金澤城家族第二代。話說這家族從這代開始，每一代都在主張自己比前代厲害WWW
佐久間金澤城
CV: 森永理科
我是佐久間金澤城，叫我「佐金」吧。
一看到好機會，我就會毫不猶豫衝進敵陣，贏得勝利！
畢竟猶豫不決，是幫不了任何人的……
圖鑑文章
相傳持續百年的加賀一向一揆時代落下終點，
在尾山御坊之後所建築的城堡，
就是佐久間金澤城喔。
之後一直到賤岳之戰為止，都是我的時代。
金澤的城下町還有百間堀的基礎，
可是在這個時候打好的喔。
我是不會像先代那樣唱歌跳舞，
但要比長槍，我可不打算輸給任何人喔。
100年続いたと言われる加賀一向一揆の時代が
終わって、尾山御坊の後に築城されたのが
佐久間金沢城よ。
それから賤ヶ岳の戦いまで私の時代が続いたわ。
金沢の城下町や百閒堀の基礎は
このころできたのよ。
先代のように歌ったり踊ったりはしないけれど、
槍では誰にも後れを取らないつもりよ。
點擊語音
| 領地 |
領地１ |
殿下喜歡身高高的女生嗎？哼～，這樣。 我，我沒別的意思啦！只是稍微問問看而已。 殿は身長の高い女の子は好き？ふ～ん、そう。 べ、別に意味なんてないよ！ちょっと聞いてみただけ。 |
| 領地２ |
殿下，戰場上你要躲在我後面喔。 讓你見識見識，別名鬼玄蕃的我有多厲害！噯？很恐怖？ 殿、戦場では私の後ろに隠れててね。 鬼玄蕃の異名を持つ私の力、見せてあげるわ！え？恐いって？ |
|
| 領地３ |
什麼……？我、我臉很紅嗎？那、那個是…… 才不是因為在看殿下啦！我本來臉就很紅！ なに……？か、顔が赤いって？そ、それは…… 殿を見てたからじゃない！元々こういう顔なのよ！ |
|
| 變身 |
上囉！好好體會我夜叉玄蕃的力量！ いくよ！夜叉玄蕃の力、思い知るがいいわ！ |
|
| 變身解除 |
回來囉，沒有異常。 戻ったわよ、異常なし。 |
|
| 出陣 |
出陣 |
不到最後不放棄。我會守護殿下！ 最後まで諦めない。殿をお守りする！ |
| 委任出撃 |
我很快弄弄，馬上就回來喔。 さっさと片付けて、すぐ戻ってくるわ。 |
|
| 編成１ |
先把外堀攻下來，然後把敵人孤立起來！ まずは、外堀から攻略して、敵を孤立させるわよ！ |
|
| 編成２ |
來把敵人的據點一鍋端了吧！ 敵の拠点を片っ端から潰してやるわよ！ |
|
| 合戦 |
被抓起 |
先鋒讓我來打吧。 先鋒は私の仕事よ。 |
| 配置 |
好囉，我去鬧一鬧就回來。 それじゃ、一暴れして来るわね！ |
|
| 選擇 |
嘗嘗我鬼玄蕃的長槍！ 鬼玄蕃の槍、その身に刻め！ |
|
| 巨大化 |
機會來了，快追擊！ チャンス到来、追い討ちよ！ |
|
| 特技發動 |
現在時機正好，一口氣攻進去！ 今が好機、一気に攻め込むわ！ |
|
| 計略發動 |
||
| 大破 |
嗚，會打敗仗……是因為我害的？ くっ、敗戦の原因を作ったのは……私？ |
|
| 勝利 |
我來幫你把鬼玄蕃的大名，傳到全國！ 鬼玄蕃の名を国中に広げてあげるわ！ |
|
| 其他 |
合成 |
也別忘了整備百間堀喔，呦。 百閒堀の整備も忘れずにっと～。 |
| 放置 |
殿下，你知道最近城娘之間在傳一段很恐怖的謠言嗎？ 聽說只要被兜抓到，就會被改造成兜呢，這是真的嗎？ 殿、今城娘達の間で恐い噂があるんだけど知ってる？ 兜に捕まると兜に改造されるっていうんだけどホントかな？ |
|
| 迎接玩家 |
歡迎回來，殿下。馬上準備出戰吧！ お帰りなさい、殿。早速、戦の準備をしましょう！ |
|
| 道謝 |
|
|
| 出陣畫面(圖鑑未登錄) |
看我鬼夜叉的長槍，為你殺出血路！ 鬼夜叉の長槍で、一突きにしてあげる！ |
|
| 圖鑑內 |
城娘 |
相同於出陣 |
| 御娘 |
相同於放置 |
|
| 特技 |
相同於特技發動 |
|
| 大破 |
相同於大破 |
目前手邊沒什麼速成資料說「鬼玄蕃」的「玄蕃」是在形容盛政哪裡。
字典給的解釋也讓我連結不起來
(追記)看來我的搜尋方向偏了。
佐久間氏族在律令國家的時代，官位是「玄蕃允」。
雖然不知道是不是「玄蕃」的變名，不過基本上應該都是相關職屬的工作。
看來是在過了幾代後，就徒具名字，沒再做原先的工作了。
這樣一來，「鬼玄蕃」，「鬼」是強調盛政的勇猛；「玄蕃」，是佐久間家當家的綽號。
白話就是「爆幹強的佐久間家當家」。
好感度事件翻譯
※紅字為增加好感度的選項
事件一
殿下，早安。
我是佐久間金澤城喔。
今天也要認真做事喔。
殿、おはよう。
佐久間金沢城よ。
今日も一日、頑張ろうね。
我正式的名稱叫金澤城，
不過那樣就會和前田氏的金澤城搞混，
所以才自稱佐久間金澤城，方便區分。
正式な名称は金沢城なんだけど、
それだと前田氏の金沢城と紛らわしいから、
便宜的に佐久間金沢城と名乗ってるの。
不過，真講起來名字有點長，
所以殿下就叫我「佐金」吧。
這麼叫我，我心裡也會踏實許多喔。
だけど、それだと名前が長いので、
私のことは、サクカナって呼んで。
この呼び方のほうが、私もしっくりくるのよ。
佐金呢，是修改尾山御坊之後的城堡。
1580年，柴田勝家把一向一揆打爆之後，
就拿下這座城囉。
サクカナは、尾山御坊を改修した御城なの。
１５８０年に、柴田勝家が一向一揆を蹴散らして、
奪い取ったのよ。
御城當中幅度最寬的「百間堀」，
還有城下町的整頓，也是在這時候作成的喔。
御城の中で一番幅の広い「百間堀」が作られたり、
城下町が整備されたのもこの頃よ。
殿下，你從剛才就不講話，怎麼了嗎？
……不知道要怎麼叫我？
就說叫我佐金就可以了啦。
殿、さっきから黙ってるけど、どうしたの？
……私の呼び方で悩んでる？
だからサクカナでいいんだってば。
那就請多多指教囉，「佐金」。 → 對對。那樣就行囉。
ではよろしくな「サクカナ」。 → そうそう。それでいいわよ。
請多多指教，「佐久間金澤城」。 → 有點生硬耶。你緊張嗎？
よろしく「佐久間金沢城」。 → なんだか堅いわね。緊張してるの？
現在搞不好是還沒習慣，所以才覺得怪，
不過之後應該就能自然講出來囉。
今は慣れないから変かもしれないけど、
そのうちに自然に呼べると思うわ。
事件二
好的——，殿下。
「佐金」這個稱呼，你已經習慣了嗎？
はーい、殿。
サクカナって呼び方には、もう慣れてくれたかしら？
話說，你有沒有想到一個問題？
會不會想說「佐金」的「佐」，
它原來的意思「佐久間」，到底是什麼意思呢。
ところで、ひとつ疑問が浮かんでない？
サクカナの「サク」の元の意味の佐久間って、
いったいなんのことだろうって思わなかったかしら。
其實啊，這是從一位叫作佐久間盛政的武將名字取來的。
盛政是柴田勝家麾下的一員猛將，
人家都叫他「鬼玄蕃」喲。
実はこれ、佐久間盛政っていう武将の名前から取ったの。
盛政は柴田勝家配下の猛将で、
「鬼玄蕃（おにげんば）」って呼ばれてたのよ。
啊，不過我可不是鬼喔。
殿下不要誤會了。
我可是決定要當一個端莊的淑女的。
あ、だからって私は鬼じゃないから。
そこは誤解しないでほしいわね。
お淑やかにしようって決めてるんだから。
你說那絕對不可能？
……呵呵，殿下也很會講嘛。
そんなの無理に決まってるですって？
……ふふっ、殿もなかなか言うわね。
那麼，下官就讓殿下過目過目，我拿出全力的槍術吧！
ならば、本気の私の槍さばき、殿にお目に掛けましょうか！
有膽就放馬過來啊。 → 你就不怕小命不保啊。
やれるものならやってみろ。 → 命が惜しくないようね。
唉呀糟糕。我投降。 → 聰明。這樣才對。
まいった。降参だ。 → 賢明な選択だわ。
我就是用這勢如破竹的突擊，一路打上來的。
誰都別想要攔住我。
那怕就算是殿下你……也是喔。
破竹の如き突撃で、私はここまで上り詰めたの。
誰も私を止められないわ。
たとえ、殿であろうとも……ね。
事件三
殿下，我的長槍滋味如何呀？
今天，就讓我再多說說人稱鬼玄蕃的佐久間盛政吧。
殿、私の槍の味はどうだった？
今日は、鬼玄蕃と呼ばれた佐久間盛政について、
もう少しだけ話させて。
也是因為盛政的母親是柴田勝家的姊姊，
所以在信長亡故後，他還是一貫跟隨勝家。
盛政は母親が柴田勝家の姉だったこともあって、
信長亡き後も、一貫して勝家に付き従ったの。
而在勝家與秀吉對峙的賤岳之戰，
他也是做柴田軍的先鋒，對秀吉的陣地發起突擊。
勝家が秀吉と対峙した賤ヶ岳の戦いでも、
柴田軍の先鋒として秀吉の陣地に突撃しているわ。
戰鬥初期以勝利作收，使敵方潰敗撤退，
不過盛政卻不理會勝家的撤退命令，
而在這之間，秀吉的本隊又反擊了過來。
緒戦は勝利に終わり、敵方を潰走させたんだけれど、
勝家の撤退命令を無視しているうちに、
秀吉の本隊が反撃してきたの。
然後本來應該殿後支援的前田利家
逕自離開戰線，導致盛政和勝家本隊分離，
最後兵敗如山倒了。利家那廝，不可饒恕！
後詰だったはずの前田利家が勝手に
戦線を離脱したことで、勝家本隊と切り離され、
結局総崩れになってしまったのよ。利家、許すまじ！
秀吉勸誘被捕的盛政，
說會給他肥後一國的地，要盛政跟隨他，
但盛政拒絕邀請，而遭到斬首。
捕えられた盛政は秀吉に、
肥後一国を与えるから我に仕えよと誘われたけれども、
それを拒否して首を討たれたわ。
這要算是「武士不仕二君」吧。
殿下，你覺得盛政活得如何呢？
「武士は二君に仕えず」といった所なのかもね。
殿は、盛政の生き様をどう思う？
他應該是貫徹了自己的信念。 → 就是呀。我覺得他活得很有原則。
信念を貫いたんだろう。 → そうね。筋が通った生き方だと思うわ。
人死了就沒戲唱了。 → 我和殿下的價值觀有差喔。
死んだら終わりだ。 → そこは価値観の違いね。
殿下，我要是死了，你會為我悲傷嗎？
……嗯沒事。沒什麼大不了。忘記我剛才說的吧。
殿は、もし私が死んだら悲しんでくれる？
……ううん。なんでもない。今の言葉は忘れて。
佐金我，會一直和殿下在一起嘛。
サクカナは、いつも殿と一緒だしね。
