這次東立台版7卷真的出的慢,比港版整整慢了兩個月,雖然東立把本來預計要在12月下旬(版權頁上寫12月20日)出的7卷稍稍提前到中旬啦…
封面&封底
感覺7、8兩卷的封面是在用人海戰術啊…
著者近影&封底內頁
就各種層面來說,Toyo的確還要再努力…
書背&裏封底
表封面和封面一樣就不放了,其實從書背圖上的角落就能發現8卷的書背會出現誰了…
卷頭&目錄
已經能知道卷頭都是過去的簽繪再利用…
登場人物介紹&前情提要
從這一卷開始右圖是第7宇宙的破界天和力之大會參賽戰手。左圖是全王和大神官,還有第11宇宙重點戰士兩名,左下兩格則是輪流替換在該卷有主要表現的選手,不過卡貝那一格應該要換成希特才對…
過場插圖(各宇宙的參賽人員介紹)
這一卷開始把過場插圖用作人物介紹擴充,這裡能看到東立對各宇宙戰士的台版譯名。第7宇宙大家都知道所以就不放了…
卷末收錄的鳥山老師的親筆修正
這三個修正是針對18號的畫法(原本Toyo是用以前18號的畫法)和莉普莉安(台版不叫里布里安)的登場方式,還有一些台詞和動作的修改,這些修改看的出鳥山老師的風格…
有人說鳥山老師去做劇場版的劇本和人設後就沒空管漫畫的力之大會篇了,但從這些親筆修正來看其實不然…
劇情中的翻譯部份…
跟我們常聽到的「凝時」不同,希特的新招式東立台譯為「時間偏移」。我自己一開始也曾經稱這一招為「移時」XD
其實這跟把我們常聽到的「閃時」東立翻作「時間跳躍」一樣,東立算是翻得中規中距…
照慣例最後放上到目前為止的所有書背串圖
已經無法一手拿了,希望能越來越長,從9卷中間要開始新章來看,至少10卷以上跑不掉了吧^^