小屋創作

日誌2018-12-13 11:11

【歌詞翻譯】BABY!/スイートバレット

作者:徒花✨Crossick最推し


-

作詞・作曲:北澤ゆうほ
    歌:スイートバレット

-

I wanna kiss you,love me baby!!
I wanna kiss you,love me baby!!

ねぇ わたし朝から思考回路が大渋滞です
前みたいに気の抜けた顔なんてしないわ
偶然を装うための計算をして
君にかける言葉 必死に探してる

 ▍吶 我的思考迴路從一大早就大塞車
 ▍但我可不會再擺出一副像之前一樣呆呆的臉了哦
 ▍為了偽裝成偶然而在心底盤算著
 ▍拼命地尋找著 想對你說的話

上手に話せる自信なんて
これっぽっちも無いくせにね

 ▍明明根本就沒有
 ▍能好好與你說上話的自信呢

君に'Kiss you,love me baby!!'
始まったばかりのストーリー
予習もなにも できてないけど
新しいわたしに出会うよ
いつか'Kiss you,love me baby!!'
叶わないから美しいなんて
そんな言い訳したくないから
今日も鏡の前で深呼吸するの

 ▍對你說'Kiss you,love me baby!!'
 ▍初掀扉頁的故事
 ▍雖然就連預習都尚未完成
 ▍但我仍與全新的自己邂逅了哦
 ▍總有一天要對你說'Kiss you,love me baby!!'
 ▍我不想說什麼
 ▍「正因無法實現才顯得美麗」的藉口
 ▍於是今天也在鏡子前深呼吸著

ねぇ 君とこの前 すれ違った瞬間
時間が止まって 鼓動は早くなった
少し遠くを見て笑った君の目線の先が
気になって仕方が無いよ

 ▍吶 前陣子那與你擦肩而過的瞬間
 ▍時間都停止了 心跳也加速了
 ▍對你那笑望著略遠處的視線前方
 ▍在意的不得了啊

君に'Kiss you,love me baby!!'
脳内スクープ続出で
些細なことも 重大事件
心が持ちそうもないけど
ぎゅっと'Kiss you,love me baby!!'
独り占めしてきたこの心
君にどんどん奪われていく
わたしはぜんぜん取り戻せない

 ▍對你說'Kiss you,love me baby!!'
 ▍腦裡不斷出現的獨家新聞
 ▍即使是些微不足道的小事也都成了重大事件
 ▍明明心裡早已乘載不了了
 ▍抱緊你對你說'Kiss you,love me baby!!'
 ▍被你獨佔的這顆心
 ▍漸漸地被你奪走
 ▍我已無法拿回來了

覚えたてのこの感情を抱きしめるよ
失くさないように 消えないように

 ▍將這份記憶鮮明的感情緊擁在懷中
 ▍只因不願失去 只因不願就此消失

I wanna kiss you, love me baby
I wanna kiss you, love me baby

君に 'Kiss you, love me baby'
ふたりしかいない世界で
当たり前に君と出会えたみたいに
もう何も見えなくなってる
君にもっと近づきたいよ
どうしようもないくらいに今はただ
君だけを見ていたい
終わらないストーリー

 ▍對你說'Kiss you,love me baby!!'
 ▍在這個只有你與我的世界裡
 ▍像是理所當然似地與你相遇了
 ▍我的雙眼再也無暇容下你以外的事物
 ▍好想再更靠近你一些啊
 ▍在這個永不劃下休止符的故事裡
 ▍現在的我只想注視著你
 ▍想得甚是無可救藥


※無断転載はご遠慮ください。

3

3

LINE 分享

相關創作

「堀江由衣」主場再臨、《劇場版 陰の実力者になりたくて! 残響編》第一張海報出爐

【歌詞翻譯】火曜日はチューデイ -another story-/成海聖奈(CV:雨宮天)【HoneyWorks】

【巡禮】#3 青春豬頭少年系列之藤澤補完計畫

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】