切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】梗圖翻譯系列-205

Pomelan | 2018-12-14 04:05:57 | 巴幣 180 | 人氣 6475

大遲更ㄏㄏ
這幾天真的是行程緊湊
然後可能因為我亂到有點暈頭轉向
做起事來心不在焉,多花了好多時間
而且翻譯不管怎麼看都很彆腳
解析感覺也很不流暢...


本次圖源: History Memes楊秉霖

我的網站: Pomelan
我的粉專: Pomelan
我的IG: _pomelan_







以下為投稿圖:




梗的解析:
1.鴯鶓戰爭又被搬出來鞭了XD 那我也就再解說一下,當時的澳洲由於大量鴯鶓襲擊麥田,農民於是要求政府干涉,澳洲軍隊最終決定派出炮兵連的少校率領士兵使用機槍來撲殺鴯鶓,但事實證明這個方法超級沒用,作戰結束之後問題依舊沒有解決,更失去了軍隊的尊嚴,還讓這場戰爭成為歷史上永遠的笑話

2.動畫的部分是真的,在戰鬥陀螺鋼鐵奇兵的第13集裡,有提到陀螺蘊藏強大的力量,在歷史中時常扮演重要的角色,其中就有暗指摩西借助戰鬥陀螺之力分開紅海;至於摩西分紅海的故事,根據舊約聖經出埃及記所記載,摩西受上帝之命,率領被奴役的以色列人離開古埃及,途中遭遇埃及的追兵,便分開紅海帶著以色列人成功逃亡

3.共產梗真的百玩不膩呢...好像也沒什麼好解說的,就來科普一點冷知識吧,世界上第一個共產國家是蘇俄,同時,他也扶植了許多共產國家,後來更組創了蘇聯,但解體之後各共產國就紛紛消亡了;此外,現存的共產國家,大多數認定只剩4個:中國、越南、寮國、古巴,而北韓則是有點爭議所以不列入其中

4.今年9月的時候,歐盟通過了一項嚴格的網路版權法案,要求各網路平台必須過濾使用者上傳的東西是否侵權,迷因這種幾乎都不附出處且超容易侵權的東西,在這起事件中就彷彿面臨末日一樣,但是後來歐盟似乎又把這個法案撤銷了...?我不太確定,而且也沒查到這起事件的後續發展...求知道的人幫忙補充;然後裡面那張畫的內容是愛爾蘭人移民美國,但我找不到畫家跟作品的名字,知道的人一樣可以幫忙補充

5.希特勒與猶太人的恩怨情仇應該眾所皆知,故不再贅述,僅解析翻譯上的東西。這個梗是出自TF2(Team Fortress 2-絕地要塞2)中的武器名稱,是火箭兵專用的近戰武器,能在殘血時拿出來達到速度加快的效果,英文名稱就叫Escape Plan;同時還有另一種武器叫做傷害均衡十字鎬,英文名稱則叫Equalizer。所以說這翻譯到底怎麼想出來的...



喔對了
這次的巴哈站聚我會去
所以五六日三天都沒有更新
但我好像本來就不太會在這三天更ww
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

清廉正直の記者
速度均衡十字鎬 好懷念的名字 我tf2玩了兩千小時火箭跳一樣廢到笑
2018-12-14 09:07:08
Pomelan
\再玩更多小時/
2018-12-14 13:23:44
☭斗大的字☭
蘇聯(包含旗下15個加盟國)、東德、波蘭、捷克斯洛伐克、匈牙利、保蓋瑞亞、羅馬尼亞、中亞地區和中東部分地區都有社會主義國家、南美部分國家也有社會主義國家,這些國家都是過去親蘇政權或是蘇聯的勢力範圍

前蘇聯海外駐軍中除了中國和北韓以外幾乎所有社會主義陣營的國家和地區都有蘇聯的海外駐軍,由於要維持社會主義陣營國家的盟友和控制,派遣大量海外駐軍到該地區(勢力範圍),也有當年冷戰的全球爭霸的大背景下,前蘇聯海外駐軍規模總人數達到80萬人左右,其中戰力最強駐軍人數最多的國家就是駐德蘇軍(達到37萬、主戰坦克上萬輛、戰術空軍、戰略核武器等等)

蘇聯垮台後,這些海外駐軍與過去的社會主義國家幾乎解散了

至於當年為何中國和北韓沒有蘇聯駐軍,北韓是太過邊緣(北韓政權不參與國際共產事務)所以沒有派遣蘇聯軍隊進駐只有經濟和技術援助北韓,中國是中蘇分裂導致蘇聯把原本援助中國的經濟、技術、廠房、人才培育等等撤回蘇聯,中蘇珍寶島和鐵列克提衝突後中蘇邊境線上雙方屯兵百萬直到蘇聯解體
2018-12-14 09:35:59
Pomelan
在這方面好像每次都要讓你補充呢ww
謝謝了^ω^
2018-12-14 13:26:58
消失的月亮(~I am God~)
某樓,過去的共產國家主要是舊華約的東歐國家為主
2018-12-14 09:39:31
Pomelan
Yup
2018-12-14 13:27:11
天天貓耳的撫慰娘
因為最早的時候傷害均衡和速度均衡是同一把,後來太OP才拆成兩把,大概是這樣翻譯才直接把傷害改成速度 :P
2018-12-14 10:39:20
Pomelan
有道理
2018-12-14 13:28:34
幻影之瞳
曾經看電視認為戰鬥陀螺很帥,買回來後覺得...只不過外觀比較好看而已...呵呵...
2018-12-14 19:22:44
Pomelan
動畫都是一堆特效,多酷多帥都是假的QQ
2018-12-14 21:26:00

更多創作