chi ru ha na bi ra ni 吹拂之風宣告 在散落的花瓣上 予言(よねごと)残し よねごとのこし yo ne go to no ko shi 遺留有預言 消えゆく 面影 きえゆく おもかげ ki e yu ku wo mo ka ge 逐漸消失的 面貌
静寂(しじま)の月夜 しじまのつきよ shi ji ma no tsu ki yo 寂靜的月夜 星影照らす ほしかげてらす ho shi ka ge te ra su 星光照射 何回だって 君想う なんかいだって きもおもう na n ka i da a te ki mo o mo u 無論幾次 都會思念你 霞(かすみ) 花笑(え)む かすみ はなえむ ka su mi ha na e mu 朦朧的 花朵歡笑 瞳閉じて 届け八入の花 ひとみとじて とどけやしほのはな hi to mi to ji te to do ke ya shi ho no ha na 閉上眼 傳遞吧深染之花
舞い散る花が 空を染めゆく まいちるはなが そらをそめゆく ma u cgu ry ga ba ga so ra wo so me yu ku 飛舞散落的花 逐漸渲染天空 何回だって 返り咲け なんかいだって かえりざけ na n ka i da a te ka e ri za ke 無論幾次 都會再度綻放 激しき風に 想いをのせ はげしきかぜに おもいをのせ ha ge shi ki ka ze ni o mo i wo no se 將思念乘載於 激烈的風裡 届け 八入(やしほ)の花 とどけ やしほのはな to do ke ya shi ho no ha na 傳遞吧 深染之花 此方(こなた) 咲き誇れ こなた さきほこれ ko na ta sa ki ho ko re 正在此處 盛開