主題
【翻譯】Huffy-Penguin 第20集
Pomelan
|
2018-12-17 23:48:58
|
巴幣
224
|
人氣
3377
星期一的憂鬱已經沒事了!
要問為什麼?
因為Huffy-Penguin的更新來了!
媽耶,斜櫻梗真的難翻
硬解的後果就是會變排球= =
創作回應
嵐翔
可惜這劑強心針來的太晚
2018-12-18 00:00:25
Pomelan
我也深感遺憾QwQ
2018-12-18 00:29:27
辰星
是All Might!!
2018-12-18 00:00:41
幻影之瞳
沖淡星期一的憂鬱(1/1)
留言的時候是週二,幸好更新沒有炸
2018-12-18 00:05:23
Pomelan
更新更得心驚膽跳
2018-12-18 00:29:48
荷月晴(星詠者模式
鬼魂那張讓我想起普通人看替身使者戰鬥...
2018-12-18 00:17:58
劫
暖暖的
2018-12-18 00:24:40
Pomelan
在這冷天更有效果~
2018-12-18 00:30:35
阿啾阿啾勒
聖誕節特賣:
錢出去,遊戲進來,steam發大財
2018-12-18 00:35:27
Pomelan
對Steam而言:
遊戲出去,錢進來,G胖發大財
對玩家而言:
錢出去,遊戲進來,玩家失大財(?)
2018-12-18 01:12:04
雅奴
歐美我英超受歡迎的
2018-12-18 00:51:12
Pomelan
這我不知道欸,但確實我有在翻的其中兩位作者都是粉絲(Rrandowis和Huffy)
2018-12-18 01:12:56
十六上閒
今天可以好好睡了(笑)
話說我也在期待特賣?
2018-12-18 00:55:11
Pomelan
以前會期待特賣,但後來發現根本沒時間玩的時候就覺得還好了
2018-12-18 01:13:19
浮生
喔,你的翻譯真爛,再給我來十篇
2018-12-18 01:43:37
Pomelan
你這個小傲嬌(?
2018-12-18 06:20:52
炎舞飛羽
耶誕節特賣!(歡呼)
2018-12-18 01:55:20
Pomelan
年末最後的歡樂時光
2018-12-18 06:21:20
廢輪胎也想養貓
小幽靈呀,既然被看到了,不如用番茄醬表達你的心意
2018-12-18 02:13:55
Pomelan
用番茄醬擠字就能跟人類溝通了呢
2018-12-18 06:21:44
陳兩光
不!是耶誕節特賣來了!呃…大家怎麼都不跑反而貼上去了…嗚…
2018-12-18 05:50:23
Pomelan
無...無法控制,身體不聽使喚
2018-12-18 06:22:01
花花碳
吸塵器那個求解釋
2018-12-18 05:52:11
Pomelan
https://66.media.tumblr.com/ce637c3c3b6e61a6b0cc1ad5e4c0b307/tumblr_orxjlqhOFZ1vlwdwgo1_1280.pnj
圖中原文是「Everything you do sucks」,suck可當作「很爛」或者「吸」的意思,也就是「你做的所有東西都很爛/會吸」,是個英文獨有的雙關梗
2018-12-18 06:28:10
無證騎士
伍美麗根本神來一筆 譯者天才
2018-12-18 06:16:12
Pomelan
翻譯雙關真的都靠神來一筆在處理_(:з」∠)_
翻的時候碰巧想到才有這個成果
2018-12-18 06:29:58
嵐炎
第一張有聲音www
2018-12-18 06:43:48
斬壽司
伍逼蕾波? 伍啊
2018-12-18 06:53:51
大力神
鬼鬼那個很JoJo
2018-12-18 07:44:03
Pomelan
替身的部分是吧
2018-12-18 15:08:49
章魚茶
聖誕特賣是三小XDDD
鬼鬼可愛<3
諧音哏真的只可意會不可言傳啊XD
2018-12-18 08:15:42
Pomelan
諧音真難搞_(:з」∠)_
2018-12-18 15:09:01
DarKSpown
還是只有我看出黑暗面嗎?沒有嗎?好吧
2018-12-19 09:42:42