有個住在聖彼得堡的人留言問我，
有沒有興趣把除靈翻成俄文（英翻俄）？
我因為最近實在太忙，
所以跟他說目前還沒有這個計畫，
但如果有了，
會聯絡他的。
我有試著去找他官網的遊戲譯作，
不過那些遊戲的俄文版似乎都還沒有公布，
所以我也看不到俄文玩家對翻譯品質的想法如何。
然後他有回我這樣的話：
We do not ask for a reward.
也就是說，
他們是不求報酬的；
他還用了這樣的說法：
We would like to introduce to our fellow citizens the wonderful world of your games.
這樣看起來，
他很可能是俄文母語人士，
這在翻譯上會是加分要項。
（不過鑒於有些漢化組翻出來的中文水準也很令人想死，
這也不是那麼絕對的事......）
總之，
我覺得要考量的東西還挺多的，
希望能至少先看過俄文玩家對他們翻譯水準的評價。
LINE